Переводчик — Эллис (Л. Кобылинский)

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 августа 1879 г.
Дата смерти:	17 ноября 1947 г. (68 лет)

Кобылинский Лев Львович (2 августа 1879, Москва — 17 ноября 1947, Локарно) — поэт, переводчик, публицист, теоретик символизма, литературный критик, историк литературы. Стал известен под псевдонимом Эллис.

Внебрачный сын педагога, владельца частной гимназии в Москве Льва Ивановича Поливанова и Варвары Петровны Кобылинской. Учился в 7-й московской гимназии. В 1897 поступил на юридический факультет Московского университета, изучал также экономику. В 1902 Эллис-Кобылинский получил диплом 1-й степени, начал готовить диссертацию, но не окончил ее, занявшись литературной деятельностью.

Литературой Эллис-Кобылинский увлекся еще в студенческие годы, входил в московский кружок младосимволистов. Интересовался Ш. Бодлером, Э. Верхарном, др. французскими и бельгийскими поэтами-символистами, а также Данте. В конце 1901 познакомился с Андреем Белым и вместе с ним организовал поэтический кружок «Аргонавты». Писал стихи в духе раннего символизма, сборники «Иммортели» (1904), «Stigmata» (1910), «Арго» (1914). Переводил произведения французских символистов, разрабатывал теорию символизма. Читал лекции, свои стихи и переводы в московских кружках и салонах, в «Обществе свободной эстетики», в Доме песни.

В 1904—1909 годах Эллис-Кобылинский активно сотрудничал с В. Брюсовым в журнале «Весы». В 1910—1917 годах вместе с Андреем Белым и Э. К. Метнером основал издательство «Мусагет». Подобно своему другу Андрею Белому Эллис-Кобылинский увлёкся антропософией Рудольфа Штейнера. Посещал в Москве теософские кружки К. Христофоровой. В 1911 уехал в Германию, сопровождал Штейнера в лекционных турне. Поселился в Берлине, изучил немецкий язык, на котором в дальнейшем печатал все свои труды, пропагандировал учение Штейнера среди русских литераторов, но в 1912-13 разочаровался в антропософии, увлекшись католичеством.

В 1913-14 Эллис-Кобылинский жил в Дегерлохе, близ Штутгарта вместе с Иоганной ван дер Мойлен (псевд. Intermediarius), также бывшей ученицей Штейнера. Период 1-й мировой войны они провели в Италии и Швейцарии, с 1917 — в Базеле, с 1919 и до конца жизни — в Локарно, в Швейцарии. Вдохновленный произведениями Иоганны, Эллис занимался эзотерикой и космологией, в 20-30-е его интерес привлекала культура Средневековья. В начале 30-х перешел в католичество, регулярно посещал службу в монастыре «Madonna del Sasso». Одна из основных занимавших его проблем — взаимоотношения религии и искусства. Выступал за слияние христианских церквей, но в виде присоединения православной церкви к католической.

Эллис-Кобылинский публиковал статьи в католических журналах. Переписывался с Д. Мережковским, Вяч. Ивановым, Н. Лосским. Опубликовал ряд книг и статей о В. Жуковском, А. Пушкине, Н. Гоголе, Вл. Соловьеве, о древнерусской культуре. Перевел на немецкий язык стихи и философские произведения Вл. Соловьева, опубликовав их со своими комментариями (подписывался Dr. Leo Kobilinski-Ellis). Продолжал и в годы эмиграции писать стихи по-русски, но не публиковал их.

Умер Эллис-Кобылинский в Локарно 17 ноября 1947, предположительно от рака. Похоронен был там же на кладбище Св. Антонио.

http://silverage.ru/ellis/

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%81_(%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C)

Работы Эллиса (Л. Кобылинского)

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эллиса (Л. Кобылинского)

1970

Шарль Бодлер «CVIII. «Средь шума города всегда передо мной...» / «Je n'ai pas oublié, voisine de la ville…» [= «Средь шума города всегда передо мной...»; «Средь шума города всегда передо мной…»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «CXIV. Вино тряпичников» / «Le Vin des chiffonniers» [= Вино тряпичников] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «CXXIV. Аллегория» / «Allégorie» [= Аллегория] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Duellum» / «XXXV. Duellum» [= XXXV. Duellum; Дуэль] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1983 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LII. Прекрасный корабль» / «Le Beau Navire» [= Прекрасный корабль] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LV. Разговор» / «Causerie» [= Разговор] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LVIII. Песнь после полудня» / «Chanson d'après-midi» [= Песнь после полудня] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LXXI. Веселый мертвец» / «Le Mort joyeux» [= Весёлый мертвец] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LXXXII. Молитва язычника» / «La Prière d'un païen» [= Молитва язычника; Молитва язычников] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «LXXXIII. Крышка» / «Le Couvercle» [= Крышка] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «LXXXVIII. Далеко, далеко отсюда» / «Bien loin d'ici» [= Далеко, далеко отсюда] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «X. Гимн» / «X. Гимн» [= Гимн] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «XCVII. Рыжей нищенке» / «À une mendiante rousse» [= Рыжей нищенке] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XI. Неудача» / «Le Guignon» [= Неудача] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XLII. «Что можешь ты сказать, мой дух, всегда ненастный...» / «Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire…» [= «Что можешь ты сказать, мой дух, всегда ненастный...»] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XLVI. Духовная заря» / «L'Aube spirituelle» [= Духовная заря] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XXIII. Волосы» / «La Chevelure» [= Волосы; Шевелюра] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XXXVII. Одержимый» / «Le Possédé» [= Одержимый] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вступление» / «Вступление» [= Предисловие] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Гимн красоте» / «Hymne à la Beauté» (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Две сестрицы» / «Les Deux bonnes Sœurs» [= СХХII. Две сестрицы] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Жалобы Икара» / «Les Plaintes d'un Icare» [= ХС. Жалобы Икара] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «Музыка» / «La Musique» (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1983 г.

1993 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Парижский сон» / «Rêve parisien» [= СХI. Парижский сон] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «СХХIII. Фонтан крови» / «La Fontaine de Sang» [= Фонтан крови] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Смерть бедняков» / «La Mort des pauvres» [= СХХXII. Смерть бедняков] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Смерть художников» / «La Mort des artistes» [= СХХХIII. Смерть художников] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.

1980

Шарль Бодлер «I. Благословение» / «Benediction» [= Благословение] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LIX. Сизина» / «Sisina» [= Sisina] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «LXXV. Сплин» / «Spleen (J'ai plus de souvenirs…)» [= Сплин; Сплин («Душа, тобою жизнь столетий прожита!..»)] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XCVI. Солнце» / «Le Soleil» [= Солнце] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XX. Жительнице Малабара» / «XX. Жительнице Малабара» [= Жительнице Малабара] (1980, стихотворение)

1980 г.

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «XXXIX. «Тебе мои стихи! Когда поэта имя...» / «Je te donne ces vers afin que si mon nom…» [= «Тебе мои стихи! Когда поэта имя…»] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Душа вина» / «L'Âme du vin» [= СХIII. Душа вина] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Конец дня» / «La Fin de la journée» [= СХХХIV. Конец дня] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Осенняя мелодия» / «Chant d'automne» (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

2001 г.

2018 г.

1983

Шарль Бодлер «Продажная муза» / «La Muse vénale» (1983, стихотворение)

1983 г.

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Совы» / «Les Hiboux» (1983, стихотворение)

1983 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Экзотический аромат» / «Parfum exotique» (1983, стихотворение)

1983 г.

2001 г.

2018 г.
Поль Верлен «Женщине» / «VII. À une femme» (1983, стихотворение)

1983 г.

1999 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Сонет («Ты — милое дитя, ты любишь целый свет!..»)» / «Сонет («Ты — милое дитя, ты любишь целый свет!..»)» (1983, стихотворение)

1983 г.
Рене Сюлли-Прюдом «Спасение в искусстве» / «Спасение в искусстве» (1983, стихотворение)

1983 г.

1997 г.
Оскар Уайльд «Vita Nuova» / «Vita Nuova» [= На "Vita Nuova" Данте; На «Vita Nuova» Данте] (1983, стихотворение)

1983 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

1992

Данте Алигьери «В простор небес безбрежный ускользая...» / «В простор небес безбрежный ускользая...» (1992, отрывок)

1992 г.

1997

Шарль Бодлер «I. Закат романтического солнца» / «Le Soleil du Coucher romantiqui» [= Закат романтического солнца] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «IV. Шутник» / «Un plaisant» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «IX. Глаза Берты» / «IX. Глаза Берты» [= Глаза Берты] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «L. Добрые псы» / «Les Bons Chiens» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «V. Двойственная комната» / «La Chambre double» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «VII. Шут и Венера» / «Le Fou et la Vénus» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «VIII. Фонтан» / «VIII. Фонтан» [= Фонтан] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «X. Толпа» / «Les Foules» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XI. Дикая женщина и щеголиха» / «La Femme sauvage et la Petite-maîtresse» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XIII. Franciscae meae laudes» / «XIII. Franciscae meae laudes» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XIII. Вдовы» / «Les Veuves» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XIV. К портрету Оноре Домье» / «XIV. К портрету Оноре Домье» [= Стихи к портрету Оноре Домье] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «XIX. Выкуп» / «XIX. Выкуп» [= Выкуп] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «XIX. Игрушка бедняка» / «Le Joujou du pauvre» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLI. Гавань» / «Le Port» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLII. Портреты любовниц» / «Portraits de maîtresses» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLIV. Возвратимость» / «Réversibilité» [= Возвратимость] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «XLIV. Суп и облака» / «La Soupe et les Nuages» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLIX. Избивайте нищих!» / «Assommons les Pauvres!» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLV. Тир и кладбище» / «Le Tir et le Cimetière» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLVII. Мадемуазель Бистури» / «Mademoiselle Bistouri» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XLVIII. Anywhere out of the world» / «XLVIII. Anywhere out of the world» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XV. Лола из Валенсии» / «XV. Лола из Валенсии» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XV. Пирожок» / «Le Gâteau» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XVI. На картину "Тассо в темнице"» / «Sur «Le Tasse en prison» d'Eugène Delacroix» [= На картину «Тассо в темнице» Евгения Делакруа] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «XVI. Часы» / «L'Horloge» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XVII. Голос» / «XVII. Голос» (1997, стихотворение)

1997 г.
Шарль Бодлер «XVII. Полмира в волосах» / «Un hémisphère dans une chevelure» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XVIII. Непредвиденное» / «XVIII. Непредвиденное» [= Непредвиденное] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Шарль Бодлер «XVIII. Приглашение на путешествие» / «L'invitation au voyage» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XX. Дары фей» / «Les Dons des fées» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXII. Вечерний сумрак» / «Le Crépuscule du soir» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXIII. Одиночество» / «La Solitude» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXIV. Замыслы» / «Les Projets» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXV. Прекрасная Доротея» / «La Belle Dorothée» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXVI. Глаза бедняков» / «Les Yeux des pauvres» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXVIII. Фальшивая монета» / «La Fausse Monnaie» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXX. Верёвка» / «La Corde» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXII. Тирс» / «Le Thyrse» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXIII. Опьяняйтесь» / «Enivrez-vous» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXIV. Уже!» / «Déjà!» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXIX. Породистая лошадь» / «Un cheval de race» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXV. Окна» / «Les Fenêtres» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXVI. Желание изобразить» / «Le Désir de peindre» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXVII. Благодеяния Луны» / «Les Bienfaits de la Lune» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «XXXVIII. Которая из двух настоящая?» / «Laquelle est la vraie?» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «Арсену Гуссе» / «À Arsène Houssaye» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Шарль Бодлер «Эпилог» / «Épilogue» (1997, стихотворение в прозе)

1997 г.
Теофиль Готье «Шарль Бодлер» / «Charles Baudelaire» (1997, статья)

1997 г.

2001 г.

1998

Шарль Бодлер «Фантастическая гравюра» / «Une Gravure fantastique» (1998, стихотворение)

1998 г.

2001 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Жозе Мария де Эредиа «Maris stella» / «Maris stella» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2005 г.
Жозе Мария де Эредиа «В духе Петрарки» / «Подражание Петрарке» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2005 г.

1999

Поль Верлен «Посвященье» / «Les Sages d'autrefois, qui valaient bien ceux-ci...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Эдгар Аллан По «Грёза» / «A Dream ("In visions of the dark night...")» (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2015 г.

2019 г.

2000

Шарль Бодлер «Дон Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» (2000, стихотворение)

2000 г.

2001 г.

2018 г.

2001

Шарль Бодлер «De profundis clamavi» / «XXX. De profundis clamavi» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Lola de Valence» / «Lola de Valence» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Maesta et errabunda» / «LXI. Moesta et errabunda» [= Moesta et errabunda] (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Sed nоn satiata» / «XXVI. Sed nоn satiata» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Semper eadem» / «XL. Semper eadem» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Когда она идет роняя блеск огней...» / «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Ожесточенная от скуки злых оков...» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Служанка верная с душою благородной...» / «La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Тебя, как свод ночной, безумно я люблю…» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Я полюбил нагих веков воспоминанья…» / «J'aime le souvenir de ces époques nues» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Я эту ночь провел с еврейкою ужасной...» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» [= «Я эту ночь провел с еврейкою ужасною...»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Авель и Каин» / «Abel et Caïn» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Алхимия горя» / «Alchimie de la douleur» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Альбатрос» / «L’albatros» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Амур и череп» / «L'Amour et le crâne» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Аромат» / «Le Parfum» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Балкон» / «Le Balcon» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Беатриче» / «La Béatrice» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Бездна» / «LXXXIX. Le gouffre» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Больная муза» / «La Muse malade» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Бочка ненависти» / «Le Tonneau de la haine» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вампир» / «Le Vampire» (2001, стихотворение)

2001 г.

2011 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Великанша» / «La Géante» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вечерняя гармония» / «Harmonie du Soir» [= Гармония вечера] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вино любовников» / «Le Vin des amants» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вино отшельника» / «Le Vin du solitaire» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Вино убийцы» / «Le Vin de l’Assassin» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Враг» / «L'Ennemi» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Все нераздельно» / «Tout entière» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Выходец» / «Le Revenant» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Голос» / «XVII. Голос» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Допрос полночи» / «L'Examen de minuit» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Шарль Бодлер «Жажда небытия» / «Le Goût du néant» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Живой факел» / «Le Flambeau vivant» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Игра» / «Le Jeu» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Идеал» / «L'Idéal» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Кот» / «Le chat; Dans ma cervelle se promène...» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Кошка» / «XXXIV. Le Chat; Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux...» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Кошки» / «LXV. Les chats» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Красота» / «La Beauté» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Креолке» / «À une dame créole» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Лебедь» / «Le Cygne» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Литании Сатане» / «Les Litanies de Satan» [= Литания Сатане] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Мадонне» / «À une Madone» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Маленькие старушки» / «Les Petites Vieilles» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Манящий ужас» / «LXXXI. Horreur Sympathique» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Маска» / «Le Masque» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Маяки» / «Les Phares» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Мечта любопытного» / «Le Rêve d'un curieux» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Мрак» / «Les Ténèbres» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Мученица» / «Une Martyre» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Мятежный» / «LXXXVII. Le Rebelle» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Наказание гордости» / «Châtiment de l'Orgueil» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Неисцелимое» / «L'Irremédiable» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Неотвязное» / «Obsession» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Непоправимое» / «L’Irréparable» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Облачное небо» / «Ciel brouillé» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Осенний сонет» / «Sonnet d'automne» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Оскорбленная луна» / «La Lune offensée» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Осужденные» / «Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées...)» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Отрава» / «Le Poison» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Отречение св. Петра» / «Le Reniement de Saint-Pierre» [= Отречение Святого Петра] (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Пейзаж» / «Paysage» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Печаль луны» / «Tristesses de la Lune» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Печальный мадригал» / «Madrigal triste» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Плохой монах» / «Le Mauvais Moine» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Пляска смерти» / «Danse macabre» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Полёт» / «Élévation» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Портрет» / «Le Portrait» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Посмертные угрызения» / «Remords posthume» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Похороны отверженного поэта» / «Sépulture» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Предостерегатель» / «L'Avertisseur» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Прежняя жизнь» / «La Vie Antérieure» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Приглашение к путешествию» / «L'Invitation au Voyage» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Признание» / «Confession» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Призрак» / «Un Fantôme» [= Призрак (I-IV)] (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Прохожей» / «À une passante» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Путешествие» / «Le Voyage» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Путешествие на остров Цитеру» / «Un Voyage à Cythère» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Разбитый колокол» / «La Cloche fêlée» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Разрушенье» / «La Destruction» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Рамка» / «Le Cadre» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Самобичевание» / «L'Héautontimorouménos» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Самообман» / «L'Amour du mensonge» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Семь стариков» / «Les Sept Vieillards» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Скелеты-земледельцы» / «Le Squelette laboureur» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Слепцы» / «Les Aveugles» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Смерть любовников» / «La Mort des amants» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Соответствия» / «Correspondances» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Сосредоточенность» / «Recueillement» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)» [= Сплин («Когда небесный свод, как низкий склеп, сжимает...»)] (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Je suis comme le roi…)» [= Сплин («Я — сумрачный король страны всегда дождливой…»)] (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» [= Сплин («Вот всякой жизни враг заклятый. Плювиоз...»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Сумерки утра» / «Le Crépuscule du matin» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Танцующая змея» / «Le Serpent qui danse» (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Теодору де Банвилю» / «À Théodore de Banville» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Трубка» / «La Pipe» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Трубка мира. Подражание Лонгфелло» / «Le Calumet de paix, imité de Longfellow» (2001, стихотворение)

2001 г.
Шарль Бодлер «Туманы и дожди» / «Brumes et pluies» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Флакон» / «Le Flacon» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Цыгане в пути» / «Bohémiens en Voyage» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Часы» / «L'Horloge» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Человек и море» / «L'Homme et la Mer» (2001, стихотворение)

2001 г.

2018 г.
Шарль Бодлер «Эпиграф к отверженной книге» / «CXVIII. Pour un Livre Condamné» (2001, стихотворение)

2001 г.

2014

Поль Верлен «Любить Меня - твоя обязанность святая!..» / «V. «— Il faut m'aimer. Je suis ces Fous que tu nommais...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «О сын Мой, позабудь постыдные сомненья...» / «VII. «— Certes, si tu le veux mériter, mon fils, oui...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Тебя любить, Господь, я не могу, не смею...» / «IV. «— Seigneur, c'est trop? Vraiment je n'ose. Aimer qui? Vous?..» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Увы, напрасно я стремлюсь к Тебе душою...» / «VI. «— Seigneur, j'ai peur. Mon âme en moi tressaille toute...» (2014, стихотворение)

2014 г.

2015

Макс Валлер «Непорочность» / «Непорочность» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Будущая песнь» / «Будущая песнь» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Забвение» / «L’oublie» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Золотая ладья» / «Золотая ладья» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Прости» / «Прости» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Смерть» / «Смерть» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Счастье» / «Счастье» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Боги» / «Les dieux» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Доспехи вечера» / «Les armes du soir» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Мороз» / «Le gel» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Терновый венец» / «La couronne» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмиль Верхарн «Убийство» / «Le meurtre» (2015, стихотворение)

2015 г.
Валлер Жиль «Сумерки» / «Сумерки» (2015, стихотворение)

2015 г.
Альбер Жиро «Готической девушке» / «Готической девушке» (2015, стихотворение)

2015 г.
Альбер Жиро «Дитя в лилиях» / «Дитя в лилиях» (2015, стихотворение)

2015 г.
Альбер Жиро «Клавикорды» / «Клавикорды» (2015, стихотворение)

2015 г.
Альбер Жиро «Очарование моря» / «Очарование моря» (2015, стихотворение)

2015 г.
Альбер Жиро «Сфинкс» / «Сфинкс» (2015, стихотворение)

2015 г.
Морис Метерлинк «Молитва («О, Боже! Ты ведаешь эти терзанья!..»)» / «Oraison ("Vous savez, Seigneur, ma misère!..")» (2015, стихотворение)

2015 г.
Морис Метерлинк «Отсветы» / «Reflets» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Вы, души нежные, в истоме полугрезы...» / «XI. «Ah! Vous êtes mes sœurs, les âmes qui vivez...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Для взора грустного, что устремлен пытливо...» / «XV. «C’est un aquarium qui montre à nu, le mieux...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Душою женственной, душой всегда живою...» / «III. L’eau vivante vraiment et vraiment féminine...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Как друга ласковый совет...» / «IV. «La lampe est une calme amie...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Как запах ладана, в соборе в воскресенье...» / «V. «Tel dimanche pour moi s’embaume de la voix...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Как роза белая, что в сумраке аллей...» / «IX. «La lampe dans la chambre est une rose blanche...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Как сладостно душе порою изучать...» / «I. «Être le psychologue et l’ausculteur de l’eau...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Коса Офелии, как зыбкая волна...» / «III. «Ophélie a laissé sombrer à pic ses nattes...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «О сладость вечера! В гостиной молчаливой...» / «II. «Douceur du soir! Douceur de la chambre sans lampe!..» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Печален говор вод, бегущих торопливо...» / «VI. «La voix de l’eau qui passe est triste et mire en elle...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Печально сердце вод задумчиво-глубоких...» / «VII. «Le cœur de l’eau pensive est un cœur nostalgique...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Пусть каждый думает: у комнат нет души...» / «I. «Les chambres, qu’on croirait d’inanimés décors...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Сегодня, раненный вечерней тишиною...» / «IV. «Mon âme, tout ce long et triste après-midi...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Ты целен, как кристалл, воды бесцветной сон...» / «II. «Le rêve de l’eau pâle est un cristal uni...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Устремляясь в лазурь, ниспадают...» / «V. «Le jet d’eau monte dans l’air bleu...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Фонтаны кружатся, как будто веретёна...» / «VII. «Les jets d’eau sont des rouets...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Холодная вода с покорностью притворной...» / «IV. «L’eau froide se compose une allure factice...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жорж Роденбах «Страсти Господни» / «La passion» (2015, стихотворение)

2015 г.
Андрэ Фонтена «Вдали в кустарнике раздался звук рожка...» / «Вдали в кустарнике раздался звук рожка...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Андрэ Фонтена «Ивану Жилькену» / «Ивану Жилькену» (2015, стихотворение)

2015 г.
Андрэ Фонтена «Морису Клуэ» / «Морису Клуэ» (2015, стихотворение)

2015 г.
Андрэ Фонтена «Сатир» / «Сатир» (2015, стихотворение)

2015 г.
Шарль Ван Лерберг «Эти руки, прялкой утомленные...» / «Эти руки, прялкой утомлённые...» (2015, отрывок)

2015 г.