| автор |
сообщение |
ЯэтоЯ 
магистр
 
|
 27 ноября 2011 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
sined цитата sined ИП, ЧП — предприниматели, мелкие
Понятно.
цитата sined Бизнесс-планы, как правило, как у сабжа.
Хорошее наблюдение.
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
amadeus
философ
|
|
amadeus
философ
|
|
лф_ириска 
философ
|
|
12 марта 2012 г. 01:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Абсолютно согласна с предыдущим оратором, но:
Информация для тех, кто хочет приобрести этот сборник исключительно из-за романа "Несокрушимый Арчи". Перевод романа старый, И. Гуровой (хороший, кстати, перевод), но есть досадная опечатка:
цитата -Вот что, малышок, — сказал Арчи.
-Сэр?-бодяще откликнулся регистратор.
Сразу замечу, что это начало первой главы и как там с опечатками дальше — не знаю, так как книгу на этом закрыла и убрала до лучших времен. Причём, у меня есть этот роман в этом же переводе, но издательства "Текст" — там всё в порядке.
Надеюсь, конечно, что это единственный промах АСТ.
Ни в коем случае не отговариваю от покупки, тем более, что роман "Неуёмная Джилл" у нас давненько не переиздавался и добыть его практически невозможно, просто предупреждаю :)
|
–––
"С удивлением, пораженный и потрясенный, короче говоря, содрогаясь и вскаркивая, перечел последние страницы темы" © bbg |
|
|
amadeus
философ
|
|
лф_ириска
философ
|
|
21 марта 2012 г. 03:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
amadeus, читали, наверно. Из этого всего примерно половина очень неплохо издавалась.
Сборник рассказов "Яйца, бобы и лепешки/Eggs, Beans, and Crumpets"
У Бинго всё в порядке/All's Well with Bingo
Бинго и пекинесы/Bingo and the Peke Crisis
Злоключения редактора/The Editor Regrets
Мой малыш/Sonny Boy
Ансельм получает свой шанс/Anselm Gets His Chance
Курортный роман/Romance at Droitgate Spa
Мейбл крупно повезло/A Bit of Luck for Mabel
День Лютика/Buttercup Day
Укридж и старик Черезбрак/Ukridge and the Old Stepper
Русские названия — это последние переводы. Про те, которые в этом издании http://read.ru/id/2061773 — не знаю, но надеюсь, что новые переводы. У нас, кстати, этот сборник переведен полностью, чего не скажешь о сборнике "Сливовый пирог/Plum Pie". Этот переведен не полностью. Время позднее, все рассказы не распишу, могу сказать, что там рассказы из разных циклов, есть и внецикловые, а также несколько статей. Они как раз переведены не полностью — поэтому есть очень большая надежда на АСТ.
"Парни в гетрах" и "Немного чьих-то чувств" — пока не опознала. Вот получу заказ... Поскорей бы :)
|
–––
"С удивлением, пораженный и потрясенный, короче говоря, содрогаясь и вскаркивая, перечел последние страницы темы" © bbg |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
лф_ириска
философ
|
|
22 марта 2012 г. 02:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petro Gulak, ага. Тоже переводился полностью. Интересно, чей в новом издании перевод.
|
–––
"С удивлением, пораженный и потрясенный, короче говоря, содрогаясь и вскаркивая, перечел последние страницы темы" © bbg |
|
|
amadeus
философ
|
|
13 мая 2012 г. 17:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата лф_ириска Вот получу заказ... Поскорей бы
Я тоже получил. Жаль, немного не полный состав, да? Но всё равно замечательное чтение. Перечитал "Дядя Фред посещает свои угодья"...  |
|
|
garuda
философ
|
|
Элейн
авторитет
|
|
14 мая 2012 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Обожаю Вудхауса. Особенно его короткие рассказы. "Епископ на высоте", "Стрихнин в супе" — это просто гениально. Что касается Дживса с Вустером, то, опять же, очень люблю маленькие новеллы("Дживс готовит омлет", "Товарищ Бинго" ) Романы же его мне, за редким исключением, нравятся меньше. Слегка затянуты. Но все равно я эту парочку обожаю. А уж сериал и вообще никак не могу охарактеризовать, кроме Браво, Браво!
P.S. Любимые его романы у меня все-таки есть. Это:" Простак в стране чудес" и "Джентельмен без определенных занятий". И пусть "Джентельмен" безбожно затянут — за Штыря я могу простить все!
|
–––
Ищущие бамбук следуют за мной.
|
|
|
Элейн
авторитет
|
|
amadeus
философ
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
15 мая 2012 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Элейн цитата Элейн почитала новые переводы Мулиннера. Грелку перевели, как горячую бутылку.
Довольно часто мне попадалося в разных книгах — сейчас уже не припомню никаких конкретных названий — что в постель, что бы её согреть — клали именно бутылку с горячей водой.
Так что может быть — это просто английская традиция...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
15 мая 2012 г. 20:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ Так что может быть — это просто английская традиция
К сожалению, это просто добрая традиция наших переводчиков.
цитата hot-water bottle [ˌhɔt'wɔːtəˌbɔtl]
сущ.
грелка
Мне от нее кусаться хочется. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
ЯэтоЯ
магистр
|
|
15 мая 2012 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch
цитата mischmisch Так что может быть — это просто английская традиция
К сожалению, это просто добрая традиция наших переводчиков.
цитата
hot-water bottle [ˌhɔt'wɔːtəˌbɔtl]
сущ.
грелка
Но я -то читал это давно — ещё в старых книгах. А вроде ж бы уровень советских переводов — был намного выше нынешних...
|
–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
15 мая 2012 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЯэтоЯ Но я -то читал это давно — ещё в старых книгах. А вроде ж бы уровень советских переводов — был намного выше нынешних.
На то она и типичная ошибка, чтобы давно в обиходе обитать. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
лф_ириска
философ
|
|
16 мая 2012 г. 05:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
amadeus, да, очень жаль что состав не полный. Вроде так прилично издают. Хотя они были бы более приличными, если бы издавали с иллюстрациями. Персонажи Вудхауза такие фотогеничные.
И статьи Вудхауза хотелось бы почитать, и эссе. Эх.
|
–––
"С удивлением, пораженный и потрясенный, короче говоря, содрогаясь и вскаркивая, перечел последние страницы темы" © bbg |
|
|
ona
миротворец
|
|
16 мая 2012 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые знатоки и любители «Дживса и Вустера», подскажите, пожалуйста, в каком именно произведении цикла Дживс появляется у Вустера.
Я начинала читать цикл с монитора пару лет назад (старалась следовать библиографии на сайте российского общества Вудхауза), но там Дживс, насколько я помню, уже был с самого начала (или может там где-то просто история его появления потом рассказывается, я не помню …)! 
+ уже после этого все сезоны сериала пересмотрела (по порядку), поэтому теперь вообще сложно восстановить что там было ранее прочитано...
В общем, у нас тут спор с товарищем возник, который грозит остаться неразрешенным…, спасайте 
|
|
|
лф_ириска
философ
|
|
16 мая 2012 г. 15:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ona, открывает цикл рассказ "Спасение Гасси" ("На выручку юному Гасси") — и там Дживс есть.
|
–––
"С удивлением, пораженный и потрясенный, короче говоря, содрогаясь и вскаркивая, перечел последние страницы темы" © bbg |
|
|
цитировать