Переводчик — Александра Заушникова
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
| Настоящее имя: |
После замужества — Александра Фудим. https://fantlab.ru/translator27402
Работы переводчика Александры Заушниковой
Переводы Александры Заушниковой
2017
-
Честер С. Гейер
«Встреча в космосе» / «Rendezvous in Space»
(2017, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Честер С. Гейер
«Оружие с перьями» / «The Feathered Weapon»
(2017, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
2020
-
Том Годвин
«Мы не одни во Вселенной» / «No Species Alone»
(2020, рассказ)
-
Том Годвин
«Операция "Опера"» / «Operation Opera»
(2020, рассказ)
-
Рон Гуларт
«Еды хватит на всех» / «Nobody Starves»
(2020, рассказ)
-
Рон Гуларт
«Терминал» / «Terminal»
(2020, рассказ)
-
Кэтрин Мур
«Грядет тьма» / «There Shall Be Darkness»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«В фиолетовом облаке» / «Through the Purple Cloud»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон, Майлс Джон Брейер
«Девушка с Марса» / «The Girl from Mars»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Мы не попрошайки» / «“We Ain’t Beggars”»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Угроза с четвертой планеты» / «The Doom from Planet 4»
(2020, рассказ)
2021
-
Джек Уильямсон
«Дети Луны» / «The Moon Children»
(2021, роман)
-
Джек Уильямсон
«Голубое пятно» / «The Blue Spot»
(2021, повесть)
-
Пол Андерсон
«Катализ» / «Catalysis»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Снежный ком» / «Snowball»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Чувство вины» / «Guilt»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Звездная миграция» / «The Stellar Exodus»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Легкая добыча» / «Sitting Duck»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Незваный гость» / «The Intruder»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Железный Бог» / «The Iron God»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Звезда тьмы» / «Dark Star»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Карликовая планета» / «The Pygmy Planet»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Пламя Марса» / «The Flame from Mars»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Последствия» / «Backlash»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Шаг в неизвестность» / «The Nth Step»
(2021, рассказ)
2022
-
Честер С. Гейер
«Спрятанный город» / «Hidden City»
(2022, роман)
-
Ли Брэкетт
«Рыжеволосый яд» / «Red-Headed Poison»
(2022, рассказ)
-
Ли Брэкетт
«Убийство — это двоеженство» / «Murder Is Bigamy»
(2022, рассказ)
-
Ли Брэкетт
«Шантаж — дело семейное» / «Murder in the Family»
(2022, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Разум вне времени» / «Time Out of Mind»
(2022, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Бреккет и Брэдбери» / «Foreword»
(2022, статья)
2023
-
Честер С. Гейер
«Вечность слишком долгая» / «Forever Is Too Long»
(2023, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Честер С. Гейер
«Последователи тигра» / «Minions of the Tiger»
(2023, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Э. Э. «Док» Смит
«Галактический рассвет» / «The Galaxy Primes»
(2023, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Филип Хай
«Планета бабочек» / «Butterfly Planet»
(2023, роман)
-
Пирс Энтони
«И снова Алиена» / «Aliena Too»
(2023, роман)
-
Честер С. Гейер
«Возвращение Синбада» / «The Return of Sinbad»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Воздушная гонка» / «Air Race»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Душекрады» / «The Soul Stealers»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Молниеносная добыча» / «Lightning Loot»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Планета-творец» / «Planet of Creation»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер, Тэйлор Виктор Шейвер
«Странное исчезновение Гая Сильвестра» / «The Strange Disappearance of Guy Sylvester»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Счастья нигде нет» / «Happiness Is Nowhere»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Тайна желтого цилиндра» / «Secret of the Yellow Crystal»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер, Ричард Шейвер
«Фонтан перемен» / «Fountain of Change»
(2023, рассказ)
-
Лесли Ф. Стоун
«Крылатые женщины» / «Women with Wings»
(2023, рассказ)
2024
-
Уильям Кейт
«Мир Ретифа» / «Retief’s Peace»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джон Кристофер
«Шаровая молния» / «Fireball»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Кейт Лаумер
«Возвращение Ретифа» / «The Return of Retief»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Кейт Лаумер
«Награда за Ретифа» / «Reward for Retief»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Кейт Лаумер
«Ретиф и генералы» / «Retief and the Warlords»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Кейт Лаумер
«Ретиф спешит на помощь» / «Retief to the Rescue»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джон Рэкхем
