Переводы Светланы Силаковой

Лаборатория
Фантастики

Светлана Силакова

Светлана Силакова

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского, испанского
Переводчик на:	русский

Светлана Владимировна Силакова — переводчик с английского и испанского языков. Выпускница Литературного института им. М. Горького. Лауреат премий Странник (1996), имени А. М. Зверева (2007) и «Инолиттл» (2008).

Светлана Владимировна — постоянный автор журнала «Иностранная литература» и ведущий рубрики «Издательские планы». В журнале печатались ее переводы романов Пола Теру, Дона Делилло, рассказов Дж. Сондерса, Дэйва Эггерса и Д. Седариса, эссе Томаса Пинчона, Б. Сарло, путевых очерков Пола Теру и Л. Даррелла, автобиографических заметок М. Спарк, Р. Киплинга и др.

Также она с большим удовольствием переводит фантастику и фэнтэзи: приложила руку к таким известным в кругах фэндома вещам, как «Падение Гипериона» Дэна Симмонса (перевод в соавторстве с Н. Науменко) и пенталогия Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике», «Англия, Англия» Джулиана Барнса, а также роман «Интерфейсом об тейбл» Брюса Бетке и многих других.

Член Всероссийской общественной организации Творческий союз «Мастера литературного перевода».

© По материалам сети Интернет

Награды и премии:

	лауреат	Премия Норы Галь, 2018 // Лучший перевод рассказа с английского языка Лусия Берлин "Звёздочки и святые"
	лауреат	Странник, 1996 // Перевод Симмонс Д. Падение Гипериона

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Светланы Силаковой

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Светланы Силаковой

1992

Урсула К. Ле Гуин «Предисловие к американскому изданию 1978 года» / «Introduction to Planet of Exile» (1992, эссе)

1992 г.
Урсула К. Ле Гуин «Предисловие к английскому изданию 1977 года» / «Introduction to The Word for World Is Forest» (1992, эссе)

1992 г.

1994

Боб Шоу «Невероятный дубликат» / «Unreasonable Facsimile» (1994, рассказ)

1994 г.

2003 г.

2014 г.

1995

Ричард Матесон «Я — легенда» / «I Am Legend» (1995, роман)

1995 г.

2017 г.

2018 г.

1996

Дэн Симмонс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion» (1996, роман)

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.
Томас Пинчон «К Тебе тянусь, о Диван мой, к Тебе...» / «Nearer, My Couch, to Thee» (1996, эссе)

1996 г.

1997

Дуглас Адамс «В основном безвредна» / «Mostly Harmless» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Дуглас Адамс «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» / «So Long, and Thanks for all the Fish» (1997, роман)

2003 г.

2011 г.
Дуглас Адамс «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» / «So Long, and Thanks for all the Fish» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Дуглас Адамс «Жизнь, Вселенная и все остальное» / «Life, the Universe and Everything» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Дуглас Адамс «Ресторан «У конца Вселенной» / «The Restaurant at the End of the Universe» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.
Джон Стиц «Глубокий сыск» / «Deep Quarry» (1997, роман)

1997 г.

1999

Брюс Бетке «Интерфейсом об тейбл» / «Headcrash» (1999, роман)

1999 г.
Дэвид Бишоф «Единороговый гамбит» / «The Unicorn Gambit» (1999, роман)

1999 г.
Лестер дель Рей «Небо падает» / «The Sky is Falling» (1999, роман)

1999 г.
Йен Макдональд «Ночь всех мертвецов» / «The Days of Solomon Gursky» (1999, повесть)

1999 г.

2003 г.
Терри Биссон «Путь из верхнего зала» / «In the Upper Room» (1999, рассказ)

1999 г.
Ив Мейнар «Близкий далекий космос» / «Tobacco Words» (1999, рассказ)

1999 г.

2030 г.
Майкл Суэнвик «Между небом и землёй» / «Radio Waves» (1999, рассказ)

1999 г.

2015 г.

2020 г.

2000

Энн Энрайт «Парик моего отца» / «The Wig My Father Wore» (2000, роман)

2000 г.
Боб Берден «У тебя свои проблемы, у меня — свои...» / «You've Got Your Troubles, I've Got Mine...» (2000, рассказ)

2000 г.
Алан Бреннерт «Отголоски» / «Echoes» (2000, рассказ)

2000 г.
Энтони Бёрджесс «Муза» / «The Muse» (2000, рассказ)

2000 г.
Кейт Вильгельм «Не родись счастливым» / «Forget Luck» (2000, рассказ)

2000 г.
Джин Вулф «Моя шляпа — дерево» / «The Tree Is My Hat» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2015 г.
Сэмюэл Дилэни «Призматика» / «Prismatica» [= Призматика: посвящение Джеймсу Терберу] (2000, рассказ)

2000 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Томас Диш «Незамужняя девушка и Смерть» / «Death and the Single Girl» (2000, рассказ)

2000 г.
Дэвид Куэльс «Если бы юность умела...» / «The First Time» (2000, рассказ)

