Переводчик — Галина Снежинская

Работы Галины Снежинской

---

Переводы Галины Снежинской

---

1989

• Эрнст Т. А. Гофман «История о пропавшем отражении» / «Die Abenteuer der Silvester-Nacht» [= Приключения в новогоднюю ночь] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Густав Майринк «История льва Алоиса» / «Die Geschichte des Löwen Alois» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Густав Майринк «Читракарна, благородный верблюд» / «Tschitrakarna, das vornehme Kamel» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Отто Штайгер «Руденц» / «Rudenz» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Фридрих Вольф «Про Курочку Несушку-Хлопотушку и вечный зов» / «Von der Henne Sorgeviel aus dem Urtrieb» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фридрих Вольф «Про Эльзу, которая не умела плакать, и человечка Раскинакса» / «Von der Elsefrau, die nicht weinen konnte, und dem kleinen Männlein Raskinax» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эльза Ласкер-Шюлер «Белая Георгина» / «Белая Георгина» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Новалис «Гиацинт и Розочка» / «Hyazinth und Rosenblutchen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Йоахим Рингельнатц «Всегда учись на опыте других» / «Vom Anderen aus lerne die Welt begreifen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Йоахим Рингельнатц «Загадочная пасхальная история» / «Rätselhaftes Ostermärchen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Йоахим Рингельнатц «Куттель Даддельду рассказывает своим детям сказку про Красную Шапочку» / «Kuttel Daddeldu erzahlt seinen Kindern das Marchen vom Rotkappchen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Йоахим Рингельнатц «По ту сторону географии» / «Abseits der Geographie» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Йоахим Рингельнатц «Правдивый моряк» / «Der ehrliche Seemann» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Йоахим Рингельнатц «Табарц» / «Vom Tabarz» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Пауль Хейзе «Сказка о крови сердца» / «Das Märchen vom Herzblut» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Мария фон Эбнер-Эшенбах «Юный принц» / «Der junge Fürst» (1989, сказка)
  
  1989 г.

1993

• Карл Май «В пустыне и в гареме» / «Durch Wüste und Harem» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Герман Гессе «Европеец» / «Der Europäer» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Запись» / «Traumfährte» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Лесной человек» / «Der Waldmensch» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Невеста» / «Die Braut» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Птица» / «Vogel» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Роберт Эгион» / «Robert Aghion» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Сон о флейте» / «Flötentraum» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Эдмунд» / «Edmund» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

1996

• Джон Маддокс Робертс «Победитель» / «Conan the Champion» (1996, роман)
  
  

  
  1996 г.

2000

• Герман Гессе «Конская куча» / «Roßhalde» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Михаэль Энде «Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный напиток» / «Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch» [= Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш] (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

2004

• Николас Борн «Фальшивка» / «Die Falschung» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Густав Майринк «Белый Доминиканец» / «Der weiße Dominikaner» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Герман Гессе «Превращения Пиктора» / «Piktors Verwandlungen» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Густав Майринк «G. M.» / «G. M.» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Густав Майринк «Мозг» / «Das Gehirn» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Густав Майринк «Шум в ушах» / «Ohrensausen» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

2005

• Густав Майринк «Ангел западного окна» / «Der Engel vom westlichen Fenster» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Густав Майринк «Мой новый роман» / «Mein neuer Roman» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

2006

• Франц Кафка «Процесс» / «Der Prozess» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

2008

• Эрих Кестнер «Гордиев узел» / «Der gordische Knoten» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Май» / «Der Mai» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Романс без сантиментов» / «Sachliche Romanze» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Кристиан Моргенштерн «Старушка-пряха» / «Старушка с прялкой» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Кристиан Моргенштерн «Чере-черепаха» / «Черечерепаха» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2010

