Тема «Баффи - истребительница вампиров (сериал 1997-2003)»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Баффи - истребительница вампиров (сериал 1997-2003)»

Баффи - истребительница вампиров (сериал 1997-2003)

Страницы: 1 2 3...34 35 36 37 38 39 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

13 мая 16:56

цитировать

Смотрел разные сезоны в разных озвучках. Поначалу немного коробило Ангел/Энджел, Спайк/Штырь или Джайлз/Гайлс. И где-то герои разговаривают с Джайлзом на "ты", где-то на "вы".

–––
"Читать всего совсем не нужно. Читать нужно только то, что отвечает на возникшие в душе вопросы." (Л. Н. Толстой)

авторитет

13 мая 20:05

цитировать

Интересно, а Пучков "правильный" перевод на этот сериал не делал? Там бы еще тысяча матов была бы где надо и где не надо.

авторитет

13 мая 20:44

цитировать

цитата Zombieset

Интересно, а Пучков «правильный» перевод на этот сериал не делал? Там бы еще тысяча матов была бы где надо и где не надо.

Да нет, у TVShows, в общем-то, за исключением некоторых небольших минусов, перевод неплохой. По крайней мере, сериал начал восприниматься именно как юморное фэнтези, а не как пафос на пустых щщах (озвучки РТР, РЕН-ТВ и ТВ-3).

новичок

13 мая 21:39

цитировать

Было б отлично, если всё-таки озвучат и Ангела, там топовый сериал, приколов целая куча уже в первом сезоне. А пятый и вовсе вышка.

философ

14 мая 09:49

цитировать

цитата Zombieset
ак если речь про железнодорожный, то как раз устоявшееся ему название — костыль.

Так это если речь про железнодорожный. А просто "Костыль" он однозначно с другим ассоциируется. Если уж адаптировать, так с умом. "Его стихи так плохи, что я бы предпочёл, чтобы мне в голову гвоздь забили".
А так-то я согласен с Gorekulikoff... да и в целом считаю, что имена собственные переводить не стоит. Даже если у них есть подтекст. А это в свою очередь опять подводит к мысли, что никакой перевод/озвучка не сравнится с оригиналом, в передаче оного подтекста.
Впрочем это спор давний...

авторитет

14 мая 10:24

цитировать

цитата bubacas
Впрочем это спор давний...

Я не спорю :-)

Тоже согласен насчет имен собственных. Просто интересно было выяснить, откуда ноги растут в данном случае. Значит ответственные за перевод люди не подготовились как должно.

философ

14 мая 11:23

цитировать

Я, помнится, с первой же серии первого сезона переключился на сабы, потому что существовавшие на тот момент озвучки решительно невозможно было слушать.

–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!

авторитет

16 мая 12:02

цитировать

15-летняя актриса Райан Кира Армстронг, успевшая сняться в «Чёрной вдове», «Воспламеняющей взглядом» и недавнем сериале «Звёздные войны: Опорная команда», получила главную роль в мягком перезапуске культового шоу «Баффи — истребительница вампиров».
Армстронг сыграет новую истребительницу в пока безымянном сериале, на который заказана пилотная серия для платформы Hulu. Согласно раннему описанию её персонажа, она сыграет замкнутую школьницу, которая после смерти матери живет с алкоголиком-отцом. Также ее многое отличает от Баффи, которая была чирлидершей до того, как начала заколачивать колья в вампиров.
Сара-Мишель Геллар выступает исполнительным продюсером будущего проекта и, возможно, вернется, к роли Баффи, но это будет роль второго или третьего плана.
С творческой стороны присутствует оскароносная Хлоя Чжао, режиссёр марвеловских «Вечных». Она снимает первую серию. Сценарий написали Нора и Лилла Цукерман.
По словам Геллар, как только она увидела запись с пробами Райан, её моментально проняло — мол, это именно тот человек, с которым она хочет профессионального сотрудничества. Столько эмоционального интеллекта и таланта в таком раннем возрасте — это просто дар. А ещё у неё невероятно заразительная улыбка.

авторитет

16 мая 12:15

цитировать

Бесила эта малая из "Опорной команды".

