Тема «Джеральд Даррелл»

Вы здесь: Форумы sam.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Джеральд Даррелл»

Джеральд Даррелл

Страницы: 1 2 3...25 26 27 28 29 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

14 мая 2019 г. 10:12

цитировать | [ ]

цитата besprizornik2000
А есть ли возможность взглянуть на ознакомительный фрагмент в новой редактуре?

Попрошу, чтобы прикрепили фрагмент к странице издания.

миродержец

15 мая 2019 г. 17:42

цитировать | [ ]

Ознакомительный фрагмент из "Моя семья и другие звери" в серии The Big Book (мягкая обложка).

авторитет

15 мая 2019 г. 18:17

цитировать | [ ]

цитата AkihitoKonnichi
Ознакомительный фрагмент из "Моя семья и другие звери" в серии The Big Book (мягкая обложка).

Спасибо!

–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)

миротворец

15 мая 2019 г. 21:18

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

15 мая 2019 г. 22:01

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Увы, по прежнему "ощетинившиеся грушевые деревья" и "тип с розовыми жуками".

Так вы же не там смотрите. В выложенном тексте по ссылке выше опунции на 30-й странице.

гранд-мастер

15 мая 2019 г. 22:01

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Увы, по прежнему "ощетинившиеся грушевые деревья" и "тип с розовыми жуками".

Вроде нет грушевых деревьев по ссылке, скрин прикладываю.

миротворец

15 мая 2019 г. 22:59

цитировать | [ ]

AkihitoKonnichi Прошу прощения, зашел по неправильной ссылке.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

активист

16 мая 2019 г. 02:35

цитировать | [ ]

Изучил текст с новой, дополнительной редактурой, сравнил со старой версией, а вместе с тем с оригиналом и классическим переводом Деревянкиной — уж заодно. Радует, что поправили некоторые огрехи, убрали неточности и отсебятину (из описания болезни Лесли ушли "две антенны", которых не было в оригинале, а Швейцария стала похожей, как и нужно, всё-таки на Рождественский пирог, а не на открытку, непонятно откуда взявшуюся). Но обидно: какие-то места перевода до сих пор удручают. И, увы, их немало. Повторения, например: "в этот момент" и "в какой-то момент" расположены в одном абзаце и очень близко друг к другу (Деревянкина в этом месте повтора не допускает). Также кривые построения предложений, где нельзя не споткнуться, а поменять слова местами ну просто так и тянет: "...то, что должно было мне скрасить утомительное путешествие...". Странные и неуместные уточнения вроде: "...банку из-под варенья, содержащую гусениц...". Лишние рифмы, которые не задумывались автором и которых вполне можно было избежать: "мы все устроили на полу кучу-малу". Норе Галь всё это вряд ли бы понравилось. Да и обычному читателю заметны подобного рода неровности. А посему: пока буду думать о покупке Даррелла в новом переводе с доп. редактурой. Авось, и до третьей и, надеюсь, окончательной правки текста доживу. :-D

активист

16 мая 2019 г. 08:40

цитировать | [ ]

Да, тоже ознакомилась. "Клети" с животными вместо клеток оставили, увы. И "метки", которые Джерри наклеивает на коллекцию ракушек (вместо "ярлычков"). Но уже получше выглядит. Правда, вместо мамы так и осталась "мать" :-(

активист

16 мая 2019 г. 13:13

цитировать | [ ]

Что интересно: у Даррелла в оригинале "Mother" всегда с большой буквы. В переводе Таска — всегда с маленькой (кроме, конечно, тех классических случаев, когда слово стоит в самом начале предложения). Если бы у него сохранилась хотя бы эта деталь из оригинала (которая, несомненно, показывает отношение Даррелла к родной матери), то даже эта "мать" в переводе звучала и воспринималась бы чуточку лучше, немного по-иному. А так... действительно: "мать... мать... мать... мать...". Как-то совсем безлико.

миродержец

17 мая 2019 г. 13:01

цитировать | [ ]

цитата besprizornik2000
Если бы у него сохранилась хотя бы эта деталь из оригинала (которая, несомненно, показывает отношение Даррелла к родной матери)

Да, а слова "English" и "Greek" он пишет с большой буквы из большого уважения к этим народам. Как могли Деревянкина и Таск это от нас скрыть!

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

активист

17 мая 2019 г. 18:27

цитировать | [ ]

Petro Gulak
Быть может, Вы тогда уж поручитесь за то, что во всей англоязычной литературе слово "mother" пишется и всегда писалось лишь с большой буквы? Что для того существует какое-то определённое жёсткое правило?
Очень жаль, что Вам как человеку, ведущему редакторскую, а также переводческую деятельность и имеющему отношение к издательству "Азбука", сказать в ответ на ряд обоснованных претензий к переводу и редактуре больше нечего. И остаётся лишь огрызнуться.

миродержец

17 мая 2019 г. 18:39

цитировать | [ ]

besprizornik2000, ну загляните Вы в любую приличную английскую грамматику, посмотрите, что там пишут про членов семьи хотя бы в разделе про использование артиклей (только не удивляйтесь посылу, взаимосвязь есть). ;-)

Это я к тому, что Mother Даррелла не авторская задумка, а простое следование правилу, следовательно, при переводе оно передаваться будет стандартным русским языком, в котором заглавные буквы для такого случая не предусмотрены.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

18 мая 2019 г. 14:30

цитировать | [ ]

цитата besprizornik2000
Очень жаль, что Вам как человеку, ведущему редакторскую, а также переводческую деятельность и имеющему отношение к издательству "Азбука", сказать в ответ на ряд обоснованных претензий к переводу и редактуре больше нечего. И остаётся лишь огрызнуться.

Перевод Таска — судя по тем цитатам, которые приводили в теме, — кажется, очень плох. Это не повод предъявлять к нему претензии, вызванные плохим недостаточно хорошим знанием английского языка.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

новичок

19 мая 2019 г. 11:47

цитировать | [ ]

Доптиража 978-5-389-12449-3 не будет? Не успели купить(

новичок

21 ноября 2019 г. 16:53

цитировать | [ ]

Девушка написала ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ДАРРЕЛЛОВСКОМУ КОРФУ, м. б. кому-то нужен:

"КОРФУ. ДАРРЕЛЛЫ. ПУТЕВОДИТЕЛЬ"

По-моему стоит поддержать это начинание.