| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
morozov53
активист
|
|
9 апреля 2023 г. 11:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В этом переводе мне когда-то запомнились "большая зала" и "кошка (или котёнок) о пяти лапках" :)))
Потом не поленился специально съездить за "под редакцией Локса" в терровской перепечатке 2004 г.
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
9 апреля 2023 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswЭто субъективно. Мне второй вариант нравится больше первого Почему же субъективно? Уже только на примере совершенного и несовершенного глаголов можно осмыслить для себя правильность второго варианта. Здесь подразумевается не само значение слова "рок", а соотнесение его с непосредственно описываемой историей. Именно поэтому вариант с "обозначило" точнее в смысловом отношении. Да и вообще, "печально обозначать" — просто ущербное сочетание для вечности; вот "печально обозначить" конкретное событие — это правильное замечание. Употребление в приведённом контексте жаргонизма "обшаривать", подразумевая по смыслу именно обследование и вообще как-то странно. А второй вариант со школярами и вовсе прекрасен. Ну и так далее. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 11:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53 "большая зала"
так еще в 1947 глава 1 называется, ну и внутри соответственно, а с 50-х уже глава 1 Большой зал. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
saturon
авторитет
|
|
morozov53
активист
|
|
9 апреля 2023 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOа с 50-х уже глава 1 Большой зал.
Я читал когда-то издание 50-х с заглавием, стилизованным под немецкую (!) готику на обложке.
Сейчас открыл СС 1953 — зала.
Еще заметил в кн.5.1 "Сикры". Это, очевидно, зиккурат. Форма у него характерная. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 11:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO а с 50-х уже глава 1 Большой зал.
ошибся, в правдинском Огоньке — Большая зала 1973 год |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 12:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswВроде даже в правдинском издании 1988 года тоже зала.
По Зале в 21 веке:
Вече 2015 Зала
Эксмо 2006 Зала
Эксмо 2012 Зал
Азбука 2023 Зал |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
saturon
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 12:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По моралите:
Правда 1973
представлением «прекрасной моралитэ
Эксмо 2006
представлением «весьма прекрасной моралитэ
Эксмо 2012
представлением «весьма прекрасной моралите
Вече 2015
представлением «прекрасного моралите
Азбука 2023
представлением «весьма прекрасного моралите
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Правда 1973
в большой зале Дворца.
Эксмо 2006
в большой зале Дворца.
Эксмо 2012
в большом зале Дворца.
Вече 2015
в большой зале Дворца.
Азбука 2023
в большом зале дворца.
Пока болею за Эксмо 2006
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
9 апреля 2023 г. 12:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПока болею за Эксмо 2006
Аромат времени
Упоминали: Тимофеев 1961 152; 1963 233; Одинцов 70; Греч: Колесов Язык 170
Использовали для стилизации: Кривцов, Пикуль, Акунин |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Запятые и тире это мелочи, но проще выбрать сразу правильный вариант
Правда 1973
А я думал — это шесть белых гусей,
Эксмо 2006
А я думал – это шесть белых гусей,
Эксмо 2012
А я думал – это шесть белых гусей,
Вече 2015
А я думал – это шесть белых гусей,
Азбука 2023
А я думал, это шесть белых гусей,
У Азбуки уже есть один минус за Дворец, раз 20 с маленькой употребили, теперь второй. Зал/Залу и моралите — спишем на вариации
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wolf66
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Аромат времени
2006 — это Эксмо на пике борьба с АСТ, у всех книготорговцев считалось, что книги Эксмо чуть дороже, но гораздо качественнее АСТ, как по подготовке текста, так и по полиграфии. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Язык не наш, латынь, но с ошибками нехорошо писать
Правда 1973
— Seu de pellibus grisis fourratis!
Эксмо 2006
– Seii de pellibus grisis fourratis ! ошибка
Эксмо 2012
– Seu ded Pellibus grisis fourratis! неверно и еще и с большой, 2 ошибки
Вече 2015
– Seu de pellibus grisis fourratis!
Азбука 2023
– Seu ded pellibus grisis fourratis! третий минус
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
ig.us
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 13:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата saturon
а я бы Крузо с такими иллюстрациями купил ))) |
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 апреля 2023 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все беру Эксмо 2006 и для верности сверяю с Правдой 1973 года
Правда 1973
К тому же в толпе находились такие шалые бабенки, как Симона Четыре-Фунта, Агнеса Треска, Розина Козлоногая.
Эксмо 2006
К тому же в толпе находились такие шалые бабенки, как Симона Четыре-Фунта, Агнеса Треска, Розина Козлоногая.
Эксмо 2012
А к тому же в толпе находились такие шальные бабенки, как Симона Четыре-Фунта, Агнеса Треска, Розина Козлоногая. поменяли шалые на шальные
Вече 2015
К тому же в толпе находились такие шалые бабенки, как Симона Четыре Фунта, Агнеса Треска, Розина Козлоногая. пропущена А в начале и тире потеряли.
Азбука 2023
А к тому же в толпе находились такие шальные бабенки, как Симона Четыре Фунта, Агнесса Треска, Розина Козлоногая. еще три минуса
Все могут выдохнуть, определился, вариантами не мучаю.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать