Переводчик — Нина Фёдоровна Кулиш

Работы Нины Кулиш

---

Переводы Нины Кулиш

---

1973

• Маргарита Оду «Невеста» / «La fiancée» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1976

• Франсуа Нурисье «Визит» / «Une visite» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Мишель Бютор «Маленькие зеркальца» / «Les petits miroirs» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1985 г.

1978

• Луи Арагон «Надо называть вещи своими именами» / «Надо называть вещи своими именами» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Луи Арагон «От Петрарки к Маяковскому» / «От Петрарки к Маяковскому» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Луи Арагон «Предисловие к антологии «Честь поэтов», выпуск II» / «Предисловие к антологии «Честь поэтов», выпуск II» (1978, статья)
  
  1978 г.

1989

• Дино Буццати «Икар» / «Icaro» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Дино Буццати «Фантазии» / «Фантазии» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Джузеппе Бонавири «Волшебный лес» / «Волшебный лес» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Франсуа Пети де Ла Круа «История Малека и принцессы Ширин» / «История Малека и принцессы Ширин» (1990, сказка)
  
  1990 г.

1992

• Карло Вилла «Смерть и корысть» / «Morte Per Lucro» (1992, роман)
  
  1992 г.

1994

• Сидони Габриэль Колетт «Дуэт» / «Дуэт» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Александр Дюма, Гаспар де Шервиль «Волчицы из Машкуле» / «Les Louves de Machecoul» [= Волчицы из Машкуля] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2019 г.

1997

• Александр Дюма «Актея» / «Acté» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

1998

• Альбер Камю «Голоса бедного квартала» / «Les Voix du quartier pauvre» (1998, эссе)
  
  1998 г.
• Альбер Камю «Искусство через приобщение» / «L'Art dans la communion» (1998, эссе)
  
  1998 г.
• Альбер Камю «Мавританский дом» / «La Maison mauresque» (1998, эссе)
  
  1998 г.
• Альбер Камю «О музыке» / «Essai sur la musique» (1998, эссе)
  
  1998 г.

1999

• Александр Дюма, Гаспар де Шервиль «Волчицы из Машкуля» / «Les Louves de Machecoul» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Жан-Луи Кюртис «Тёплая компания» / «Тёплая компания» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Томмазо Ландольфи «Немая» / «La muta» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Жан-Мари Гюстав Леклезио «Диего и Фрида» / «Диего и Фрида» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

2001

• Ален Роб-Грийе «Ластики» / «Les Gommes» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Жан-Филипп Арру-Виньо «Урок непослушания» / «Le Conseil d'indiscipline» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ахмаду Курума «Аллах не обязан» / «Allah n’est pas obligé» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Паскаль Лене «Нежные кузины» / «Tendres cousines» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Мишель Уэльбек «На пороге паники» / «Approches du désarroi» [= На пороге растерянности] (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

2003

• Мишель Уэльбек «Мертвые времена» / «Temps morts» (2003, цикл)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Расширение пространства борьбы» / «Extension du domaine de la lutte» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Мишель Уэльбек «Лансароте» / «Lanzarote» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Маргерит Юрсенар «Anna, soror...» / «Anna, soror...» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Мишель Уэльбек «"Мираж"» / «Le mirage» [= "Мираж". Фильм Жана-Клода Гиге; Мираж] (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Жак Превер - идиот» / «Jacques Prévert est un con» [= Жак Превер - мудак] (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Утраченный взгляд» / «Le regard perdu» [= Утраченный взгляд. Похвала немому кино] (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Абсурд как креативный фактор» / «L'absurdité créatrice» [= Абсурд, как креативный фактор] (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Искусство, как снятие кожуры» / «L'art comme épluchage» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Город Кале, департамент Па-де-Кале» / «Calais, Pas-de-Calais» (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Зачем нужны мужчины?» / «А quoi servent les hommes ?» (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Испытание, которое надо выдержать» / «Juste un coup à prendre» [= Просто надо держать удар] (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Медвежья шкура» / «La peau de l'ours» [= Шкура неубитого медведя] (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Немец» / «L'Allemand» (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Снижение пенсионного возраста» / «L'abaissement de l'age de la retraite» (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Человеческая комедия в подземке» / «Comédie métropolitaine» (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Что тебе здесь нужно?» / «Que viens-tu chercher ici?» (2003, очерк)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Opera Bianca» / «Opera Bianca» (2003)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Беседа с Валерием Старасельски» / «Entretien avec Valère Staraselski» (2003)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Мишель Уэльбек «Беседа с Жан Ивом Жуаннэ» / «Entretien avec Jean-Yves Jouannais et Christophe Duchatelet» [= Беседа с Жан Ивом Жуаннэ и Кристофом Дюшатле; Беседа с Жан-Ивом Жуаннэ] (2003)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Беседа с Сабиной Одрери» / «Entretien avec Sabine Audrerie» (2003)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Мишель Уэльбек «Письмо Лакису Прогуидису» / «Lettre à Lakis Proguidis» (2003)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

