сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

У меня есть, сравню, и он анонимный — то есть бесплатный. и даже не в этом дело, а то что не надо наследников искать с непонятным результатом.

цитата Picaro1599

В Acadenia про Ватсон хорошо написано:

цитата Komueto Nado

купил бы не задумываясь, в придачу к своей Академии, Кукрыниксам и ВН

цитата Picaro1599

В Acadenia про Ватсон хорошо написано:

цитата SZKEO

Побойтесь бога, отвечающего за места на ваших книжных полках, давеча же расписывали про выгибания стенок книжных шкафов

цитата blacksmith

По Аранди, насколько помню, законченные иллюстрации, только к первым главам.

цитата Komueto Nado

В своей обычной "прострации" пропустил самое главное. Неужели появилось, наконец, специальное божество, отвечающее за места на книжных полках?:) Какое счастье!

цитата SZKEO

Ватсон
– Ведь говорил же я тебе, – сказал Дон Кихот, – подожди, Санчо, и скорей, чем можно прочесть «Credo», я проделаю несколько безумств.
И, поспешно сняв с себя панталоны, он остался в одной лишь рубашке на голом теле, и тотчас же, недолго думая, сделал два прыжка на воздухе и столько же кувырканий головою вниз и ногами вверх, раскрыв при этом такие вещи, что Санчо, чтобы не видеть их вторично, повернул Росинанта, вполне удовлетворенный и довольный тем, что может теперь клясться, что его господин сумасшедший. Итак, мы предоставим ему ехать своей дорогой до его возвращения, а оно не заставило себя долго ждать.
Аноним
— Не говорил ли я тебе это самое? — сказал Дон Кихот. — Погоди немного, Санчо, ты не успеешь прочитать “Credo”, как я уж их проделаю.
Поспешно скинув штаны, он стался в одной рубашке на голом теле и без долгих предисловий проделал два прыжка в воздухе, а потом перекувырнулся два раза, головой вниз и ногами вверх; тут перед глазами Санчо открылись такие подробности, что он, не желая увидеть их вторично, повернул Росинанта и двинулся в путь, вполне довольный и удовлетворенный, ибо теперь он мог поклясться, что господин его рехнулся. И здесь мы с ним расстанемся в ожидании его скорого возвращения.
Любимов
— А что я тебе говорил? — сказал Дон Кихот. — Погоди, Санчо, ты оглянуться не успеешь, как я уже что-нибудь сотворю.
   Тут он с необычайною быстротою снял штаны и, оставшись в одной сорочке, нимало не медля дважды перекувырнулся в воздухе — вниз головой и вверх пятами, выставив при этом напоказ такие вещи, что Санчо, дабы не улицезреть их   вторично,   довольный   и удовлетворенный   тем,   что   мог   теперь засвидетельствовать безумие своего господина, дернул поводья. И тут мы с ним и расстанемся впредь до его возвращения, каковое последует весьма скоро.

цитата Komueto Nado

Иллюстрации великолепные, на ме... ой... были бы цветные:)))

цитата Komueto Nado

Трудно остановить свой выбор на каком-нибудь одном. Все переводы по-своему хороши. В этом отрывке ни один переводчик в критической степени не превосходит других: у кого-то нравится один фрагмент, у другого — другой.

цитата SZKEO

После первого инстинктивного желания написать вот ещё, "щас всё бросим" и начнём ч/б в цвете на меловке печатать, понял что это очень правильная мысль, переводить их в ч/б и на лаксе печатать- не вариант, желтый появится, вместо белого, но серый станет безжизненно холодным. С учетом малотиражки, верстки в две колонки и желанием поместить всё это в один том, надо 1500 в цвете на меловке и печатать

цитата SZKEO

Ватсон:
– Не заметил ты, друг, что сказал этот мальчик: «Ты не увидишь ее во все дни своей жизни»?
– Ну, хорошо, – ответил Санчо, – что же в том, что мальчик это сказал?
– Что? – возразил Дон Кихот. – Не видишь ты разве, что, применив эти слова к моим желаниям, они должны означать, что я больше не увижу Дульсинеи?
Санчо собирался ответить, но ему помешал заяц, бежавший по полю, преследуемый многими борзыми и охотниками, который в страхе бросился искать убежища и хотел спрятаться под ногами Серого. Санчо поймал его руками живого и подал Дон Кихоту, который сказал:
– Malura signum, malum signum»1: заяц бежит, борзые преследуют его, Дульсинея не появляется!
Академия:
— Ты заметил, мой друг, что сказал этот мальчишка: “ты ее во всю свою жизнь больше не увидишь”?
— Так что же из того? — спросил Санчо. — Мало ли что сболтнул мальчишка?
— Что из того?! — воскликнул Дон Кихот. — Разве тебе не ясно, что в применении к моим делам это значит, что я никогда больше не увижу Дульсинею?
Санчо хотел что-то ответить, но в эту минуту он увидел зайца, который удирал по полю от преследовавших его охотников и своры борзых; испуганное животное кинулось к Серому и спряталось между его ног. Санчо поймал его голыми руками и подал Дон Кихоту, который на это сказал:
— Malum signuml Malum signuml Заяц бежит2, за ним гонятся борзые: не увижу я больше Дульсинею.
Любимов:
— Ты обратил внимание, друг мой, что сказал мальчишка: "Больше ты ее никогда в жизни не увидишь"?
   — Ну и что ж такого? — возразил Санчо. — Мало ли что скажет мальчишка!
   — Как что ж такого? — воскликнул Дон Кихот. — Разве ты не понимаешь, что если применить эти слова ко мне, то выйдет, что мне не видать больше Дульсинеи?
   Санчо только хотел было ему ответить, как вдруг увидел, что по полю бежит заяц, гонимый множеством охотников и борзых собак, и вот этот самый заяц от испуга юркнул и забился под брюхо к серому. Санчо поймал его голыми руками и преподнес Дон Кихоту, но Дон Кихот сказал:
   — Malum signum! Malum signum! {1} Заяц бежит, за ним гонятся борзые, — не увижу я Дульсинею!

цитата psw

А где правильно: Malura signum или Malum signum?

цитата psw

Malum signum?

цитата Komueto Nado

Академия здесь явно не в ударе.