Переводчик — Семён Гордеев

Работы Семёна Гордеева

1954

• Тарас Шевченко «И день идет и ночь идет...» / «І день іде, і ніч іде...» [= «И день идет, и ночь идет...»; «И день идет, и ночь идет»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И тернистый и колючий...» / «Заросли шляхи тернами...» [= «И тернистый и колючий»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1960

• Иван Франко «Греет солнышко!..» / «Гріє сонечко! Усміхається небо яснеє…» [= «Греет солнышко…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Матерь-природа!..» / «Мамо-природо…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1990 г.

1985

• Матвей Гарцман «На севере» / «На севере» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Гарцман «Ты хочешь знать, откуда я?» / «Ты хочешь знать, откуда я?» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Гарцман «Юный скрипач» / «Юный скрипач» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Изи Харик «Стучатся в дверь мою известия большие...» / «"Стучатся в дверь мою известия большие..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.