2004

• Марк Ламброн «Странники в ночи» / «Étrangers dans la nuit» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2010 г.
• Маргерит Юрсенар «Благородство в поражении» / «Благородство в поражении» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Герардо Пирини» / «Gherardo Perini» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Дни поминовения» / «Дни поминовения» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Игра зеркальных отражений и блуждающие огоньки» / «Игра зеркальных отражений и блуждающие огоньки» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Кто знает: дух животных сходит ли вниз, в землю?» / «Кто знает: дух животных сходит ли вниз, в землю?» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «О некоторых эротических и мистических мотивах «Гита-говинды» / «О некоторых эротических и мистических мотивах "Гита-говинды"» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «О нескольких строках Бэды Достопочтенного» / «Sur quelques lignes de Bède le Vénérable» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Огни солнцестояния» / «Огни солнцестояния» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Пасха: одна из прекраснейших в мире историй» / «Пасха: одна из прекраснейших в мире историй» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Пушные звери» / «Пушные звери» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Сон Дюрера» / «Sur un rêve de Dürer» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Толкование Рождества» / «Толкование Рождества» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Томмаи деи Кавальери» / «Tommai dei Cavalieri» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Фебо дель Поджо» / «Febo del Poggio» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Чеккино деи Бракки» / «Cecchino dei Bracchi» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2006

• Флёр Йегги «Счастливые несчастливые годы» / «I beati anni del castigo» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Александр Дюма «Путевые впечатления. Год во Флоренции» / «Une Année à Florence: impressions de voyage» (2006)
  
  2006 г.

2008

• Фред Варгас «Дело трёх императоров» / «Ceux qui vont mourir te saluent» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Александр Дюма «Вилла Пальмьери» / «La Villa Palmieri» (2008)
  
  2008 г.

2011

• Дино Буццати «24 марта 1958 года» / «24 marzo 1958» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дино Буццати «Маленький тиран» / «Il bambino tiranno» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Праздник» / «La fête» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Мишель Уэльбек «Предисловие» / «Préface: L'Humanité, second stade» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2012

• Пьер Мишон «Рембо сын» / «Rimbaud le fils» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2014

• Фред Варгас «Адское Воинство» / «L'armée furieuse» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Фред Варгас «Заповедное место» / «Un lieu incertain» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Без судьбы» / «Без судьбы» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Бесплатный дом» / «Бесплатный дом» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Близнецы» / «Близнецы» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Жена» / «Жена» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Обещание» / «Обещание» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Порция» / «Порция» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Флёр Йегги «Тщеславная старуха» / «Тщеславная старуха» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Мишель Пастуро «Синий. История цвета» / «Bleu. Histoire d'une couleur» (2015)
  
  2015 г.

2017

• Мишель Пастуро «Черный. История цвета» / «Noir: Histoire d’une couleur» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Умберто Эко «Как вести себя при встрече со знаменитостью» / «Come reagire ai volti noti» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как вести себя с таксистом» / «Come usare il tassista» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как восстановить украденные водительские права» / «Come sostituire una patente rubata» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как все начинается и как все кончается» / «Come inizia, come finisce» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как выбрасывать в корзину телеграммы» / «Come cestinare i telegrammi» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как выбрать прибыльную профессию» / «Come scegliere un mestiere redditizio» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как выжить среди хаоса, который порождают массмедиа» / «Come sopravvivere al caos dei media» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как выступать в качестве телеведущего» / «Come presentare in TV» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как говорить с людьми о животных» / «Come parlare degli animali» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как есть мороженое» / «Come mangiare il gelato» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как заниматься философией на дому» / «Come fare filosofia in casa» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как избежать инфекционных болезней» / «Come evitare malattie contagiose» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как изображать индейца из вестерна» / «Come fare l'indiano» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как казаться кем-то, даже если ты никто» / «Come apparire anche se non si è nessuno» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как наказывать за спам» / «Come punire chi pratica lo spam» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как не говорить о футболе» / «Come non parlare di calcio» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как не забыть о педофилах» / «Come non dimenticare i pedofili» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как не оказаться втянутым в заговор» / «Come evitare di cadere nei complotti» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как не пользоваться сотовым телефоном» / «Come non usare il telefonino cellulare» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как не пользоваться факсом» / «Come non usare il fax» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как не узнать, который час» / «Come non sapere l'ora» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как объяснить наличие домашней библиотеки» / «Come giustificare una biblioteca privata» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как опровергнуть опровержение» / «Come smentire una smentita» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как организовать работу публичной библиотеки» / «Come organizzare una biblioteca pubblica» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как отгородиться от карнавала, в который превратилась наша жизнь» / «Come evitare il carnevale vivendo ogni giorno» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как отучиться говорить слово "верно"» / «Come non dire "esatto"» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как писать предисловие» / «Come scrivere un'introduzione» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как писать предисловие к каталогу художественной выставки» / «Come presentare un catalogo d'arte» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как питаться в самолете» / «Come mangiare in aereo» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как покупать гаджеты» / «Come comperare gadgets» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как правильно выполнять инструкции» / «Come seguire le istruzioni» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как правильно распределять время» / «Come impiegare il tempo» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как предотвратить ущерб, который могут причинить вдовы» / «Come guardarsi dalle vedove» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как провести инвентаризацию» / «Come fare un inventario» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как провести отпуск с умной книгой» / «Come fare le vacanze intelligenti» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как пройти таможенный контроль» / «Come passare la dogana» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как путешествовать в американских поездах» / «Come viaggiare sui treni americani» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как путешествовать с лососем» / «Come viaggiare con un salmone» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как пытаться и вновь пытаться, делая это с достоинством» / «Come provare e riprovare con dignità» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как распознать порнографический фильм» / «Come riconoscere un film porno» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как ставить многоточие посреди фразы» / «Come mettere i puntini di sospensione» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как стать мальтийским рыцарем» / «Come diventare cavaliere di Malta» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как стать популярным» / «Come diventare popolari» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как тренировать память, используя Интернет» / «Come usare il web cercando di ricordarsi qualcosa» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как управиться с чертовым кофейником» / «Come usare la cuccuma maledetta» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Мишель Пастуро «Зеленый. История цвета» / «Vert. Histoire d'une couleur» (2018)
  
