Переводчик — Атанас Славов (Атанас П. Славов)

Атанас Славов (полное имя — Атанас Петков Славов) — болгарский писатель-фантаст, критик, неутомимый исследователь и популяризатор фантастики, переводчик, издатель, художник.

Родился 29 июля 1947 года в Бургасе. Основатель — в 1968 году — первого не только в Бургасе, но и во всей Болгарии клуба фантастики «Терра Фантазия». Переехав в 1972 г. в Софию, Славов создал здесь знаменитый «Клуб прогностики, фантастики и эвристики имени И. Ефремова», на протяжении долгих лет (с основания клуба в 1974 г. по 1990 г.) являлся его руководителем.

Один из зачинателей фантастиковедения в своей стране. С лёгкой руки Славова наука о фантастике получила в Болгарии название «фантастология». Один из авторов и составителей уникального «Курса лекций по фантастологии»(«Курс по фантастология»). С 70-х годов произведения Славова регулярно публикуются в печати, в основном — это публицистика, но и художественные произведения писателя стали заметным явлением в болгарской фантастике. Рассказы Славова занимали призовые места на национальных конкурсах, а рассказ «Сны для космодора» получил награду фестиваля фантастики Восточноевропейских стран «Соцкон-1» (1989) — за второе место в международном конкурсе рассказа. В 1992 г. вышло в свет единственное пока крупное произведение писателя — роман «Психопрограмираният» («Психопрограммированный»).

Участвовал в составлении нескольких антологий болгарской фантастики: «Модели 1», «Модели 2», «Модели 3», «Модели '89», «Нова българска фантастика '91», «Моделириум», «ВИРТ». «Модели-3» и «Модели-89» издавались на русском языке специально для русского читателя. Президент первого в Болгарии частного издательства, полностью ориентированного на выпуск фантастической литературы «ОРФИЯ» (1990-1992). Составитель единственного номера журнала славянской фантастики на английском языке «ORPHIA», который на Всемирном конвенте фантастики в Гааге в 1990 г. получил премию «Carel» (за качество переводов) и диплом за особый вклад в укрепление связей между культурами. С 2000 года издатель и автор фензина «Фентернет». С 2008 года Атанас Славов составляет и издаёт ежегодный 500-страничный альманах «ФантАstika».

Славов переводил на болгарский произведения Стругацких, Биленкина, Гансовского, Варшавского, Скаландиса, Лукина, Булычёва, Джоанны Расс...

Переводил также под псевдонимом Атанас Петков.

С 2003 г. член международной редколегии журнала «Реальность фантастики» (Киев).

Славов — единственный деятель фантастики, имеющий три премии «Еврокон» (в разных категориях):

На «Евроконе-2003» «Фентернет» удостоился премии «Лучший фэнзин».

На «Евроконе-2004» Славов получил приз «Лучшему промоутеру».

На «Евроконе-2015» в Санкт-Петербурге «ФантАstika» получила приз как «Лучший журнал».

Как художник работает в жанре компьютерной графики. В 2005 году удостоился премии болгарского конвента «Булгакон» за персональную выставку своих фантастических работ «Космографики и фрактанци».

Другие премии и награды: премии конвента «Булгакон» «Фэн № 1 Болгарии» (2002 г.), «Самый фантастичный выставочный дуэт» (с Т. Ялымовым, 2003 г.), «За большой вклад в развитие фантастики в Болгарии» (2010); второе место в конкурсе фантастического рассказа издания «Орбита» за «Добре дошъл, пътнико», 1986 г.; вторая премия в конкурсе журнала «Наука и техника за младежта» (рассказ «Елени на Холда», в соавторстве с А. Карпанчевым, 1987 г.); первая премия за рассказ «Предсмъртната или първата болка» в конкурсе фантастического рассказа «Буквите 2006»; третья премия ежегодного конкурса издательства «Аргус» за рассказ „Война и мир“ (2007 г.)

С начала 2010 года Славов избран председателем Общества болгарских фантастов «Тера Фантазия».