Переводчик — Мария Кан

Дата рождения:	27 ноября 1926 г.
Дата смерти:	3 марта 2014 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского

Мария Иосифовна Кан (род. 27 ноября 1926, Москва — 3 марта 2014, там же) — советский переводчик.

Родилась в семье И. Л. Кана, заведующего кафедры физиологии животных МГУ им. М. В. Ломоносов. Окончила 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков в 1949. Член Союза писателей СССР (1979). Переводческой работой занимается с 1958. Автор многочисленных переводов англоязычных писателей (Д. Остин, Р.Л. Стивенсон, Г. Уэллс, У. Фолкнер и других).

М. Кан переводила научно-популярную и библиографическую литературу, в частности, книги для серии «Жизнь замечательных людей».

Продолжатель традиции семинара И.А. Кашкина, много лет совместно с Е.Д. Калашниковой и М.Ф. Лорие руководила новым кашинским семинаром. Президент созданного по её инициативе Общества англо-русских и русско-английских переводчиков. Организатор и участник международных встреч переводчиков.

Работы Марии Кан

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Кан

1958

Леопольд Инфельд «Эварист Галуа (Избранник богов)» / «Эварист Галуа. Избранник богов» [= Эварист Галуа. Избранник богов] (1958, документальное произведение)

1958 г.

1965 г.

1960

Ирвинг Стоун «Моряк в седле» / «Sailor on Horseback» [= Моряк в седле. Биография Джека Лондона; Моряк в седле: Художественная биография Джека Лондона] (1960, роман)

1960 г.

1962 г.

1983 г.

1987 г.

1997 г.

2007 г.

2019 г.

2021 г.
Ирвинг Стоун «Предисловие» / «Предисловие» (1960, статья)

1960 г.

1962 г.

1962

Джон Голсуорси «Мельник из Ди» / «A Miller of Dee» [= Мельник из Ди] (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1990 г.

1999 г.

2006 г.
Джон Голсуорси «Бересклет» / «Spindleberries» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1999 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Выбор» / «The Choice» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1999 г.

2006 г.
Джон Голсуорси «Заключенный» / «The Prisoner» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1999 г.

2006 г.

2010 г.
Джон Голсуорси «Радость жизни» / «Joy of Life» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1999 г.

2006 г.
Джон Голсуорси «Человек с выдержкой» / «Man Who Kept His Form» (1962, рассказ)

1962 г.

1987 г.

1993 г.

2006 г.

2016 г.

1963

Хескет Пирсон «Диккенс» / «Dickens, his character, comedy, and career» (1963, документальное произведение)

1963 г.

1964

Стэнли Эллин «Метод Блессингтона» / «The Blessington Method» (1964, рассказ)

1964 г.

1990 г.

1992 г.

1965

Синклер Льюис «Капкан» / «Mantrap» (1965, роман)

1965 г.
Синклер Льюис «Элмер Гентри» / «Elmer Gantry» (1965, роман)

1965 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Влюблённый Энрикес» / «The Devotion of Enriquez» (1966, рассказ)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Покинутый на Звездной Горе» / «Left out on Lone Star Mountain» (1966, рассказ)

1966 г.

1987 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Уход Энрикеса» / «The Passing of Enriquez» (1966, рассказ)

1966 г.
Артур Конан Дойл «Москательщик на покое» / «The Adventure of the Retired Colourman» (1966, рассказ)

1966 г.

1980 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Человек на четвереньках» / «The Adventure of the Creeping Man» (1966, рассказ)

1966 г.

1980 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2023 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Похищенный» / «Kidnapped: Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751» [= Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура] (1967, роман)

1967 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2019 г.

2025 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Моя первая книга "Остров сокровищ"» / «My First Book: Treasure Island» [= Моя первая книга «Остров Сокровищ»; Моя первая книга: "Остров сокровищ"; Моя первая книга: «Остров сокровищ»; Моя первая книга: Остров сокровищ] (1967, статья)

1967 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2003 г.

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Воспоминания о самом себе» / «The Education of an Engineer: More Random Memories» (1967, эссе)

1967 г.

1996 г.

2008 г.

2011 г.

1973

Уолтер Мэккин «Кисейная барышня» / «The Coll Doll» (1973, рассказ)

1973 г.

1978 г.
Билл Ноутон «Девчоночка из Уэльса» / «The Little Welsh Girl» (1973, рассказ)

1973 г.
Уильям Ирвин «Обезьяны, ангелы и викторианцы. Дарвин, Гексли и эволюция» / «Apes, Angeis, and Victorians. Darwin, Huxley, and Evolution» (1973, документальное произведение)

1973 г.

1974

Арнольд Беннетт «Две стороны медали» / «Outside and inside» (1974, рассказ)

1974 г.
Фланнери О'Коннор «Хромые внидут первыми» / «The Lame Shall Enter First» (1974, рассказ)

1974 г.

2005 г.

2005 г.

1975

О. Генри «День воскресения» / «The Day Resurgent» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
О. Генри «Ищейки» / «The Sleuths» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.

2016 г.

2023 г.
О. Генри «Коварство Харгрейвза» / «The Duplicity of Hargraves» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2016 г.

2023 г.
О. Генри «По кругу» / «Round the Circle» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.
О. Генри «Психея и небоскреб» / «Psyche and the Pskyscraper» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
О. Генри «Сердца и руки» / «Hearts and Hands» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.
Юдора Уэлти «По весне» / «Ladies in Spring» (1975, рассказ)

1975 г.

1991 г.

1976

Редьярд Киплинг «Мэ-э, паршивая овца» / «Baa Baa, Black Sheep» [= Мэ-э, Паршивая овца...; Мэ-э, паршивая овца…] (1976, рассказ)

1976 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Возвращение в Вавилон» / «Babylon Revisited» [= Опять Вавилон] (1976, рассказ)

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Альберт Юджин Кан «Радости и печали. Размышления Пабло Казальса, поведанные им Альберту Кану» / «Joys and Sorrows. Reflections by Pablo Casals As Told to Albert E. Kahn» (1976)

1976 г.

1977

Уильям Фолкнер «Золотая земля» / «Golden Land» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

1978

Ричард Натаниэль Райт «Долгий сон» / «The Long Dream» (1978, роман)

1978 г.

1979 г.

1999 г.

1979

Пенелопа Джиллиат «Завидные судьбы» / «Splendid Lives» (1979, рассказ)

1979 г.
Пенелопа Джиллиат «Спрашивайте – отвечаем» / «Phone-In» (1979, рассказ)

1979 г.
Фрэнсис Кинг «Братья» / «Brothers» (1979, рассказ)

1979 г.

1980

Джойс Кэри «Новые женщины» / «New Women» (1980, рассказ)

1980 г.
Джойс Кэри «Повзрослели» / «Growing Up» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Дэвид Г. Лоуренс «Англия, моя Англия...» / «England, My England» [= Англия, моя Англия…] (1981, рассказ)

1981 г.

1985 г.

2005 г.

1982

Патрик Д. Смит «Остров Навек» / «Forever Island» (1982, роман)

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1983

Борис Виан «Вечеринка у Леобиля » / «Surprise-partie chez Léobille » (1983, рассказ)

1983 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Энгус Уилсон «Шалая публика» / «Crazy Crowd» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.
Джон Чивер «Бриллианты Кэботов» / «The Jewels of the Cabots» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Стэнли Барстоу «Джоби» / «Joby» (1984, роман)

1984 г.
Франк Туохи «На живца» / «Live Bait» (1984, повесть)

1984 г.

1985

Чарльз Мунгоши «Мы ждем дождя» / «Waiting for the Rain» (1985, роман)

1985 г.
Кэтрин Энн Портер «Полуденное вино» / «Noon Wine» (1985, повесть)

1985 г.

1991 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Вещи» / «Things» (1985, рассказ)

1985 г.

2005 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Дочь лошадника» / «The Horse Dealer's Daughter» (1985, рассказ)

1985 г.

2005 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Самсон и Далила» / «Samson and Delilah» (1985, рассказ)

1985 г.
Энгус Уилсон «Мамочкино чувство юмора» / «Mother's sense of fun» (1985, рассказ)

1985 г.

1987

Джон Голсуорси «Salta pro nobis» / «Salta Pro Nobis» (1987, рассказ)

1987 г.

1993 г.

2006 г.

1989

Джейн Остен «Эмма» / «Emma» (1989, роман)

1989 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.
Марио Пьюзо «Крестный отец» / «The Godfather» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.
Грейс Пейли «Загровский рассказывает» / «Zagrowsky Tells» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Марио Пьюзо «Крестный отец» / «The Godfather» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Бернард Маламуд «В могилу свели» / «The Death of Me» (1990, рассказ)

1990 г.
Бернард Маламуд «Прожиточный минимум» / «The Cost of Living» (1990, рассказ)

1990 г.

1998

Рик Басс «Пожары» / «Fires» (1998, рассказ)

1998 г.
Стивен Крейн «Коняги - вскачь!» / «One Dash - Horses» (1998, рассказ)

1998 г.
Стивен Крейн «Позор» / «Shame» (1998, рассказ)

1998 г.
Стивен Крейн «Явление новобрачной в Желтом Небе» / «The Bride Comes to Yellow Sky» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Шерли Энн Грау «Стерегущие дом» / «The Keepers of the House» (1999, роман)

1999 г.
Лилиан Хеллман «Сырой материал. Мемуары» / «Сырой материал. Мемуары» (1999, документальное произведение)

1999 г.

2002

Агата Кристи «В 4.50 с вокзала Паддингтон» / «4:50 from Paddington» [= В 4:50 с вокзала Паддингтон] (2002, роман)

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2007

Айрис Мёрдок «О приятных и праведных» / «The Nice and the Good» (2007, роман)

2007 г.
Элис Хоффман «Практическая магия» / «Practical Magic» (2007, роман)

2007 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2010

Элис Хоффман «Признания на стеклянной крыше» / «Skylight Confessions» (2010, роман)

2010 г.

2018

Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ» / «Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola» (2018, роман)

2018 г.