| автор |
сообщение |
FixedGrin 
миродержец
 
|
 4 апреля 2012 г. 02:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Собственно, для затравки: https://fantlab.ru/blogarticle19774
Но не Вирикониумом единым, у этого автора много не переведенных на русский книг, хотя среди них наиболее известен не слишком удачный, на мой взгляд, цикл Свет (https://fantlab.ru/blogarticle22106 ). С изданием работ Харрисона печально. Куда же следует отнести этого автора: к сюрреализму, НФ, технофэнтези, магическому реализму? Все эти классификаторы Харрисона не исчерпывают.
Результаты опроса по отношению читателей Фантлаба к творчеству Харрисона, проведенного до выхода трилогии Кефаучи на русском. С большим отрывом победу одержал вариант Кто это вообще такой? Прошу администраторов предоставить возможность для проведения в теме другого опроса.
Перевод трилогии Кефаучи завершен. Первая книга, Свет, вышла на русском в июне 2015 года. Вторая книга, Нова Свинг, выходит в сентябре-октябре 2015 года.
Переиздание Вирикониума в новом исправленном переводе не планируется.
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
2 июня 2015 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вопрос к знатокам: а что у М. Джона Харрисона лучшее, если цитата FixedGrin не слишком удачный цикл Свет
?
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
arcanum
магистр
|
|
2 июня 2015 г. 23:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule а что у М. Джона Харрисона лучшее, если
по слухам, у него очень крутая и сильная вещь "Путь сердца", магреализм и вирд=хоррор в одном флаконе. И еще рассказы у него, также по слухам, крутые.
Хотя по большому счету, в истории он останется все таки, как автор "Вирикониума". |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
2 июня 2015 г. 23:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule а что у М. Джона Харрисона лучшее
Понятно же, что анти-космичой оперой "The Centauri Device", его лучшим и наиболее известным романом. |
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie |
|
|
valkov
магистр
|
|
3 июня 2015 г. 00:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев Посмотрите же в головном сообщении информацию — Вирикониуму не быть в новом переводе.
Там не понятно когда это сообщение редактировалось, может этой информации в обед сто лет. Заглавный пост датирован 2012 аж годом.
Но жаль если так .
По Харрисону на самом деле поле непаханое. |
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
3 июня 2015 г. 07:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anti_Monitor анти-космичой оперой
— уже интересно! Но ни аннотации, ни отзыва на фанталабе :( |
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Griaule
гранд-мастер
|
|
3 июня 2015 г. 08:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Оказывается, "The Centauri Device" вдохновил И.М. Бэнкса и А.Рейнольдса. Получается, что роман повлиял на современную космическую оперу. Хотя сам автор признавался, что это не самое лучшее, что он написал.
|
–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV" |
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
3 июня 2015 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Griaule — уже интересно!
Собственно, єто єдинственная анти-космическая опера мне известная. Интересно, почему в википедии ее так назвали.
цитата Griaule Но ни аннотации, ни отзыва на фанталабе :(
О сюжете можно почитать на той же википедии.
цитата Griaule Оказывается, "The Centauri Device" вдохновил И.М. Бэнкса и А.Рейнольдса.
Этот роман был предвестником "новой космической оперы".
цитата Griaule Хотя сам автор признавался, что это не самое лучшее, что он написал.
Ну, роман был написал в ответ на роман "Нова" Дилэни (который, как считают, закрывает эпоху классической "старой космической оперы"), который Харрисону очень не понравился. |
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie |
|
|
arcanum
магистр
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
arcanum
магистр
|
|
3 июня 2015 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anti_Monitor В каждого свои вкусы.
бесспорно. Но объективность тоже должна присутствовать, особенно у своего "брата-писателя". Уровень произведения все равно всегда можно оценить — пускай даже оно лично тебе не глянулось, но если оно объективно хорошее, то не признать это нельзя, имхо. А если прям "очень не понравилось" — вот это странно...
Тем более, что Дилэни, по сути, с той же грядки, что и Харрисон. Наверное, это у Харрисона какая-то личная неприязнь |
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
3 июня 2015 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum Но объективность тоже должна присутствовать, особенно у своего "брата-писателя".
Не всегда же хвалить. Вон Дику и Эллисону очень не понравился "Дальгрин" того же Дилэни.
цитата arcanum А если прям "очень не понравилось" — вот это странно...
Если не ошибаюсь, то Харрисон назвал "Нову" — "пустой тратой таланта".
Вполне возможно, в каком-то отзыве или интервью, Харрисон и описывает, почему эму не понравился роман Дилэни, но это нужно искать.
цитата arcanum Тем более, что Дилэни, по сути, с той же грядки, что и Харрисон.
Не совсем. В то время, Дилэни один из крупнейших фантастов, а Харрисон только написал свой первый роман. Он уже потом, постепенно, становился известным.
цитата arcanum Наверное, это у Харрисона какая-то личная неприязнь:-)
Мне такие факты неизвестны. |
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie |
|
|
AndT
авторитет
|
|
4 июня 2015 г. 11:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Видимо, наравне с изданием "Туза Черепов" Вудинга и "Биошока" Ширли переиздание "Вирикониума" станет одной из неосуществимых мечт поклонников писателя. А жаль.
|
|
|
streetpoet
философ
|
|
Ааз
авторитет
|
|
12 июля 2015 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я вчера купил, прочитал первые 30 страниц. Залезал в английский текст, только когда спотыкался о фразы, выбивавшиеся из общего стиля. Но это, мб, вкусовщина, и режет глаз только мне.
Примеры:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Кэрни сомневался в успехе предприятия, но Тэйт располагал опытом работы в Кембридже (...), засим у того были свои соображения на успех.
Засим? Смотрим у автора:
Kearney had his doubts; but Tate had come from Cambridge via MIT and, perhaps more importantly, Los Alamos, so he had his expectations too.
Кэрни, зная, как возбухла по этому поводу ученая общественность...
Kearney, aware of the science community's sense of moral outrage at this...
Возбухать — жаргонизм, его у Харрисона нет и в помине.
- А что, прикольно, — согласился Кэрни.
'Very apt,' Kearney admitted.
По-моему, неуместный выбор, ему же не 10 лет...
Но придраться можно к чему угодно, люди по-разному ощущают стиль.
|
|
|
vadya77
авторитет
|
|
12 июля 2015 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ааз Я вчера купил, прочитал первые 30 страниц. Залезал в английский текст, только когда спотыкался о фразы, выбивавшиеся из общего стиля. Но это, мб, вкусовщина, и режет глаз только мне
А в целом — как читается? |
–––
Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много |
|
|
Ааз
авторитет
|
|
пофистал
философ
|
|
12 июля 2015 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ааз — А что, прикольно, — согласился Кэрни.
'Very apt,' Kearney admitted.
По-моему, неуместный выбор, ему же не 10 лет...
А вы бы как написали вместо прикольно? |
|
|
Майкл Джон Харрисон. Обсуждение творчества.
цитировать