цитата Петрович 51

Но тогда у меня возникает другой вопрос: почему же в любимой серии — "Литературные Памятники" та же Наука Фукидида издала в переводе Стратановского?

цитата Петрович 51

Но тогда у меня возникает другой вопрос: почему же в любимой серии — "Литературные Памятники" та же Наука Фукидида издала в переводе Стратановского?

цитата Александрович

Предположу, что это связано с планом по изданию переводом или суммой оплаты.

цитата

ПАМЯТИ Г.А. СТРАТАНОВСКОГО

3 ноября 1986 г. в Ленинграде скончался Георгий Андреевич Стратановский, известный
переводчик древнегреческих и новолатинских авторов. Он родился в Петербурге 21 мая
1901 г. По окончании гимназического курса был одним из немногих студентов, изучавших
в те годы классическую древность в Петроградском университете. Окончил университет в
1925 г, Главным его учителем был С,А. Жебелев; он учился также у Н.К. Гельвиха, А.И. Малеина,
И.И. Толстого, С.В. Меликовой-ТолстоЙ. Долгие годы Г.А. Стратановский работал в
должности ученого корректора в Издательстве АН СССР. В 1936 г. начал преподавать в Ленинградском
университете; в 1938-1939 гт. был репрессирован. В 1941 г. незадолго до начала
войны защитил на историческом факультете ЛГУ диссертацию на тему "Res gestae divi Augusti
(жанр и идеология, эллинистические влияния, харизматика)"; руководителем работы был
И.М. Тронский. Провел в Ленинграде тяжелый блокадный год, затем был с университетом
эвакуирован в Саратов. Впоследствии преподавал в ЛГУ и других ленинградских учебных
заведениях. С начала 60-х гг. отдался всецело переводческой работе.

Для Г .А. Стратановского как эрудита характерна была преданность классической филологии
и филологическому образованию как ценнейшему достоянию европейской культуры.
Он горячо любил книги, посвященные античной культуре, умел великодушно ценить коллег,
ревностно ее изучающих, без различия их положения и возраста; всегда готов был бескорыстно
помогать людям, желающим освоить древние языки. Неудивительно, что он занимался
и популяризацией знаний об античности. В соавторстве с М.Н. Ботвинником и др, им написаны
книжки "Знаменитые греки" и "Знаменитые римляне", ныне подготовляемые к переизданию,

Однако хотя Г .А. Стратановский имел широкий круг интересов, охвативший историю
общественной мысли (здесь сказывалось влияние С.Я. Лурье), историю религии, античный
театр, имя его связалось и останется связанным главным образом с переводами, преимущественно
греческих авторов. Прежде всего — как по достоинству, так и по объему — это
переводы Геродота и Фукидида, опубликованные в 1972 и 1981 г. соответственно. Кроме
этих во всех отношениях перворазрядных писателей, знание которых имеет решающую важность
для знакомства с жизнью древней Греции в самый значительный период ее истории,
Г.А.Стратановский перевел "Географию" Страбона (1964), Феофраста (1974) и "Иудейскую
войну" Иосифа Флавия, до сих пор не изданную. Не опубликован и выполненный им перевод
"Риторики" Феофана Прокоповича. Тем отраднее, что переведенные Г.А. Стратановским книги
из "Истории" Диодора Сицилийского войдут, как ожидается, в коллективный перевод
этого историка.

О характере переводов Г .А. Стратановского следует сказать, что их отличает превосходное
владение русской литературной речью. Основная задача переводчика состояла при этом
не столько в критическом проникновении в стоящие за текстом факты, не столько в экспериментальном
воспроизведении индивидуального стиля различных авторов, сколько в создании
проясненного и ровного повествования. Переводы Г,А. Стратановского можно назвать
протрептическими, ибо они приглашают обратиться к крупнейшим писателям древности,
не отпугивая сразу трудностями их понимания. Именно эта обдуманная, хоть и естественная
для Георгия Андреевича Стратановского плавность изложения является залогом того, что
труды переводчика, который в нашем веке более чем кто-нибудь другой напоминает литературных
тружеников славного XVIII столетия, пригодятся не одному еще поколению читателей.