2000 г.
Дэвид Марусек «Знаю я вас...» / «Getting to Know You» (2000, рассказ)

2000 г.
Томас Ф. Монтелеоне «Репетиции» / «Rehearsals» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Кэтрин Птейсек «Заездили» / «Driven» (2000, рассказ)

2000 г.
Эл Саррантонио «Бечевка-бесовка» / «The Ropy Thing» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Шон Уильямс, Саймон Браун «Маскарад у Агамемнона» / «The Masque of Agamemnon» (2000, рассказ)

2000 г.
Чет Уильямсон «Избранные места из «Анналов Нового Зодиака» и дневников Генри Уотсона Фэрфакса» / «Excerpts from the Records of the New Zodiac and the Diaries of Henry Watson Fairfax» (2000, рассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Джон Ширли «Барбара» / «Barbara» (2000, рассказ)

2000 г.
Кингсли Эмис «Жизнь Мейсона» / «Mason’s Life» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Джулиан Барнс «Англия, Англия» / «England, England» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2012 г.
Даррен Шэн «Город смерти» / «Ayuamarca: Procession of the Dead» (2001, роман)

2001 г.
Брайан Стэблфорд «Снежок в аду» / «Snowball in Hell» (2001, рассказ)

2001 г.

2030 г.

2002

Роберт Асприн, Джоди Линн Най «Заклинание для спецагента» / «License Invoked» (2002, роман)

2002 г.
Пол Теру «Коулун Тонг» / «Kowloon Tong» (2002, роман)

2002 г.
Андре Шиффрин «Легко ли быть издателем. Как транснациональные концерны завладели книжным рынком и отучили нас читать» / «The Business of Books: How the International Conglomerates Took Over Publishing and Changed the Way We Read» (2002)

2002 г.

2011 г.

2004

Дон Делилло «Мао II» / «Mao II» (2004, роман)

2004 г.
Фэй Уэлдон «Худшие опасения» / «Worst Fears» (2004, роман)

2004 г.

2005

Дэймон Гэлгут «Добрый доктор» / «The Good Doctor» (2005, роман)

2005 г.
Дэв Пилки «Капитан Подштанник и его удивительные приключения: Первое эпическое сочинение» / «The Adventures of Captain Underpants» (2005, повесть)

2005 г.

2006

Вивиан Собчак «Города на краю времени: урбанистическая кинофантастика» / «Cities on the Edge of Time: The Urban Science Fiction Film» (2006, статья)

2006 г.
Вивиан Собчак «Девственность астронавтов: секс и фантастическое кино» / «The Virginity of Astronauts: Sex and the Science Fiction Film» (2006, статья)

2006 г.
Малькольм Лаури «Парадоксальное утешение, даруемое нашей профессией» / «Strange Comfort Afforded by the Profession» (2006, эссе)

2006 г.

2007

Марсело Фигерас «Камчатка» / «Kamchatka» (2007, роман)

2007 г.
Эдуардо Галеано «История о дельфине, которого сатана изловил без крючка и гарпуна» / «История о дельфине, которого сатана изловил без крючка и гарпуна» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Эдуардо Галеано «История о ковбое, который стал тигром» / «История о ковбое, который стал тигром» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Эдуардо Галеано «История о мальчике, который спасся от материнской любви и других опасностей» / «История о мальчике, который спасся от материнской любви и других опасностей» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Эдуардо Галеано «Пришлая» / «Пришлая» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Эдуардо Галеано «Слово» / «Слово» (2007, микрорассказ)

2007 г.

2008

Пол Теру «Вокруг королевства и вдоль империи» / «To the Ends of the Earth: The Selected Travels of Paul Theroux» [= По рельсам, поперек континентов] (2008, документальное произведение)

2008 г.

2008 г.

2010

Дон Делилло «Падающий» / «Falling Man» (2010, роман)

2010 г.
Дэниэл Вудрелл «Ночной поединок» / «Night Stand» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Дуглас Адамс «В основном безвредна» / «Mostly Harmless» (2011, роман)

2011 г.
Дэвид Седарис «Как мы живем» / «The Way We Are: Of Wild Flowers and Weed» (2011, рассказ)

2011 г.
Дэвид Седарис «Один мужик заходит в вагон-ресторан» / «Guy Walks into a Bar Car. Lost Lovers and Lost Years» (2011, рассказ)

2011 г.
Дэвид Седарис «Чем я обязан университету» / «What I Learned And What I Said at Princeton» (2011, рассказ)

2011 г.
Патти Смит «Просто дети» / «Just Kids» (2011, документальное произведение)

2011 г.

2014 г.

