Переводчик — Эндрю Фицсаймонс (Andrew Fitzsimons)
| Страна: |
 Ирландия |
| Переводчик c: | итальянского, японского |
| Переводчик на: | английский |
Эндрю Фицсаймонс (Andrew Fitzsimons) родился в Ирландии, живет в Токио. Профессор в Университете Гакусюин в Токио. Помимо эссе об ирландской поэзии, он опубликовал работы о Беккете и Шекспире, современной английской поэзии, а также переводил итальянских поэтов, включая Данте, Монтале и Унгаретти.
Его стихи публиковались в журналах и антологиях Ирландии, Великобритании, Италии, Японии, США и Канады, включая «Global Poetry Anthology» 2013 года.
Его перевод «Bashō: The Complete Haiku of Matsuo Bashō» был опубликован издательством «University of California Press» в 2022 году и получил премию Альдо и Жанны Скальоне за работу по литературному переводу в 2023 году.
Работы Эндрю Фицсаймонса
Переводы Эндрю Фицсаймонса
2022
-
Мацуо Басё
«(“The fleas and the lice…”)» / «蚤虱馬の尿する枕もと»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«At Sayo no Nakayama (“The life that’s given…”)» / «命なりわづかの笠の下涼み»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«At the Home of a Parent Who Has Outlived a Child (“Slumped over bent so low…”)» / «萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«At the end of the Fourth Month, I arrived back at my hut and recuperated from my long journey (“From my summer robes…”)» / «夏衣いまだ虱を取りつくさず»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Blooms (“Always first to know…”)» / «まづ知るや宜竹が竹に花の雪»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Charcoal (“The white of charcoal…”)» / «白炭やかの浦島が老の箱»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Cicada (“From the topmost bough…”)» / «梢よりあだに落ちけり蟬の殻»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Cuckoo (“Though unwaited for…”)» / «待たぬのに菜売りに来たか時鳥»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Frost (“Swaddled by the frost…”)» / «霜を着て風を敷き寝の捨子哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Jōshi (“Even the Dragon…”)» / «龍宮も今日の潮路や土用干»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Kadomatsu (“The kadomatsu…”)» / «門松やおもへば一夜三十年»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Mist (“Across Mount Hiei…”)» / «大比叡やしの字を引いて一霞»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Moon (“The harvest moon tonight…”)» / «今宵の月磨ぎ出せ人見出雲守»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Mosquito Net (“Ōmi mossie-net…”)» / «近江蚊屋汗やさざ波夜の床»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Mourning the Death of Fuboku’s Mother (“Water offerings…”)» / «水向けて跡訪ひたまへ道明寺»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Ogi (“Leaf-sheathed ears of corn…”)» / «唐黍や軒端の荻の取りちがへ»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«On a Picture (“Kerria roses…”)» / «山吹や宇治の焙炉の匂ふ時»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Rainy Season (“Rainy season rains…”)» / «五月雨や龍燈あぐる番太郎»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Risshu: Autumn Rising (“Autumntime coming on…”)» / «秋来にけり耳を訪ねて枕の風»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Shuei-in (“Entering the gateway…”)» / «もんにいればそてつにらんのにほひかな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Snow (“Snow on Mount Fuji…”)» / «富士の雪廬生が夢を築かせたり»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Stopping to Eat at a Roadside Shop (“In the shade of a pail…”)» / «つつじいけてそのかげにひだらさくをんな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«Tango no Sekku (“Tomorrow chimaki…”)» / «明日は粽難波の枯葉夢なれや»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«The Love of the Tomcat’s Molly (“The tomcat’s molly…”)» / «猫の妻竃の崩れより通ひけり»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«The Twenty-ninth, yet Risshun is here… (“Has the springtime come?..”)» / «春や来し年や行きけん小晦日»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«To Hatsuse people have come, to see the blossoms (“Such merrymakers…”)» / «うかれける人や初瀬の山桜»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A Tanabata…”» / «七夕の逢はぬ心や雨中天»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A Weeping Cherry…”» / «糸桜こや帰るさの足もつれ»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A flower visible…”» / «花は賤のめにも見えけり鬼薊»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A little while to…”» / «しばし間も待つやほととぎす千年»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A pair of deer rubbing…”» / «女夫鹿や毛に毛が揃うて毛むつかし»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A snowy morning…”» / «今朝の雪根深を園の枝折哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A waft of ume…”» / «うめがかにのつとひのでるやまじかな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“A winter shower…”» / «一時雨礫や降つて小石川»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“About a hundred ri’s…”» / «百里来たりほどは雲井の下涼み»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Acupuncturist…”» / «針立や肩に槌打つから衣»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“All Kyoto today all…”» / «京は九万九千くんじゆの花見哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Among a riot…”» / «さきみだすもものなかよりはつざくら»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“And I too at the god’s…”» / «我も神のひさうや仰ぐ梅の花»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“As the clouds drift apart…”» / «雲とへだつ友かや雁の生き別れ»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“At Uchiyama…”» / «うち山や外様しらずの花盛り»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“At long last it’s here…”» / «なりにけりなりにけりまで年の暮»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Autumn’s here they say…”» / «秋来ぬと妻恋ふ星や鹿の革»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Belonging neither…”» / «夕にも朝にもつかず瓜の花»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Beneath the sake…”» / «盃の下ゆく菊や朽木盆»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Come on come and see…”» / «きてもみよ甚兵が羽織花衣»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Dairi-bina…”» / «内裏雛人形天皇の御宇とかや»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“For the town doctor…”» / «町医師や屋敷方より駒迎へ»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“From the watching them…”» / «見るに我も折れるばかりぞ女郎花»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Gazing at the sawn…”» / «木を切りて本口見るや今日の月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Gazing on something…”» / «詠むるや江戸には稀な山の月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Here’s a bamboo