| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 10:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13P.S. Уже упомянутый мною двухтомник печатался в то время, когда слово «Бог» снова стало возможно писать с прописной буквы
Это и смущает, тотальное отсутствие у Яновской , а Литпамятник пишет все с большой, у Посева в Мастере Бог с большой, а во всех советских с маленькой.
цитата pswНапечатанный текст без гранок с авторской корректурой не совсем показателен. Да, видим ""Бог" с большой буквы в напечатанном тексте. Но кто именно так написал? Сам автор? Наборщик? Корректировал ли гранки автор? Была ли эта корректура принята во внимание или "и так сойдет!"?
так это все можно про любую книгу сказать. И как сама Яновская пишет : В дальнейшем Е. С. Булгакова, готовя «Белую гвардию» для изд.: Булгаков М. Избранная проза.— М.: ИХЛ, 1966,— пользовалась текстом журнала «Россия» (в том числе, возможно, не дошедшим до нас экземпляром с авторской правкой), имевшимися у нее корректурами третьей части и парижским изданием. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
20 марта 2023 г. 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO Яновская по крайней мере видела, как сам Булгаков писал подобные слова. Здесь нужна работа с архивами и текстами конкретного автора.
Какие-то общие соображения в любом конкретном случае не стоят вообще ничего.
Написание "Бог" у Посева не стоит даже обсуждения, ничем оно от "трус я" не отличается. Все, что у них было — это текст из "Москвы" и листы с купюрами.
Кто проверял их гранки? — Темна вода во небесах...
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswSZKEO Яновская по крайней мере видела, как сам Булгаков писал подобные слова. Здесь нужна работа с архивами и текстами конкретного автора.
Так Литпамятник это все и сделал! |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
20 марта 2023 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOТак Литпамятник это все и сделал! Тогда надо выбирать, кому доверяешь: Яблокову, который готовил ЛП, или Яновской.
Но при этом соответствующий текст берется целиком. Делать собственную контаминацию (кусочек от того, кусочек от этого) — это неправильный путь. |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
20 марта 2023 г. 11:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Получил своё первое издание на РусЛаксе ("Немецкие сказки"). Ну, что сказать — для меня всё великолепно: прекрасно пахнет (противники электронных книг, ратущие за книжный аромат, обязаны быть в восторге), бумага гладкая (недовольные по-настоящему шершавой бумаги видимо не встречали! ), цвет — комфортный, сразу заметно, что лёгкая, но у меня, в отличие от некоторых, не возникло опасений в прочности на случайный разрыв.
Пока самые благодушные впечатления, а что будет с такой книгой через десятки лет — никому неизвестно. Если же обрез пожелтеет, то для меня даже в плюс — винтаж!
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
Volk-13
активист
|
|
20 марта 2023 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswТогда надо выбирать, кому доверяешь: Яблокову, который готовил ЛП, или Яновской.
Не знаю, как насчёт Яблокова, но Ладомиру точно лучше не доверять. Они умудряются делать ошибки даже при переиздании, не говоря уже о новых книгах. Купил вот недавно у них Декамерон (https://fantlab.org/edition375621) и лишний раз в этом убедился. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswТогда надо выбирать, кому доверяешь: Яблокову, который готовил ЛП, или Яновской.
Но при этом соответствующий текст берется целиком. Делать собственную контаминацию (кусочек от того, кусочек от этого) — это неправильный путь.
Оба хуже. Но за основу конечно надо брать один текст, но примечаниями курсивами и квадратными скобками можно и второй вытянуть.
По подходу употребления слова Бог с большой или бог с маленькой, нравится только Парижское издание, У Яновской нет совсем, у ЛП и к месту и не к месту, тотально с большой.
Текст кстати у них практически совпадает.
Буду дальше думать |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
20 марта 2023 г. 11:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOБулгаков ли? Или тотальная антирелигиозная пропаганда новой власти? Даже я будучи "православным воинствующим атеистом" цитата Volk-13Я тоже сначала подумал об этом. Но ведь Лидия Марковна не только пользовалась архивами, но и говорила непосредственно с Еленой Сергеевной. Так неужели она не спросила о том, какая буква была на самом деле: строчная или прописная? цитата SZKEOБуду дальше думать И как же Вы собираетесь выйти из создавшегося щекотливого положения? Затянуть дискуссию на века? Можно долго и сладострастно полемизировать по этому поводу, приводя наиубедительнейшие аргументы в пользу той или иной точки зрения, но установить истину таким образом не удастся, и ни чьи свидетельства в этом деле не помогут... кроме допроса с пристрастием самого Михаила Афанасьевича. Но для этого придётся прибегнуть к услугам самых опытных следователей ВЧК, как в анекдоте с установлением личности то ли Аменхотепа Третьего, то ли Рамзеса Второго. Как "православному воинствующему атеисту":) советую Вам руководствоваться здравым смыслом и, не упоминая имени Господа всуе, употреблять во всех "бытовых" моментах, типа: "Да кого же там чёрт принёс, ...", "Да оставьте вы меня в покое, ..." и т.п. — строчные буквы. По-любому, не ошибётесь: ведь Булгаков был очень неглупым человеком:) |
|
|
psw
философ
|
|
20 марта 2023 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Komueto Nado В принципе, в ранних редакциях МиМ подобный подход просматривается.
