Переводчик — Алексей Черепанов

Работы Алекея Черепанова

2015

• Генри Уайтхед «Ботон» / «Bothon» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2019

• Э. Ф. Бенсон «Negotium Perambulans» / «Negotium Perambulans» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Блиш «Больше света» / «More Light» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Дональд Бурлесон «Ночной автобус» / «Night Bus» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Август Дерлет, Марк Р. Шорер «Логово звездного отродья» / «The Lair of the Star-Spawn» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• С. Т. Джоши «Повторящийся рок» / «The Recurring Doom» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Лин Картер «Что рассказывают о Каркозе в Хали» / «Carcosa Story about Hali» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Генри Каттнер «Захватчики» / «The Invaders» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Генри Каттнер, Роберт Блох «Зловещий поцелуй» / «The Black Kiss» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Колокола ужаса» / «The Bells of Horror» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Генри Каттнер «Лягушка» / «The Frog» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Генри Каттнер «Охота» / «The Hunt» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Т. Э. Д. Клайн «Черный человек с охотничьим рогом» / «Black Man with a Horn» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Башня с Юггота» / «The Tower from Yuggoth» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Безумие из подземелий (финальная версия)» / «A Madness from the Vaults» [= Безумие подземелий] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Возвращение ведьмы» / «The Return of the Witch» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Завещание Стэнли Брука» / «The Will of Stanley Brooke» [= Завещание Стэнли Брукса] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Лицо в пустыне» / «The Face in the Desert» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Насекомые с Шаггаи» / «The Insects from Shaggai» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Обитатель озера» / «The Inhabitant of the Lake» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Перед грозой» / «Before the Storm» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Прорвавший завесу между мирами» / «The Render of the Veils» [= Разрывающий завесы] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Рудник на Югготе» / «The Mine on Yuggoth» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Битва, завершившая столетие» / «The Battle that Ended the Century» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Дж. Вернон Ши «Горгулья» / «The Snouted Thing» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Лин Картер «Колокол в башне» / «The Bell in the Tower» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Крушение вселенной» / «Collapsing Cosmoses» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Брайан Ламли «Нечто в лунном свете» / «The Thing in the Moonlight» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Сокровища зверя-чародея» / «The Hoard of the Wizard-Beast» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Мартин С. Уорнс «Черная книга Алсофокса» / «The Black Tome of Alsophocus» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Адам Нисуондер «Жуткое дело» / «An Eldritch Matter» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Роберт М. Прайс «Под надгробием» / «Beneath the Tombstone» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Э. Хоффман Прайс «Повелитель иллюзий» / «The Lord of Illusion» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Мирл Прут «Дом червя» / «The House of the Worm» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Дуэйн В. Римел «Музыка звезд» / «Music of the Stars» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Ричард Ф. Сирайт «Хранитель знания» / «The Warder of Knowledge» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Дональд Уоллхейм «Ужас, навеянный Лавкрафтом» / «The Horror Out of Lovecraft» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Уэйд «Молчание Эрики Цанн» / «The Silence of Erika Zann» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Уэйд «Путешествие на Юггот» / «Planetfall on Yuggoth» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Откровения Глааки» / «The Revelation of Gla’aki» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

2021

• Эдди Бертин «Тьма — моё имя» / «Duisternis is mijn naam» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Генри Гассе «Хранитель книги» / «The Guardian of the Book» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер, Лоуренс Корнфорд «Судьба Эноса Харкера: Заявление Пакстона Блейна» / «The Doom of Enos Harker» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Буксировка» / «The Tugging» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Комната в замке» / «The Room in the Castle» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Меняющий имена» / «The Changer of Names» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Песня в центре сада» / «The Song at the Hub of the Garden» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Потенциал» / «Potential» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Пропитание Хоука» / «The Sustenance of Hoak» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Стадии бога» / «The Stages of the God» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Толпа мертвецов» / «The Tomb-Herd» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Ужас из-под моста» / «The Horror from the Bridge» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Ужас под Уоррендауном» / «The Horror Under Warrendown» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Яма крыльев» / «The Pit of Wings» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фриц Лейбер «В Аркхэм и к звёздам» / «To Arkham and the Stars» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт М. Прайс, Лин Картер «Душа, купленная дьяволом» / «The Soul of the Devil-Bought» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт М. Прайс «Опиумная война Черного Тонга» / «Dope War of the Black Tong» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Э. Хоффман Прайс «Незнакомец из Курдистана» / «The Stranger from Kurdistan» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Бертрам Рассел «Плеть Б’мота» / «The Scourge of B'Moth» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ричард Ф. Сирайт «Запечатанная шкатулка» / «The Sealed Casket» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Безымянное отродье» / «The Nameless Offspring» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Бессмертные Меркурия» / «The Immortals of Mercury» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Бог астероида» / «Master of the Asteroid» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Двойной космос» / «Double Cosmos» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Дротик Расасфы» / «The Dart of Rasasfa» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Звезда преображения» / «The Visitors from Mlok» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Мир без времени» / «The Eternal World» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Наркотик с Плутона» / «The Plutonian Drug» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Невидимый город» / «The Invisible City» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Предвечный город» / «The Primal City» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Пространство случайности» / «The Dimension of Chance» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Странные тени (Я твоя тень)» / «Strange Shadows» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Тринадцать фантазмов» / «Thirteen Phantasms» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Тёмная эпоха» / «The Dark Age» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Убийство в четвёртом измерении» / «Murder in the Fourth Dimension» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Феникс» / «Phoenix» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Кларк Эштон Смит «Шах и мат» / «Checkmate» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Алан Дин Фостер «Некоторые заметки насчёт зелёного ящика» / «Some Notes Concerning a Green Box» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Дональд Уондри «Хихикающий» / «The Chuckler» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

2024

• Г. Ф. Лавкрафт «Воскресший Мерлин» / «Merlinus Redivivus» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Идеал "Симфонии"» / «The Symphonic Ideal» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Размышление об идеализме и материализме» / «Idealism and Materialism: A Reflection» (2024, эссе)
  
  2024 г.