shoot…”» / «たかうなや雫もよよの篠の露»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Here’s a bush warbler…”» / «鶯や餅に糞する縁の先»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Here’s an easterly…”» / «あち東風や面々さばき柳髪»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“How beautifully…”» / «美しきその姫瓜や后ざね»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“How precious the moon…”» / «実にや月間口千金の通り町»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“I am seeing stars…”» / «目の星や花を願ひの糸桜»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“In everybody’s…”» / «人ごとの口にあるなりした栬»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“In setting to plant…”» / «植うる事子のごとくせよ児桜»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“In the mirror moon…”» / «月の鏡小春に見るや目正月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Just stay clear and leave…”» / «たんだすめ住めば都ぞ今日の月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Making everybody…”» / «年は人にとらせていつも若夷»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Mochi-like snowflakes…”» / «餅雪をしら糸となす柳哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Musashino Plain…”» / «武蔵野や一寸ほどな鹿の声»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Not letters loose leaves…”» / «文ならぬいろはもかきて火中哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Now fully in bloom…”» / «盛りなる梅にす手引く風もがな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Rabbit-ear iris…”» / «杜若似たりや似たり水の影»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Rainy season rains…”» / «五月雨の空吹き落せ大井川»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Rainy season rains…”» / «五月雨も瀬踏み尋ねぬ見馴河»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Rainy season rains…”» / «五月雨に御物遠や月の顔»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Rock-azaleas…”» / «岩躑躅染むる涙やほととぎ朱»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“See the slim figure…”» / «見る影やまだ片なりも宵月夜»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Seeing these ume…”» / «この梅に牛も初音と鳴きつベし»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“So much harsher than the…”» / «花にいやよ世間口より風の口»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“So rain-filled today…”» / «雨の日や世間の秋を堺町»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Suigaku please…”» / «水学も乗物貸さん天の川»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Summer approaching…”» / «夏近しその口たばへ花の風»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Sweeping the garden…”» / «にははきてゆきをわするるははきかな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Sweet Flags calamus sprouting…”» / «あやめ生ひけり軒の鰯のされかうべ»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Teikin no Ōrai…”» / «庭訓の往来誰が文庫より今朝の春»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“That Celestial light…”» / «影は天の下照る姫か月の顔»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“That lone voice lingers…”» / «郭公声横たふや水の上»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“That supine bush-clover…”» / «寝たる荻や容顔無礼花の顔»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“That the New Year’s here…”» / «春立つとわらはも知るや飾り繩»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The Kapitan too…”» / «甲比丹もつくばはせけり君が春»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The Katsura Gallant…”» / «桂男すまずなりけり雨の月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The Mount of Fuji…”» / «富士の山蚤が茶臼の覆ひかな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The autumnal wind…”» / «秋風の鑓戸の口やとがり声»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The blossoming wavecrests…”» / «波の花と雪もや水の返り花»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The blossoms unfailing…”» / «花にあかぬ嘆きやこちの歌袋»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The calabash gourd…”» / «夕顔に見とるるや身もうかりひよん»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The clouds as its roots…”» / «雲を根に富士は杉形の茂りかな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The cuckoo calling…”» / «ほととぎす鳴くや五尺の菖草»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The dyeing begins…”» / «色付くや豆腐に落ちて薄紅葉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The faces of blossoms…”» / «花の顔に晴れうてしてや朧月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The first to the blooms…”» / «初花に命七十五年ほど»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The hailstones commingling…”» / «霰まじる帷子雪は小紋かな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The life source and seed…”» / «命こそ芋種よまた今日の月»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The moon now a signpost…”» / «月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The rosebud cherry…”» / «姥桜さくや老後の思ひ出»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The scudding of clouds…”» / «行く雲や犬の駈け尿村時雨»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The shriveling frost…”» / «霜枯に咲くは辛気の花野哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The sounds of downpour…”» / «降る音や耳も酸うなる梅の雨»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The spring arising…”» / «春立つや新年ふるき米五升»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The springtime breezes…”» / «春風に吹き出し笑ふ花もがな»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The squid seller’s cries…”» / «烏賊売の声まぎらはし杜宇»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The summer sward it’s…”» / «夏木立佩くや深山の腰ふさげ»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The summertime moon…”» / «夏の月御油より出でて赤坂や»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The wind from Mount Fuji…”» / «富士の風や扇にのせて江戸土産»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The winter drizzle…”» / «時雨をやもどかしがりて松の雪»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“The worry-not herb…”» / «忘れ草菜飯に摘まん年の暮»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Today comes the nighttime…”» / «けふの今宵寝る時もなき月見哉»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Voices in the reeds…”» / «荻の声こや秋風の口うつし»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Weakening branches…”» / «枝もろし緋唐紙破る秋の風»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Weighed upon the scales…”» / «天秤や京江戸かけて千代の春»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“Well so anyway no ado…”» / «あら何ともなや昨日は過ぎて河豚汁»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“When the breezes blow…”» / «風吹けば尾細うなるや犬桜»
(2022, стихотворение)
-
Мацуо Басё
«“With the morning dew…”» / «朝露によごれて涼し瓜の土»
(2022, стихотворение)
