Переводчик — Владимир Слободчиков

Владимир Александрович Слободчиков.

Родился 13 октября 1913 года в Самаре в дворянской семье. Отец был адвокатом, участником Белого движения на Дальнем Востоке. В 1920 году вместе с родителями переехал в Харбин.

В 1931 году окончил гимназию с золотой медалью. Учился на юридическом факультете университета. В 1935 году переехал в Шанхай. Окончил здесь французский университет «Аврора». Служил в шанхайской полиции, работал в торговых фирмах. Сочинял стихи, увлекался мелодекламацией.

В 1953 году похищен и насильно вывезен в СССР. Находился в заключении до 1954 года.

В 1954-1971 году жил в Саратове. В 1959 году закончил Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам.В 1964 году окончил филологический факультет Саратовского государственного университета.В нем же работал библиотекарем и преподавателем иностранного языка.

Был среди инициаторов создания на филфаке СГУ романо-германского отделения, руководил на нем секцией французского языка. В 1969 году стал кандидатом педагогических наук.

Его концепция обучения французскому языку легла в основу линейки школьных учебников французского, которые издавались вплоть до начала XXI века.

В 1971 году переехал в Москву, работал в НИИ школ Министерства просвещения РСФСР до выхода на пенсию в 1988 году.

Автор нескольких поэтических сборников и книги воспоминаний. Собрал большую коллекцию редких русских книг, изданных в Китае, которую передал в дар РГБ.

Умер в Москве 30 июня 2007 года.