  2018 г.

2019

• Доменико Старноне «Фамильный узел» / «Фамильный узел» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Бабита» / «Nonita» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Нечто» / «La Cosa» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Правдивая история» / «Una storia vera» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Do your movie yourself» / «Do your movie yourself» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «My exagmination round his factification for incamination to reduplication with ridecolation of a portrait of the artist as Manzo» / «My exagmination round his factification for incamination to reduplication with ridecolation of a portrait of the artist as Manzo» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Вся правда об Эмпирее» / «L'altro Empireo» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Индустрия и подавление сексуальности в одной итальянской общине» / «Industría e repressione sessuale in una società padana» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «К чему мы придём?» / «Dove andremo a finire?» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Набросок нового кота» / «Esquisse d'un nouveau chat» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Открытие Америки» / «La scoperta dell'Ameríca» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Письмо моему сыну» / «Lettera a mio figlio» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Похвала Франти» / «Elogio di Franti» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Предисловие» / «Prefazione» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Предисловие к изданию 1975 года» / «Предисловие к изданию 1975 года» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Стриптиз и лошадки» / «Lo strip-tease e la cavallinità» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Три аномальные рецензии» / «Tre recensioni anomale» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Три совы на комоде» / «Tre civette sul comò» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Фрагменты» / «Frammenti» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Utrum Deus sit - Бог есть» / «Utrum Deus sit» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Аноптикон» / «L'Anopticon» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Звезды и звездочки» / «Stelle e stellette» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Интервью с Пьетро Микка» / «Intervista con pietro Micca» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Италия-2000» / «Italia 2000» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Как фальсифицировать Гераклита» / «Come falsificare Eraclito» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Как я вступил в масонскую ложу ПП-2» / «Quando entrai nella PP2» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Квантовая критика» / «Lineamenti di critica quantistica» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Конкурс на должность заведующего кафедрой» / «Concorsi a cattedra» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «О невозможности создания карты Империи в масштабе 1 х 1» / «Dell'impossibilità di costruire la carta dell'impero 1 a 1» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «О самовыражении» / «Dell'esternazione» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Проект структуры факультета сравнительной бесполезности» / «Progetto per una facoltà d'Irrivelanza comparata» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Редакторская правка» / «Correzioni editoriali» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Теорема восьмисот красок» / «Il teorema degli ottocento colori» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Философия Брахмапутаны» / «Il pensiero di Brachamutanda» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Умберто Эко «Черный ящик без ввода и черный ящик без вывода» / «The Wom» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Мишель Пастуро «Красный. История цвета» / «Rouge. Histoire d'une couleur» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Доменико Старноне «Шутка» / «Scherzetto» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Веркор «Молчание моря» / «Le Silence de la Mer» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Александр Дюма «Медичи» / «Les Médicis» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Александр Дюма «Гвельфы и гибеллины» / «Guelfes et Gibelins» (2021, статья)
  
  2021 г.

2023

• Паоло Джордано «И даже небо было нашим» / «Divorare il cielo» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Саша Наспини «Кислород» / «Ossigeno» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Мохамед Мбугар Сарр «В тайниках памяти» / «La plus secrète mémoire des hommes» (2023, роман)
  
  2023 г.