Тема «Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?»

Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12...14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

13 мая 2009 г. 13:48

цитировать

цитата Paladin
цитата Frigorifico
но зачастую не учитывается то, что некоторые ругательства в английском языке не имеют такой грубой и грязной окраски, как это звучит у него.

Тут как раз самый что ни на есть грязный слэнг.
Вообще мнение что "в английском языке мата нет" основывается в основном на том, что их фильмы категории R (именно из-за матюков в них) традиционно переводили цензурным языком, и народ к этому привык.

Это понятно, что в английском языке есть "четырехбуквенные слова". Не ясно другое: почему в аналогичных отечественных фильмах персонажи практически не употребляют этот самый мат? Чем они хуже американских?

магистр

13 мая 2009 г. 14:06

цитировать

DaggerChan а почему у нас должны цензурить их фильмы? радуйтесь превосходству отечественного продукта, если вам так больше нравится

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

магистр

13 мая 2009 г. 16:28

цитировать

цитата DaggerChan
почему в аналогичных отечественных фильмах персонажи практически не употребляют этот самый мат?

Приведете примеры аналогичных отечественных фильмов?

–––
Люди очень сильно удивляются, когда с ними поступаешь так же, как и они с тобой

философ

13 мая 2009 г. 18:34

цитировать

nickolos Под "аналогичными" я имел в виду не фильмы сопостовимые с зарубежными по качеству и художественной ценности, а схожие по жанру (криминальные, военные и т.д.) В российских фильмах герои используют вместо мата более литературные слова-заменители, в американских — нет (если фильмы не для детей) Возникает вполне закономерный вывод о неравнозначности мата русского и английского, по крайней мере в кино. Это нужно учитывать при переводе, или нет?

магистр

13 мая 2009 г. 19:50

цитировать

DaggerChan а рейтинг фильмов, вы про него не забыли? окультуренное Криминальное Чтиво, например, имеет очень высокий рейтинг, а у нас в любое время по центральным каналам...

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

философ

13 мая 2009 г. 19:53

цитировать

Нравится только правильные переводы от него.

философ

13 мая 2009 г. 20:21

цитировать

ВаХхОббИт про рейтинг я упомянул:

цитата DaggerChan
(если фильмы не для детей)

и низкая культурная цензура нашего ТВ мне известна, но как она влияет на адекватность перевода кинофильмов?

магистр

13 мая 2009 г. 22:24

цитировать

DaggerChan вот так и влияет, что вы уже привыкли, что фильмы с возростным цензом 18+ вам показывают по центральному каналу с отфильтрованными диалогами, а когда вы встречаете перевод близкий к оригиналу появляется недопонимание и отторжение, т.е. и дальше вас кормят тем же. Хотя сейчас, прошу заметить, пошла новая волна интереса к близким к тексту переводам Гоблина, не только в интернете, но и уже в Кино спец сеансы проходят...

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

философ

13 мая 2009 г. 22:29

цитировать

цитата ВаХхОббИт
но и уже в Кино спец сеансы проходят

это ж где? А из последнего понравился Адреналин 2

–––
...хотелось бы мне когда-нибудь как-нибудь выйти из дома и вдруг оказаться вверху в глубине внутри и снаружи, где всё по-другому

магистр

13 мая 2009 г. 22:32

цитировать

antc на опер.ру глянь, там ко всем новинкам, к которым он приложил руку, были спец показы с живой озвучкой, сейчас гоняют "Типа крутой охранник"

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

философ

14 мая 2009 г. 06:57

цитировать

И всё же, почему перевод американских фильмов с использованием лексики принятой в нашем кино может считаться "неправельным"?
А в Чтиве и т.п. диалоги как не фильтруй, рейтинг меньше не станет.

магистр

14 мая 2009 г. 10:30

цитировать

DaggerChan смягчение\замена выражений — суть переделка сценария, вот почему

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

гранд-мастер

17 мая 2009 г. 12:13

цитировать

Отрицательно, это издевательство над кинематографом.

–––
Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

гранд-мастер

17 мая 2009 г. 21:29

цитировать

Дрянь, дешёвый эпатаж. Неумный клоун. К сожалению, такие всегда будут востребованы "почтеннийшей публикой" :-)))

–––
Сделайте мне красиво!

магистр

17 мая 2009 г. 21:47

цитировать

Выбираю второй по популярности результат. Просто бесталанный человек пытается глумлением заработать на труде других. Так было,так есть и так будет всегда. :-(

–––
Сейчас читаю:
Сейчас смотрю: "Мерлин"

философ

18 мая 2009 г. 10:47

цитировать

Я только сейчас понял причину множество нападков на Гоблина на данном сайте в данной теме. У меня теперь просто огромная притензия к автору темы. Ее название:«Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?», так с чего в опросе нет ни одного правильного перевода Гоблина, а только всякие Властелины колец и Шматрицы к переводам не имеющим никакого отношения??

авторитет

18 мая 2009 г. 11:19

цитировать

Большинство людей считает, что Гоблин делает только смешные переводы типа "Братва и кольцо", т.е. полностью искажает смысл, а в некоторые фильмы еще и добавляет мат — чтобы было весело. Таких людей ничем не переубедишь. Единственный способ — отправить их узнать всю страшную правду (и даже больше;) ) на "Тупичок Гоблина".

–––
Their minds are so... They move in strange directions.

магистр

18 мая 2009 г. 11:24

цитировать

Smithers нельзя им туда...

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

философ

18 мая 2009 г. 11:31

цитировать

Вареный
+1 :beer:

Полностью согласен.
Да еще и получается, что как минимум половина проголосовавших или же постивших в ветке, не имеют представления о правильных переводах.

философ

18 мая 2009 г. 20:29

цитировать

Лучшего перевода "Леона киллера" чем у Студии Полный Пэ, наверно, не слышала. Так что "правильные переводы Гоблина" именно то, что надо смотреть у него (их кстати больше, чем смешных).
Из пародийных смотрела мало, в принципе, посидеть часок можно, но не более. На фильм "залпом" меня не хватало, часто скучненько было.

–––
— Второй поворот направо, а потом прямо, до самого утра.