цитата Казак Мамай

А о литературности переводов сказано в некрологе Стратановского в ВДИ:

цитата wolobuev

Зато недавно ознакомился с ассирийской версией "Сказания о Гильгамеше" в переводе Дьяконова. Сильнейшая вещь! Никогда бы не подумал, что люди в 8 в. до н.э. задумывались

цитата lena_m

Теодорик Монах и его «История о древних норвежских королях»

цитата k2007

цитата lena_m
Теодорик Монах и его «История о древних норвежских королях»

цитата

Оглавление
Grates 17
Предисловие 21
Эпоха Теодорика 26
Рукописная и археографическая традиция текста «Истории о древних норвежских королях» Теодорика Монаха 48
Проблемы внешней критики «Истории о древних норвежских королях» Теодорика Монаха 93
Теодорик Монах. Зачем историку история? 206
Theodoricus Monachus. Historia de antiquitate regum Norwagiensium
Теодорик Монах. История о древних норвежских королях. Латинский текст и перевод 305
Комментарий к главам «Истории о древних норвежских королях» 441
Theodoricus Monachus. Historia de antiquitate regum Norwagiensium. Латинский текст по рукописи SPK Ms. lat. 356 fol 573
Список сокращений 611
Рукописи и источники 613
Литература 621
Именной указатель исторических и литературных персонажей 636
Географический указатель 653
Именной указатель исследователей 661
Норвежские средневековые монастыри 666
Список иллюстраций 669

цитата k2007

Дино Компаньи "Хроника событий, случившихся в его время"

цитата k2007

lena_m то, что переводчик — Юсим, меня привлекло в первую очередь

цитата

Ещё одна хорошая книжка.
"Двойной венец". Эпос и драма латинского Средневековья в переводах М.Л. Гаспарова. — М.: РГГУ, 2012.

У меня сложное отношение к Гаспарову, он часто заигрывался и кидался в крайности — от научной строгости, доходящей до аскетизма, к чистому постмодернячеству. А экспериментальный перевод "Неистового Роланда" надолго отшиб у меня желание иметь дело с переводами Гаспарова. Но сборник "Двойной венец" прекрасен. Вот что может сделать филолог с поэтическим чутьём! В сборник вошли шесть памятников, малоизвестных или вовсе неизвестных в России:
1) "Вальтарий" — ну, про эту вещь германисты обычно кое-что знают, потому что это самый ранний поэтический текст, упоминающий Гюнтера и Хагена (более известных по "Песни о нибелунгах"). Совмещение германского материала с античной формой гекзаметрической поэмы — имхо, вещь довольно рискованная, но в переводе Гаспарова всё очень органично. Будет время, познакоммлюсь с оригиналом (как исторический источник поэма малоинтересна, но для тех, кто занимается историей литературных сюжетов — клад).
2) "Пафнутий" Хротсвиты Гандергеймской. Очень странная пьеса о раскаявшейся блуднице, написанная не то ритмической прозой, не то раёшным стихом. Русский читатель, впрочем, с удовольствием узнает в этой пьесе "Женщину, осыпанную драгоценностями" Оскара Уайльда. А ещё, помимо основного сюжета, там есть потрясающая лекция о музыке.
3) "Руодлиб" — фрагментарно сохранившийся памятник XI в., который считают первым рыцарским романом. Я бы, скорее, сочла его поздним книжным эпосом (рыцарский роман всё-таки по определению не должен быть на латыни). Художественный уровень лично мне кажется довольно средним, однако стоит обратить внимание на поучение короля, которое представляет собой интересную параллель как поучению Владимира Мономаха, так и "Речам Высокого" из "Старшей Эдды".
4) "Комедия о трёх девушках" — кто всё ещё считает, что в Средние века секса не было, вам сюда! :-) и к тому же очень хорошие стихи.
5) "Действо о страстях Господних" — если бы Эндрю Ллойд Веббер жил в XIII в., он бы, наверное, написал именно это.
6) "Эценерида" Альбертино Муссато — вероятно, первая европейская драма на сюжет из национальной истории (от событий, описанных в пьесе, автора отделяло всего чуть более полувека).