Например, первая редакция:
Там где речь идет о молитве, "Бог" с большой:
”Благословен Бог наш...” – подсказал мысленно буфетчик начало молебных пений.
А десятью строками ниже, в бытовом применении, — с маленькой:
– Злодей, злодей, – с неудовольствием передразнил отец Иван, – тебе очень хорошо при подкожных долларах, а мне с голоду прикажешь подыхать? Вообще, не мучь, член профсоюза, и иди с богом из камеры...
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoПо-любому, не ошибётесь: ведь Булгаков был очень неглупым человеком:)
сдуру прочитал примечания Ладомира про Тальберга, теперь пытаюсь их забыть и "развидеть" сложившийся новый образ Булгакова, крайне жалкий и неприятный.
Про текст Белой гвардии — Берем Яновскую, Бог по парижанам делаем, и делаем добавки в редких специально оговоренных случаях, жалко мне выкинутое слово "серая" у Яновской про шинель. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Volk-13
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ладно надо срочным делом заниматься, текст Живаго к идеалу привести, в ФТМ слава богу(тут всуе, или присказка, в любом случае бог с маленькой) ленивый корректор/редактор, но не лишенный своих представлений о прекрасном, поправил бессмысленное злоупотребление местоимением "он"(не беспокойтесь, я вернул, ведь только ФТМ пошел на такое святотатство.) То местоимение что жирным — у ФТМ отсутствует.
Он не долго лежал без памяти. Когда он очнулся, он услышал, что дядя зовет его сверху.Он ответил и стал подыматься. Вдруг он вспомнил, что не помолился о своем без вести пропадающем отце, как учила его Мария Николаевна.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
20 марта 2023 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13А у вас какого года издание? И какого цвета книги? Возможно, даже это имеет значение, если говорить о заводах. Сдано в набор 30.05.88
Подписано к печати 21.12.88
Тираж 500 000 экз.
(3-й завод 300 001 — 400 000 экз.) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw(3-й завод 300 001 — 400 000 экз.)
и у меня он же, а о чем спор? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SergX
авторитет
|
|
20 марта 2023 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoГоспода всуе, употреблять во всех "бытовых" моментах, типа: "Да кого же там чёрт принёс, ...", "Да оставьте вы меня в покое, ..." и т.п. Однозначно согласен. В таких местах с большой буквы выглядит это очень странно и неестественно. |
|
|
psw
философ
|
|
20 марта 2023 г. 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOи у меня он же, а о чем спор? Не спор даже. Некоторое расхождение в опубликованном тексте.
На стр. 519 т.1 у меня напечатано Spater вместо правильного Später (и Яновская об этой опечатке писала). А у Волка нормальный умляут, с двоеточием сверху. |
|
|
Volk-13
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 13:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну вот и до божественного добрались.
что одни называют Царством Божиим, а другие историей, а третьи еще как нибудь.
Итальянцы, первое издание на русском — написали оба слова с маленькой, Новый мир 1988 с большой Божиим, дальше в ПСС Слова и у Азбуки оба с большой, но ФТМ решил вернуться к новомировскому половинчатому варианту.
Чудны дела твои Господи! (тут точно с большой). Зачем Фтм это делало?
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпоправил бессмысленное злоупотребление местоимением "он"
упорный редактор ФТМ, раз решил выкидывать "он", и с этого пути не сворачивает. Выкинутое — жирным. Мы конечно восстановили, но я его понимаю...
Он был уверен, что, когда он вырастет, он все это распутает. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
20 марта 2023 г. 14:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпоправил бессмысленное злоупотребление местоимением "он"
цитата SZKEOВыкинутое — жирным. Мы конечно восстановили
Уважаю, системный подход:
— ворчал он и не сознавал, куда и зачем он идет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать