Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Очитки, оговорки и опечатки

Страницы: 1 2 3...224 225 226 227 228...334 335 336 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 мая 2023 г. 19:57

цитировать | [ ]

Из отзыва

цитата
До Аспирина и Шекли далеко...

–––
Пора просыпаться от осенне-зимней спячки!

миродержец

31 мая 2023 г. 13:27

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Комп-перевод существующего термина shaved ice — ледяная крошка или мелкая стружка.

Думаю, все проще, автор нажала соседнюю клавишу при наборе слова "битый".

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

31 мая 2023 г. 15:22

цитировать | [ ]

Как тут:

цитата
разгоряченный бессмертник, балансирующий на грани полынной гречи и сладости кленового сиропа

Планировалась "горечь", но так даже интереснее.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

31 мая 2023 г. 21:09

цитировать | [ ]

Гречку сварить на отваре полыни? Гм

–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду...

миротворец

31 мая 2023 г. 21:27

цитировать | [ ]

цитата Папаша Паша
Гречку сварить на отваре полыни? Гм

Сварить то можно. А вот съесть хоть чайную ложку — это вряд ли... 8-)

–––
Где есть кошка, там есть цивилизация.
Р. Хайнлайн

философ

1 июня 2023 г. 00:22

цитировать | [ ]

Из новостей:
"Перед тем как сменить позицию танк сделал еще один залп".
Ну как тут не вспомнить залп Авроры из одного орудия. Боже, люди, работающие на телевидении, используют слова, не зная их значения!

–––
Где здесь пропасть для свободных людей?

миродержец

1 июня 2023 г. 08:42

цитировать | [ ]

Я опять не с опечаткой и не с оговоркой, но с милым переводом. :-)))

Статья в "Афише" Адвокат подготовил документы по делу с помощью ChatGPT. Теперь на него самого заведено дело
Отрывок из нее.

цитата
В адвокатском сообществе дело Шварца получило широкий резонанс — юристы обсуждают ценности и опасности ИИ, а также необходимость проверки любой информации, которую технология предоставляет. «Сейчас в барах обсуждается, как избежать того, что описывает именно этот случай», — сказал профессор юридической этики в Школе права Нью-Йоркского университета Стивен Гиллерс.

Это ничего, что bar в данном контексте это что-то вроде ассоциации юристов?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

1 июня 2023 г. 11:03

цитировать | [ ]

Не опечатка, не оговорка, просто описание.

цитата
Вооружены все были мечами, только короче обычных, а учитывая, что ножен у них не было, наверное, мечии за спиной таскают

Всего одно предложение, и сразу два вопроса. 1. Что значит "короче обычных"? 2. Как именно без ножен "таскают" мечи за спиной? И опять вспоминаю Теркина: "Хорошо, когда кто врёт весело и складно".
Или вот ещё одно описание из этого же произведения.

цитата
Доспехов на них вроде бы не было, хотя под одеждой могла быть спрятана кольчуга

Одна кольчуга на всех, и та спрятана под одеждой. :-D

–––
Где здесь пропасть для свободных людей?

миродержец

1 июня 2023 г. 11:48

цитировать | [ ]

цитата DESHIVA
танк сделал еще один залп".
Ну как тут не вспомнить залп Авроры из одного орудия.

Двухпушечный Mark? Да и у Т-35 было аж пять башен.

–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.

философ

1 июня 2023 г. 12:06

цитировать | [ ]

цитата _Y_
Да и у Т-35 было аж пять башен.

Увы, современный: одна башня, одно орудие, один ствол. Я написал, что цитата из новостей по ТВ.

–––
Где здесь пропасть для свободных людей?

миродержец

1 июня 2023 г. 12:15

цитировать | [ ]

цитата DESHIVA
Я написал, что цитата из новостей по ТВ.

Вы не написали, что новости были не про музеи и не про реконструкторов ;-)

миродержец

1 июня 2023 г. 12:27

цитировать | [ ]

DESHIVA Кстати, и новости бывают устаревшими.

Не совсем в тему, но весело:
В какой-то старинной советской комедии герой должен сделать политинформацию. Приходит в сельскую библиотеку, берёт газету со стола. Потом докладывает с трибуны новости пятилетней давности.

Так вот, я как-то по приколу на курсах иностранного год готовил пересказы новостей по газетам 110-летней давности. Никто ничего не заподозрил :-)))

философ

1 июня 2023 г. 14:39

цитировать | [ ]

цитата DESHIVA
Что значит "короче обычных"

А это в какой стране происходит? У японцев есть Вакидзаси — короткие мечи. И, да, его носили без ножен. Он фиксировался на поясе специальным шнуром. А сравнивают, возможно, с катаной. Их часто носили вместе.

философ

1 июня 2023 г. 17:12

цитировать | [ ]

цитата Ynona
? У японцев есть Вакидзаси — короткие мечи. И, да, его носили без ножен.

Из Вики:

цитата
Дайсё (яп. 大小, дайсё:, букв. «большой-малый») — пара мечей самурая, состоящая из дайто (длинного меча) и сёто (короткого меча). Длина дайто — более 60,6 см, длина сёто — 30,3-60,6 см. Также в качестве сёто мог использоваться кинжал-танто, длина клинка которого не превышала 30,3 см[источник не указан 2138 дней]. Так часто поступали, если в роли длинного меча выступал тати

цитата
Часто мечи вакидзаси и катану делал один мастер, мечи имели качественное оформление и один стиль. Эту пару мечей одного стиля называли дайсё (в переводе «длинный — короткий» или «большой — малый»). Если мечи изготовлялись разными мастерами, даже родственниками, то их уже нельзя было называть дайсё. В такой паре вакидзаси использовался в качестве короткого меча (сёто)

Так и не понял, какой меч является "обычным". И вообще, это роман про попаданца, который про мир попадания ничего не знает. От него (попаданца) странно слышать в данном случае про обычное или необычное.

–––
Где здесь пропасть для свободных людей?

философ

1 июня 2023 г. 20:22

цитировать | [ ]

Обычным я бы назвала катану, так как про нее многие слышали. Я сильно сомневаюсь, что автор вдавался в такие подробности. Не в обиду будет сказано, но я не самого лучшего мнения о попаданцах и его авторах.

авторитет

1 июня 2023 г. 22:35

цитировать | [ ]

цитата Папаша Паша
Гречку сварить на отваре полыни? Гм

Тархун тоже полынь. В вермутах полынь есть и ничего, приятненько

гранд-мастер

2 июня 2023 г. 05:59

цитировать | [ ]

А уж в абсенте какая полынь

–––
К правительству лететь - гравицапу надо иметь. Правительство на другой планете живет, родной!

миродержец

2 июня 2023 г. 20:05

цитировать | [ ]

Сергей Павлов "Корона Солнца" в серии КОФ
Встретив там первое упоминание меркуриоголов прям порадовался — думал очередная авторская находка в плане ф-терминологии, на которую он весьма горазд. К сожалению, дальше оказались обычные меркуриологи. Даже жаль, что опечатка, а не авторское типа "реябта" (известно откуда)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.