«Двойной захват» / «The Double Invaders»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джеймс де Милль
«Странная рукопись из медного цилиндра» / «A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Фрэнсис Флэгг
«Путешествие сквозь время» / «An Adventure in Time»
(2024, повесть)
-
Пол Фэйрман
«Наследница медной горы» / «The Heiress of Copper Butte»
(2024, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Лайон Спрэг де Камп
«Атавизм» / «Throwback»
(2024, рассказ)
-
Хол Клемент
«Векторы глазного яблока» / «Eyeball Vectors»
(2024, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Хол Клемент
«Острые ощущения» / «Seasoning»
(2024, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Хол Клемент
«Фазы хаоса» / «Phases in Chaos»
(2024, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джек Сибрук
«Марсиане и пропавшие подсказки: Жизнь и творчество Фредерика Брауна» / «Martians and Misplaced Clues: The Life and Work of Fredric Brown»
(2024, документальное произведение)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джордж Эдгар Слассер
«Грегори Бенфорд» / «Gregory Benford»
(2024, монография)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джордж Эдгар Слассер, Грегори Бенфорд
«Интервью с Грегори Бенфордом» / «Interview with Gregory Benford»
(2024, интервью)
[под псевдонимом А. Фудим]
2025
-
Л. Рон Хаббард
«Покорение космоса» / «Conquest of Space»
(2025, цикл)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Альфред Ван Вогт, Кевин Андерсон
«Охотник за слэнами» / «Slan Hunter»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Гордон Диксон, Бен Бова
«Гремлины, по домам!» / «Gremlins, Go Home!»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Дэвид Экерман Кайл
«Z-Линзмен» / «Z-Lensman»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Дэвид Экерман Кайл
«Линзмен с Ригеля» / «Lensman from Rigel»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Дэвид Экерман Кайл
«Линзмен-дракон» / «The Dragon Lensman»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джон Райт
«Континуум Ноль-А» / «Null-A Continuum»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Э. Э. «Док» Смит
«Повелители атомных вихрей» / «Masters of the Vortex»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джек Уильямсон
«Чёрная звезда» / «The Black Sun»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«К звёздам» / «Return to Tomorrow»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Отряды в оленьих шкурах» / «Buckskin Brigades»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Последний офицер» / «Final Blackout: A Futuristic War Novel»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Уильям Б. Эллерн
«Новый Линзмен» / «New Lensman»
(2025, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Курт Бранд
«Перри Родан: Блокада Лепсо» / «Blockade: Lepso»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Курт Бранд
«Перри Родан: Двуликий» / «The Man with Two Faces»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Ли Голд
«Обречённые Линзмены» / «Doomed Lensmen»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Кларк Дарлтон
«Перри Родан: Обманчивая внешность» / «False Front»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Курт Маар
«Перри Родан: Пустыня смерти» / «Desert of Death's Domain»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Курт Маар
«Перри Родан: Чудоцветок с Утика» / «Wonderflower of Utik»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Виллиам Фольц
«Перри Родан: След антимутов» / «Spoor of the Antis»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Босс Перекати-поле» / «Gun Boss of Tumbleweed»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Револьверы Марка Джардина» / «The Guns of Mark Jardine»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«С клеймом преступника» / «Branded Outlaw»
(2025, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Артур Кларк
«Короткая история Фантократии (1948-1960)» / «A Short History of Fantocracy 1948-1960»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Автоматическая лошадь» / «The Automagic Horse»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Барон реки Койот» / «The Baron of Coyote River»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Великая монополия на воздух» / «The Great Air Monopoly»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Великолепный неудачник» / «The Magnificent Failure»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Верные животные» / «Silent Pards»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Владелец Ленивого Б» / «Boss of the Lazy B»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Власть чудовища с Хилы» / «Reign of the Gila Monster»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Волшебный кнут» / «The Magic Quirt»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Вот это стрелок!» / «Gunman!»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Вперёд, ковбой!» / «Ride 'Em Cowboy!»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Временной барьер» / «Beyond All Weapons»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Выгодное вложение» / «A Sound Investment»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Герой поневоле» / «The Unwilling Hero»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Гилхоли в зените славы» / «When Gilhooly Was in Flower»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Джонни, укротитель городов» / «Johnny the Town Tamer»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Дорогие рабы» / «The Expensive Slaves»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Дочь жулика» / «Tinhorn's Daughter»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Дьявольская охота» / «Devil’s manhunt»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Жадность» / «Greed»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«За чёрной туманностью» / «Beyond the Black Nebula»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Забывчивость Её Величества» / «Her Majesty's Aberration»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Запретный полёт» / «Forbidden Voyage»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Игра на все деньги» / «Stacked Bullets»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Император вселенной» / «The Emperor of the Universe»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«К вопросу о материи» / «A Matter of Matter»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Король коров на один день» / «Cattle King for a Day»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Король стрелков» / «King of the Gunmen»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Кровь на шпорах» / «Blood on His Spurs»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Лекарь Мафусаил» / «Ole Doc Methuselah»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Мамаша Мафусаил» / «Ole Mother Methuselah»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Мне отмщение!» / «Vengeance Is Mine!»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Молодость напрокат» / «Borrowed Glory»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Невероятное путешествие» / «The Incredible Destination»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Незнакомец в городе» / «Stranger in Town»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Подходите и накладывайте!» / «Come and Get It»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Последний адмирал» / «The Last Admiral»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Последний враг» / «The Final Enemy»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Послужной список» / «Gunman’s tally»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Призрачный стрелок из города-призрака» / «The Ghost Town Gun-Ghost»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Психическое напряжение» / «Strain»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Ранчо, которое никто не хотел покупать» / «The Ranch That No One Would Buy»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Реконструкторы планет» / «The Planet Makers»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«С клеймом упрямства» / «One Was Stubborn»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Самый опасный рейнджер» / «The Toughest Ranger»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Смерть ждёт на закате» / «Death Waits at Sundown»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Страшная болезнь» / «Plague»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Стрелок из Геенны» / «The Gunner from Gehenna»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Тени на кладбище» / «Shadows from Boot Hill»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Укротитель лошадей» / «Hoss Tamer»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Устаревшее оружие» / «The Obsolete Weapon»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Человек без револьвера» / «The No-Gun Man»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Человек на завтрак» / «Man for Breakfast»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Л. Рон Хаббард
«Шестизарядный кабальеро» / «Six-Gun Caballero»
(2025, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Брайан Олдисс
«В мгновение ока, или Моя английская жизнь» / «The Twinkling of an Eye»
(2025, документальное произведение)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Роб Хансен
«Гражданская оборона. Любители фантастики в Великобритании 1939-1945» / «Homefront Fandom in the UK: 1939-1945»
(2025, документальное произведение)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Неизвестный автор
«Рон Хаббард в Золотом Веке бульварной литературы» / «L. Ron Hubbard in the Golden Age of Pulp Fiction»
(2025, статья)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Кевин Андерсон
«Предисловие: Рассказы из Золотого Века бульварной литературы» / «Foreword: Stories from Pulp Fiction's Golden Age»
(2025, эссе)
[под псевдонимом А. Фудим]
