Переводчик — Наталия Некрасова

Работы Наталии Некрасовой

---

Переводы Наталии Некрасовой

---

1997

• Джордж Алек Эффинджер «Поцелуй изгнанья» / «The Exile Kiss» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2016 г.

1999

• Эрик Ван Ластбадер «Воин Опаловой Луны» / «Beneath an Opal Moon» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Эд Макбейн «Королевский флеш» / «Doors» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Николай Толстой «Пришествие короля» / «The Coming of the King» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Рука Хаоса» / «The Hand of Chaos» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Дик Френсис «Рефлекс змеи» / «Reflex» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Дик Френсис «След хищника» / «The Danger» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

2001

• Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Красная планета» / «High Moon» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Станция смерти» / «Kill Station» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Убийца мозга» / «Mindblast» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Андрэ Нортон, Мэрион Зиммер Брэдли, Мерседес Лэки «Тигр, светло горящий» / «Tiger Burning Bright» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2017 г.

2002

• Энн Маккефри «Глаз дракона» / «Dragon's Eye» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Андрэ Нортон «Год крысы» / «Year of the Rat» (2002, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Андрэ Нортон «Знак кота» / «The Mark of the Cat» (2002, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Фред Саберхаген «Геракл» / «The Arms of Hercules» [= Руки Геракла] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Описание острова Нуменор» / «A Description of the Island of Numenor» (2002)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

2003

• Тимоти Зан «Выбор завоевателя» / «Conquerors' Legacy» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Андрэ Нортон, Розмари Эдхилл «Леопард в изгнании» / «Leopard in Exile» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Дэниел Худ «Драконья справедливость» / «Scales of Justice» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Андрэ Нортон, Саша Миллер «Рыцарь или трус» / «Knight or Knave» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2019 г.

2005

• Дэвид Вебер «Путь Эскалибура» / «The Excalibur Alternative» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Эд Гринвуд «Судьба дракона» / «The Dragon's Doom» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Триумф Темного меча» / «Triumph of the Darksword» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джаспер Ффорде «Дело Джен, или Эйра немилосердия» / «The Eyre Affair» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

2007

• Джаспер Ффорде «Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет» / «Lost in a Good Book» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

2008

• Энн Маккефри, Тодд Маккефри «Драконье пламя» / «Dragon's Fire» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Джаспер Ффорде «Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов» / «The Well of Lost Plots» (2008, роман)
  
  2008 г.
• К. С. Харрис «Чего боятся ангелы» / «What Angels Fear» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Джонатан Барнс «Сомнамбулист» / «The Somnambulist» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Р. Скотт Бэккер «Падение святого города» / «The Thousandfold Thought» [= Тысячекратная Мысль] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Джаспер Ффорде «Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая» / «The Big Over Easy» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Конн Иггульден «Волк равнин» / «Wolf of the Plains» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Оставленные» / «Left Behind: A Novel of the Earth's Last Days» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Джаспер Ффорде «Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра» / «Something Rotten» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Воплощение» / «The Indwelling: The Beast Takes Possession» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Жатва человеков» / «Soul Harvest: The World Takes Sides» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Армагеддон» / «Armageddon: The Cosmic Battle of the Ages» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Осквернение» / «The Desecration: Antichrist Takes the Throne» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Остаток» / «The Remnant» (2012, роман)
  
  2012 г.

2015

• Агата Кристи «Зеркало мертвеца» / «Dead Man’s Mirror» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Убийство в проходном дворе» / «Murder in the Mews» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Невероятная кража» / «The Incredible Theft» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2016

• Агата Кристи «Икс или игрек?» / «N or M?» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Рут Ренделл «Со смертью от Дун...» / «From Doon with Death» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Фергус Хьюм «Потайной ход» / «The Secret Passage» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

2017

• Элизабет Силвер «Обречённая» / «The Execution of Noa P. Singleton» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Александр Фрид «Battlefront. Сумеречная рота» / «Battlefront. Twilight Company» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Н.К. Джемисин «Пятое время года» / «The Fifth Season» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Грэм Дэвис «Плач по рассудку» / «The Dirge of Reason» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Майкл Стэкпол «Оружие к бою» / «En Garde» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Стэкпол «Ответный удар» / «Riposte» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Стэкпол «Победный маневр» / «Coupe» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дэвид Дэй «Герои Толкина» / «The Heroes of Tolkien» (2020, энциклопедия/справочник)
  
  2020 г.
• Дэвид Дэй «Тёмные силы мира Толкина» / «The Dark Powers of Tolkien» (2020, энциклопедия/справочник)
  
  2020 г.

2021

• Н.К. Джемисин «Врата Обелиска» / «The Obelisk Gate» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Н.К. Джемисин «Каменные небеса» / «The Stone Sky» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Брент Уикс «Чёрная Призма» / «The Black Prism» (2021, роман)
  
  2022 г.

2022

• С. А. Сайдор «Последний ритуал» / «The Last Ritual» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Стивен Грэм Джонс «Полукровки» / «Mongrels» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Джаспер Ффорде «Дело Эйр» / «The Eyre Affair» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Джаспер Ффорде «Рэдсайдская история» / «Red Side Story» (2025, роман)
  
  2025 г.