• Герта Мюллер «Сердце-зверь» / «Herztier» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Новалис» / «Der Novalis. Aus den Papieren eines Altmodischen» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Магия книги» / «Magie des Buches» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Новалис» / «Novalis» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Послесловие к книге «Новалис. Документы о его жизни и смерти» / «Nachwort zu Novalis» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Братья Карамазовы», или закат Европы» / «Die "Brüder Karamasow" oder Der Untergang Europas» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Подросток» / «"Подросток"» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе, Эрнст Юнгер «У стены времени» / «У стены времени» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе, Макс Брод «Франц Кафка. Биография» / «"Франц Кафка. Биография"» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Америка» / «Америка» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «В конце года» / «Am Ende des Jahres» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Введение в психоанализ» / «Введение в психоанализ» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Воспитание чувств» / «Воспитание чувств» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Герман фон Кайзерлинг» / «Герман фон Кайзерлинг» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Готфрид Бенн» / «Готфрид Бенн» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Гофман» / «Гофман» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Джонатан Свифт. «Путешествия Гулливера» / «Джонатан Свифт. "Путешествия Гулливера"» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Достоевский» / «Über Dostojewski» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Житейские воззрения кота Мурра» / «Житейские воззрения кота Мурра» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Заметки по теме «Поэзия и критика» / «Notizen zum Thema Dichtung und Kritik» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Замок» / «Замок» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Замок» / «Замок» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Зигмунд Фрейд» / «Зигмунд Фрейд» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Избранник» / «Избранник» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Избранные письма» / «Избранные письма» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Итальянские хроники и новеллы» / «Итальянские хроники и новеллы» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Итальянские хроники и новеллы» / «Стендаль» [= Стендаль] (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Казанова» / «Casanova» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Китайская литература» / «Китайская литература» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Китайская литература» / «Китайская литература» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Кредо писателя» / «Кредо писателя» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Любимые книги» / «Lieblingslektüre» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Моя благодарность Гете» / «Dank an Goethe» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Непризнанные писатели» / «Verkannte Dichter unter uns?» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «О Гельдерлине» / «О Гельдерлине» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «О писательской профессии» / «Der Beruf des Schriftstellers» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «О стихах» / «Über Gedichte» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «О стихах Гете» / «Über Goethes Gedichte» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «О чтении» / «Über das Lesen» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «О чтении книг» / «Vom Bücherlesen» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Общение с книгами» / «Der Umgang mit Büchern» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Ортега-и-Гассет» / «Ортега-и-Гассет» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Ортега-и-Гассет. «Восстание масс» / «Ортега-и-Гассет. "Восстание масс"» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Освальд Шпенглер (Закат Европы)» / «Освальд Шпенглер (Закат Европы)» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Переписка с Жорж Санд» / «Переписка с Жорж Санд» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Процесс» / «Процесс» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Процесс» / «Процесс» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Процесс» / «Процесс» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Психология полузнаек» / «Психология недоучек» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Пушкин» / «Пушкин» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Размышления о романе «Идиот» / «Gedanken über Dostojewskis Idiot» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Райнер Мария Рильке» / «Bekenntnis des Dichters» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Роберт Музиль» / «Роберт Музиль» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Ромен Роллан. «Жизнь Толстого» / «Über Romain Rolland» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Серен Кьеркегор» / «Серен Кьеркегор» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Сказки Андерсена» / «Сказки Андерсена» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Толкование Кафки» / «Kafka-Deutungen» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Толстой и Россия» / «Толстой и Россия» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Франц Кафка» / «Франц Кафка» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Франц Кафка» / «Франц Кафка» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Франц Кафка» / «Франц Кафка» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Художник и психоанализ» / «Künstler und Psychoanalyse» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Человек без свойств» / «Человек без свойств» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Чтение и собирание книг» / «Bücherlesen und Bücherbesitzen» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Герман Гессе «Эксцентрические повести» / «Exzentrische Erzählungen» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

2011

• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Рапунцель» / «Rapunzel» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Румпельштильцхен» / «Rumpelstilzchen» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Хензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2011, сказка)
  
  2011 г.

2012

• Бернхард Шлинк «Бах на острове Рюген» / «Johann Sebastian Bach auf Rügen» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Бернхард Шлинк «Межсезонье» / «Nachsaison» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Бернхард Шлинк «Поездка на юг» / «Die Reise nach Süden» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Бернхард Шлинк «Последнее лето» / «Der letzte Sommer» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Вальтер Беньямин «Берлинское детство на рубеже веков» / «Berliner Kindheit um neunzehnhundert» (2012, сборник)
  
  2012 г.

  
  2024 г.

2017

• Фридрих Дюрренматт «Зимняя война в Тибете» / «Der Winterkrieg in Tibet» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Лунное затмение» / «Mondfinsternis» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Винтер» / «Винтер» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Встречи» / «Встречи» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Дом» / «Дом» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Мозг» / «Мозг» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Мост» / «Мост» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Мятежник» / «Мятежник» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Поперек пути» / «Поперёк пути» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2018

• Бернхард Шлинк «Ольга» / «Olga» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Миссия, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями» / «Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter. Novelle in 24 Sätzen» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Свержение» / «Der Sturz» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Абу Ханифа и Анан бен Давид» / «Abu Chanifa und Anan ben David» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Город» / «Die Stadt» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Западня» / «Die Falle» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Из записок охранника» / «Aus den Papieren eines Wärters» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Истязатель» / «Der Folterknecht» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Колбаса» / «Die Wurst» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Минотавр» / «Minotaurus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Образ Сизифа» / «Das Bild des Sisyphos» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Пилат» / «Pilatus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Режиссёр» / «Der Theaterdirektor» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Смерть Пифии» / «Das Sterben der Pythia» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Смити» / «Smithy» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Старик» / «Der Alte» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Рождество» / «Weihnachten» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Сын» / «Der Sohn» (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.
• Корнелия Функе «Лили и Плавунец» / «Lilli, Flosse und der Seeteufel» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Корнелия Функе «Эмма и синий Джинн» / «Emma und der blaue Dschinn» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Фридрих Дюрренматт «Мидас, или Чёрный экран» / «Midas oder die Schwarze Leinwand» (2018, киносценарий)
  
  2018 г.

2019

• Корнелия Функе «Маленький оборотень» / «Kleiner Werwolf» (2019, сказка)
  
  2019 г.