Переводчик — Эрик Симон (Erik Simon)

Работы Эрика Симона

---

Переводы Эрика Симона

---

1978

• Антон Донев «Auch die Technik übertreibt’s» / «И техниката прекалява» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Антон Донев «Die Wahrheit über den ersten Menschen» / «Истината за първия човек» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Антон Донев «Ein Opfer des Ruhms» / «Жертва на славата» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Антон Донев «Eine unvollkommene Konstruktion» / «Слаба конструкция» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Светослав Славчев «Das Los» / «Жребият» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Светослав Славчев «Die Stimme, die dich ruft» / «Гласът, който те вика» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Светослав Славчев «Die letzte Erprobung» / «Последното изпитание» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.

1980

• Аркадий и Борис Стругацкие «Wo das Getreide wogt» / «Понедельник начинается в субботу» (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Вл. Гаков «Die Spirale im Werk Ursula Le Guins» / «Спираль в творчестве Урсулы Ле Гуин» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Vorwort zum Roman «Winterplanet» / «Introduction to The Left Hand of Darkness» (1980, эссе)
  
  1980 г.

1981

• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation» / «Гигантская флюктуация» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Илья Варшавский «Jane» / «Джейн» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

1984

• Аркадий и Борис Стругацкие «Ein Käfer im Ameisenhaufen» / «Жук в муравейнике» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

1986

• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Legende vom einbeinigen Besucher» / «Стажёры» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Евгений Лукин, Любовь Лукина «Klick!» / «Щёлк!» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Wanderer» / «Волны гасят ветер» [= Die Wellen ersticken den Wind] (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Анджей Чеховский «Die Rekonstruktion» / «Rekonstrukcja» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Вл. Гаков «Der Mittag der Menschheit. Die Welt der Zukunft in der Maxim-Kammerer-Trilogie der Strugazkis» / «Полдень человечества. Мир Будущего в трилогии о Максиме Каммерере братьев Стругацких» (1988, статья)
  
  1988 г.

1989

• Еугениуш Дембский «Der Resident» / «Rezydent» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Недялка Михова «Die Möbelfrage» / «Въпросът за мебелите» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Любомир Николов «Ein Armband mit Diamanten» / «Гривна с диаманти» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Адам Сыновец «Die Brücke» / «Most» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Владимир Вольф «Folter zu verkaufen» / «Продаётся пытка» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Евгений Дрозд «Phönix» / «Феникс» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

1994

• Аркадий и Борис Стругацкие «Praktikanten» / «Стажёры» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2013 г.

1995

• Кир Булычев «Überlebende» / «Посёлок» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Евгений Дрозд «Ewiger Mittag» / «В раю мы жили на суше» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Геннадий Прашкевич «Das Glück à la Colonde» / «Счастье по Колонду» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Виктор Пелевин «Schlaf» / «Спи» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1999

• Вячеслав Рыбаков «Vor langer Zeit verloren» / «Давние потери» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джеймс Тэрбер «Wenn Grant bei Appomattox betrunken gewesen wäre» / «If Grant Had Been Drinking at Appomattox» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильямсон Мюррей «Eines Taxichauffeurs Werk» / «What a Taxi Driver Wrought» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.
• Мацей Паровский «Sturm» / «Burza» (1999, киносценарий)
  
  1999 г.
• Арнольд Тойнби «Wenn Alexander der Große weitergelebt hätte» / «If Alexander the Great had lived On» (1999, эссе)
  
  1999 г.

2001

• Аркадий Стругацкий «Ein Teufel unter den Menschen» / «Дьявол среди людей» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2011 г.
• Борис Стругацкий «Kurze Geschichte eines Pseudonyms» / «Краткая история одного псевдонима» (2001, статья)
  
  2001 г.

2004

• Борис Стругацкий «Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik» / «Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2018 г.

2007

• Борис Стругацкий «Die Ohnmächtigen» / «Бессильные мира сего» (2007, роман)
  
  2007 г.

2010

• Борис Стругацкий «Kommentar» / «Комментарии к пройденному» (2010)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2012

• Аркадий и Борис Стругацкие «Atomvulkan Golkonda» / «Страна багровых туч» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Kantine der Raumfahrer» / «Буфет межпланетников» (2012, отрывок)
  
  2012 г.

2013

• Евгений Лукин «Unter dem Räubermond» / «Разбойничья злая луна» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Святослав Логинов «Der Landwirt» / «Землепашец» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2017

• Борис Стругацкий «Nachbemerkung» / «Трудно быть богом» (2017, отрывок)
  
  2017 г.

2019

• Аркадий и Борис Стругацкие «Hotel Zum verunglückten Bergsteiger» / «Отель «У Погибшего Альпиниста» (2019, повесть)
  
  2019 г.