| автор |
сообщение |
Anastasia2012 
гранд-мастер
 
|
|
iRbos 
миродержец
|
 3 октября 2010 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Anastasia2012 *Ласково шепчет* Су-у-убти-и-итры 
Кстати, на лицензионном DVD саббы как раз то, что надо. Даже не зная английского с помощью их можно оценить все шедевральные перлы дубляжа.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Anastasia2012
гранд-мастер
|
|
iRbos
миродержец
|
|
3 октября 2010 г. 21:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anastasia2012 Не очень люблю читать субтитры во время просмотра фильма.
Человек такое существо, которое может приспособиться абсолютно ко всему)
цитата Anastasia2012 А вот смайл с таким приятным названием у меня не отобразился. Жаль.
Он, к сожалению, еще не изобретен, зато оставляет простор для фантазии  |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Anastasia2012
гранд-мастер
|
|
iRbos
миродержец
|
|
3 октября 2010 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Anastasia2012 Философский вопрос, однако. Хотя учитывая, что она была Сидом...
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Anastasia2012
гранд-мастер
|
|
iRbos
миродержец
|
|
Anastasia2012
гранд-мастер
|
|
iRbos
миродержец
|
|
4 октября 2010 г. 19:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Раз... Мы всегда обсуждали фильм, пускай и косвенно. Два... Тема и так не слишком популярна, так что я думаю это не существенно. Три... Еще никто, включая модера, не пожаловался.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Anastasia2012
гранд-мастер
|
|
iRbos
миродержец
|
|
4 октября 2010 г. 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Суть в том, что по общепризнанной версии Сид убил Ненси (см. например одноименный фильм с Гери Олдманом).скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) И обычно все намеки на подобное сходство, говорят о том что один мучит другого. Но в фильме ГГ возмущается, что его равняют с Сидом, а героиня скромно потупив глазки говорит, что это на Сид (то бишь его мучитель).
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Anastasia2012
гранд-мастер
|
|
4 октября 2010 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо за разъяснение. Буду знать теперь, да и сама пользоваться такой...аллегорией.
Впрочем, "мучительство" — это мне знакомо. Бывает, когда парень влюбляется, он становится слишком вялым, что ли, неинтересным (как и герой фильма). Отсюда и мучительства. Если влюблённый не изменится — отношения бесперспективны. Судя по финалу фильма — осенью у него всё будет иначе.
|
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
3 июля 2012 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Замечательный фильм.
Из наиболее запомнившихся моментов, конечно же, пародийный мюзиклоподобный танец, классные анимационные заставки, на фоне которых отсчитываются дни, и пародия на "Седьмую печать", которая, на мой взгляд, является лучшей шуткой фильма. Ах да, ещё снятые на чёрно-белую плёнку интервью с второстепенными персонажами — помнится, в "Когда Гарри встретил Салли" что-то подобное было, но тут всё гораздо забавнее.
Действительно, история очень проникновенная получилась. И мораль жизнеутверждающая: жизнь слишком рэндомная, чтобы можно было знать, когда привалит счастье, поэтому и отчаиваться никогда не стоит.
Вот только просмотр фильма вызывает побочный эффект — хочется увидеть "Нового человека-паука". Знаю, что вряд ли стоит ожидать чего-то, но вот уже с третьим создателем фильма знакомлюсь(предыдущими были ведущие актёры фильма) и в третий раз удачно.
|
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
3 июля 2012 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos
Том: Меня в универе так и называли — Совершенно Адекватный Хенсон.
Саммер: У меня была таже фигня.
Том давится напитком. Вопрос, что такого она сказала?) Ответ скрыт в оригинале.
Саммер: They called me anal girl.
Я бы тоже наверно на его месте подавился.
Как можно было, блин, так перевести?! Про интонацию переводчиков я вообще молчу.
Я смотрел в украинском переводе — там всё перевели дословно. Но это тоже не идеальный вариант, так как в английском судя по всему, "анал" имеет больше значений, чем в славянских и поэтому фиг поймёшь, почему же её так называли. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
3 июля 2012 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата V-a-s-u-a Вот только просмотр фильма вызывает побочный эффект — хочется увидеть "Нового человека-паука". Знаю, что вряд ли стоит ожидать чего-то, но вот уже с третьим создателем фильма знакомлюсь(предыдущими были ведущие актёры фильма) и в третий раз удачно.
Да как раз все и говорят, что наконец-то сняли адекватную экранизацию. Так что скорее стоит.
цитата V-a-s-u-a
Я смотрел в украинском переводе — там всё перевели дословно. Но это тоже не идеальный вариант, так как в английском судя по всему, "анал" имеет больше значений, чем в славянских и поэтому фиг поймёшь, почему же её так называли.
Не так и много. Тут как раз и нужен второй вариант:
http://slovari.yandex.ru/anal/en-ru/#ling... |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Kebab
философ
|
|
4 июля 2012 г. 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Надо бы пересмотреть, раз отзывы такие положительные. Мне хренью какой-то фильм показался, может, из-за того, что смотрел я его на Новый Год в три часа ночи. 
|
–––
This wall goes up forever. There's nothing up there... Or maybe it's heaven. |
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
Kebab
философ
|
|
5 июля 2012 г. 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата V-a-s-u-a Зачем же? Не давайте общественному мнению манипулировать вашим.
Почему же сразу манипулировать? Кинг мне тоже далеко не сразу понравился. |
–––
This wall goes up forever. There's nothing up there... Or maybe it's heaven. |
|
|
V-a-s-u-a
гранд-мастер
|
|
цитировать