2012

Джастин Халперн «Пи*ец, сказал отец» / «Sh*t My Dad Says» (2012, роман)

2012 г.
Джим Шепард «В морях мелового периода» / «In Cretaceous Seas» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Шепард «Город мальчиков» / «Boys Town» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Шепард «Радость крокодилов» / «Happy With Crocodiles» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Элизабет Хэнд «Первый полёт "Беллерофонта"» / «The Maiden Flight of McCauley’s Bellerophon» (2013, повесть)

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Лоренс Блок «Поймал - отпустил» / «Catch and Release» [= Поймал — отпустил] (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Джин Вулф «Лест на ветру» / «Leif in the Wind» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.
Родди Дойл «Кровь» / «Blood» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Джонатан Кэрролл «Пусть прошлое начнётся» / «Let the Past Begin» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Джойс Кэрол Оутс «Окаменелости» / «Fossil-Figures» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.
Тим Пауэрс «Параллельные линии» / «Parallel Lines» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Питер Страуб «Гуру» / «Mallon and Guru» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.
Майкл Суэнвик «Озеро гоблинов» / «Goblin Lake» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Джеффри Форд «Платье в горошек под полной луной» / «Polka Dots and Moonbeams» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Джоанн Харрис «Пожар на Манхэттене» / «Wildfire in Manhattan» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Кэт Ховард «Моя жизнь в литературе» / «A Life in Fictions» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.

2019 г.
Патти Смит «Я пасу облака» / «Woolgathering» (2013, документальное произведение)

2013 г.
Том Маккарти «Тинтин и тайна литературы» / «Tintin and the Secret of Literature» (2013, эссе)

2013 г.

2014

Дэн Симмонс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.
Джастин Халперн «Все телки мимо» / «I Suck At Girls» (2014, роман)

2014 г.
Аврам Дэвидсон «И устрицами полные моря» / «Or All the Seas with Oysters» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Меган Керашигей «Мантикора, русалка и я» / «The Manticore, the Mermaid, and Me» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Эдит Несбит «Какадукан, или Двоюродная бабушка Уиллоби» / «The Cockatoucan; or, Great-Aunt Willoughby» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Джордж Сондерс «Десятое декабря» / «Tenth of December» (2014, рассказ)

2014 г.
Фрэнк Р. Стоктон «Грифон и Младший Каноник» / «The Griffin and the Minor Canon» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Гэхан Уилсон «*» / «*» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2015

Шерман Алекси «Ночные люди» / «Ночные люди» (2015, рассказ)

2015 г.
Шерман Алекси «Обет» / «Обет» (2015, рассказ)

2015 г.
Шерман Алекси «Протест» / «Протест» (2015, рассказ)

2015 г.
Шерман Алекси «Шрамы» / «Шрамы» (2015, рассказ)

2015 г.
Кристиан Дорен «Приезжий» / «El visitante» (2015, рассказ)

2015 г.
Карлос Итурра «Искусство судейства» / «Искусство судейства» (2015, рассказ)

2015 г.
Кристиан Кайсер «Open arms» / «Open arms» (2015, рассказ)

2015 г.
Карлос Серда «Шаткое равновесие» / «Equilibrio precario» (2015, рассказ)

2015 г.
Шерман Алекси «Ради минутной славы» / «Ради минутной славы» (2015, микрорассказ)

2015 г.
Шерман Алекси «Эмиграция» / «Эмиграция» (2015, микрорассказ)

2015 г.

2016

Шерман Алекси «Потому что мой отец всегда говорил: я единственный индеец, который сам видел, как Джими Хендрикс играл в Вудстоке "Звездно-полосатый флаг"» / «Потому что мой отец всегда говорил: я единственный индеец, который сам видел, как Джими Хендрикс играл в Вудстоке "Звёздно-полосатый флаг"» (2016, рассказ)

2016 г.
Патти Смит «Поезд М» / «M Train» (2016, документальное произведение)

2016 г.

2017

Лусия Берлин «Без удержу» / «Без удержу» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Впервые в нарколожке» / «Впервые в нарколожке» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Д-р Х. Э. Мойнихан» / «Д-р Х. Э. Мойнихан» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Записки из приёмного покоя, 1977 год» / «Записки из приёмного покоя, 1977 год» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Звёздочки и святые» / «Звёздочки и святые» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Мелина» / «Мелина» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Прибежали тигры...» / «Прибежали тигры...» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Руководство для домработниц» / «Руководство для домработниц» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Угол зрения» / «Угол зрения» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Эль Тим» / «Эль Тим» (2017, рассказ)

2017 г.
Лусия Берлин «Руководство для домработниц» / «A Manual for Cleaning Ladies» (2017, сборник)

2017 г.
Джон Каллинэн, Энтони Бёрджесс «"Исследуя закоулки сознания": Интервью Энтони Бёрджесса Джону Каллинэну» / «Anthony Burgess, The Art of Fiction No. 48» (2017, интервью)

2017 г.

2018

Филип Рот «Операция «Шейлок». Признание» / «Operation Shylock: A Confession» (2018, роман)

2018 г.

2019

Джесси Болл «Стоит только замолчать» / «Silence Once Begun» (2019, роман)

2019 г.

2020

Дэн Гемайнахарт «Койот Санрайз. Невероятная гонка на школьном автобусе» / «The Remarkable Journey of Coyote Sunrise» (2020, роман)

2020 г.

2021

Гэри Шмидт «Повнимательнее, Картер Джонс!» / «Pay Attention, Carter Jones» (2021, повесть)

2021 г.

⇓ ⇑ Наверх