магистр

18 мая 09:30

цитировать

Сейчас пересматриваю Баффи с новой озвучкой и поймал себя на мысли, что во втором сезоне и третьем Джосс ввел яркого, второстепенного персонажа директора Снайдера в блистательном исполнении Армина Шимермана.
Этот мелкий, гадкий и мерзкий прислужник главного злодея.
И мне подумалось, ну почему же Джосс сам не прислушался к собственной интуиции и полез что-то доделывать за таким же Снайдером.
Эх. 😂😂😂😂😂

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

авторитет

19 мая 13:30

цитировать

Сара-Мишель Геллар опровергла информацию о персонажах ребута «Баффи».
В интервью для сайта Elite Daily актриса Сара-Мишель Геллар прокомментировала мартовскую публикацию издания TVLine о центральных персонажах готовящегося ребута сериала «Баффи – истребительница вампиров»:
«Все эти персонажи – фейковые. То, что они опубликовали, – это всё выдумка».
Как известно, издание утверждало, что центре ребута окажутся смышлёная 16-летняя истребительница вампиров Нова, «ботаник» из влиятельной семьи Хьюго и эксперт по вампирам Грейси, охотница на демонов и последовательница Баффи.
Актриса не раскрыла никаких деталей нового шоу, однако рассказала, как обладательница «Оскара» Хлоя Чжао, смогла заставить ее передумать и вернуться к роли Баффи, несмотря на заявление о нежелании делать это:
«Все предложения, что я слышала раньше, звучали как «Давайте просто снова делать «Баффи»». Зачем? Но страсть с которой она [Чжао] пришла ко мне, и то, что она хотела сделать с шоу и персонажем, почему [по ее мнению] Баффи нужна сейчас, впервые заставили меня подумать «Ладно, в этом есть смысл, а почему бы нет?».
Можно не сомневаться, что новое шоу сохранит верность наследию франшизы как путеводной звезды для изгоев и аутсайдеров. Геллар заявляет:
«Весь смысл антигероя в том, чтобы быть героем для тех, кто не соответствует общепринятым представлениям, для тех, кто непохож на остальных. Вот для кого я хочу рассказывать эти истории – для людей, которым эти истории нужны, чтобы почувствовать сопричастность».

философ

19 мая 15:59

цитировать

цитата Геллар
Но страсть с которой она [Чжао] пришла ко мне, и то, что она хотела сделать с шоу и персонажем, почему [по ее мнению] Баффи нужна сейчас, впервые заставили меня подумать

цитата Перевод
Наконец-то куда-то позвали и предложили денег, так что почему бы и нет?

миродержец

25 мая 13:18

цитировать

Gorekulikoff С Геллар вообще забавная история. Она сейчас в интервью последними словами кроет Уидона, называя его самовлюбленным контрол фриком, но при этом что бы она делала без этого "фрика", придумавшего самого успешного персонажа в ее карьере? Она в начале нулевых так рвалась порвать поскорее с Баффи, расчитывая на карьеру в кино, но с этим ничего не сложилось. Потом уже в наши дни предпринимала сразу несколько попыток вернуться на малый экран, но опять-таки — ничего из этого не взлетело. У ее муженька хотя бы роль на озвучке была в "Повстанцах", а тут человек и по сей день находится в вечной стадии отрицания, что без того самого "фрика" и возможностей, что он ей предоставил, она просто никто.

–––
"Tell the abyss to stop staring at me" (с)

активист

25 мая 13:35

цитировать

цитата fox_mulder
без того самого "фрика" и возможностей, что он ей предоставил, она просто никто.

Может, она принципиальная, отвергала всяких вайнштейнов.

магистр

25 мая 14:28

цитировать

paul_atrydes
Ну, одна из её самых крупных ролей была как раз в Крике 2. Так что на кастинг она к Вайнштейну ходила.

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

философ

25 мая 16:09

цитировать

цитата fox_mulder
Она сейчас в интервью последними словами кроет Уидона, называя его самовлюбленным контрол фриком

Тут вообще мутная история. Вплоть до 2017, если не ошибаюсь, года вся компания вполне себе собиралась на различных Комик-Конах и даже устроила командную фотосессию к 20-летию сериала, ни у кого никаких обид не было. А тут вдруг из Уидона сделали тирана и ублюдка.

миродержец

25 мая 17:29

цитировать

цитата Gorekulikoff
Тут вообще мутная история. Вплоть до 2017, если не ошибаюсь, года вся компания вполне себе собиралась на различных Комик-Конах и даже устроила командную фотосессию к 20-летию сериала, ни у кого никаких обид не было. А тут вдруг из Уидона сделали тирана и ублюдка.

Да, так все и было. Более того все, кто сейчас публично обвиняют Уидона во всех смертных грехах, включая не только Гелаар, но и Джеймса Мастерса, с удовольствием с ним фоткались и на каждой панели, закатывая глаза, рассказывали о том, какой же он гений. Видимо в нынешнем Голливуде карта униженных и оскорбленных дает пользователям больше бонусов, чем даже платные автограф сессии. Или комикконы уже не так сытно кормят как раньше, а новых больших ролей нет и по всей видимости уже и не будет.

–––
"Tell the abyss to stop staring at me" (с)

миродержец

25 мая 19:18

цитировать