Переводчик — Лидия Слонимская

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 октября 1900 г.
Дата смерти:	20 мая 1965 г. (64 года)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Лидия Леонидовна Слонимская — писательница, литературовед, переводчик. Жена (с 1922 г.) писателя-пушкиниста Александра Леонидовича Слонимского (1881-1964). Дочь офицера Русской Императорской Армии Леонида Карловича Куна и Елены Иосифовны Кун. Правнучка (по женской линии) Ольги Сергеевны Павлищевой, сестры А. С. Пушкина.

Родилась в Петербурге в семье полковника Генерального штаба Леонида Карловича Куна и его жены Елены Иосифовны Панэ.

Умерла в Москве. Похоронена рядом с предками по линии Пушкиных на кладбище Донского монастыря.

Переводила произведения Томаса Майн Рида («В дебрях Южной Африки», «Юные охотники», «Охотники за жирафами»), Джека Лондона («В дебрях севера», «Нам-Бок — лжец», «Дети Мороза»), Т.Ф. Поуиса («Кумиры мистера Таскера», «Утки мистера Кэдди»), Оноре де Бальзака («Провинциальная муза »), Эмиля Золя («Марсельские тайны», «Мадлена Фера»), Жюля Верна («В стране мехов»), Дэвида Гарнетта («Возвращение моряка»).

Работы Лидии Слонимской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Лидии Слонимской

1927

Т. Ф. Поуис «Кумиры мистера Таскера» / «Mr Tasker's Gods» (1927, роман)

1927 г.

1928

Т. Ф. Поуис «Утки мистера Кэдди» / «Mockery Gap» (1928, роман)

1928 г.
Г. К. Честертон «Новый Дон-Кихот» / «The Return of Don Quixote» (1928, роман)

1928 г.

1952

Оноре де Бальзак «Провинциальная муза» / «La Grande Bretèche» (1952, рассказ)

1952 г.

1985 г.

1953

Теодор Драйзер «Репортаж о репортаже» / «A Story of Stories» (1953, рассказ)

1953 г.

1955 г.

1984 г.

1986 г.

1954

Джек Лондон «В дебрях Севера» / «In the Forests of the North» (1954, рассказ)

1954 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.
Джек Лондон «Нам-Бок — лжец» / «Nam-Bok the Unveracious» [= Нам-Бок- лжец; Нам-Бок— лжец] (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1961 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

1956

Жюль Верн «В стране мехов» / «Le Pays des fourrures» (1956, роман)

1956 г.

2020 г.

1957

Томас Майн Рид «Юные охотники, или Повесть о приключениях в Южной Африке» / «The Young Yägers; or, A Narrative of Hunting Adventures in Southern Africa» (1957, роман)

1957 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2019 г.
Эптон Синклер «Столица» / «The Metropolis» (1957, роман)

1957 г.

1960

Оноре де Бальзак «Провинциальная муза» / «La muse du département» (1960, роман)

1960 г.
Жюль Верн «В стране мехов» / «Le Pays des fourrures» (1960, роман)

1960 г.

1994 г.

1977

Ги де Мопассан «Веревочка» / «La Ficelle» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.

2002 г.

1985

Оноре де Бальзак «Деловой человек» / «Esquisse d'homme d'affaires» (1985, рассказ)

1985 г.