цитата newcomer

"Все о докторе Тан"

цитата

Во-первых, чувство юмора часто не очень хорошо переводится. Для западных людей корейский юмор довольно близок. Китайский юмор понять западному человеку сложнее, но как только вы начинаете чувствовать «китайскую атмосферу», вы начинаете ценить их стиль юмора. Однако японский юмор настолько отличается от западного в культурном отношении, что он куда менее понятен западной аудитории.

Во-вторых, мне не хочется говорить очевидное, но японские концовки совершенно НЕ похожи на те, к которым привык западный человек. У меня есть книга классических японских сказок. В отличие от западных, во многих классических японских сказках нет того, что западные люди считают «концовкой». Это не устраивает западную аудиторию.

В-третьих, японская культура не делает акцент на экспрессивности, показе мыслей и мотиваций героев, как это принято в других культурах. Поэтому персонаж может что-то скрывать и умалчивать, и в итоге западный западный не может понять, почему персонаж поступает именно так в той или иной ситуации. В итоге персонажи кажутся менее понятными.

В-четвёртых, зрители ожидают разного типа развлечений. Западные люди, корейцы и, в некоторой степени, китайцы рассказывают истории, имеющие определённый итог, четкое завершение. Японцы же скорее ожидают, что их произведения будут побуждать к размышлениям. Они хотят, чтобы истории оставляли вопросы.
Корейцы и западные люди не хотят, чтобы у них оставались вопросы, они хотят получить ответы.

Поэтому японские произведения чаще остаются недооценёнными значительной частью международной аудитории. В то время как южнокорейские произведения очень доступны (для западных людей), а китайские находятся где-то посередине.

цитата Bred38

японский...вот чтобы сразу проникнуться.
Повседневность, драма...

цитата gnezdiloff

Три первых и обоих списков, пожалуй.

цитата

В женской школе ученицы устраивают голосование, по результат которого выбирают жертву буллинга.