Переводчик — Григорий Петников

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 февраля 1894 г.
Дата смерти:	10 мая 1971 г. (77 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Григо́рий Никола́евич Пе́тников (25 января [6 февраля] 1894, Санкт-Петербург — 10 мая 1971) — русский поэт, переводчик, издатель. Член СП СССР с 1955 года.

Работы Григория Петникова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григория Петникова

1924

Вильгельм Клемм «Битва на Марне» / «Schlacht an der Marne» (1924, стихотворение)

1924 г.
Герман Плагге «Битва» / «Битва» (1924, стихотворение)

1924 г.

1928

Генрих фон Клейст «Михаель Кольгаас» / «Michael Kohlhaas» (1928, повесть)

1928 г.

1929

Артюр Рембо «Алмея ли она? В рассветно-голубые…» / «Est-elle almée» [= Из Артюра Рембо] (1929, стихотворение)

1929 г.

1982 г.
Райнер Мария Рильке «Из Рейнера Мариа Рильке» / «Herbsttag» [= Осенний день] (1929, стихотворение)

1929 г.

1997 г.

1937

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneewittchen» [= Белоснежка и гномы; Белоснежка и семь гномов; Снегурочка] (1937, сказка)

1937 г.

1949 г.

1954 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (1937, сказка)

1937 г.

1949 г.

1954 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик с пальчик» / «Daumesdick» [= Мальчик-с-пальчик] (1937, сказка)

1937 г.

1949 г.

1954 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (1937, сказка)

1937 г.

1949 г.

1954 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

1941

Павло Тычина «Федькович у повстанца Кобылицы» / «Федькович у повстанца Кобылицы» (1941, стихотворение)

1941 г.

1946

Иван Франко «В кузнице» / «У кузнi (Із моїх споминів)» (1946, рассказ)

1946 г.
Иван Франко «История кожуха» / «Історія кожуха» (1946, рассказ)

1946 г.
Иван Франко «К свету» / «До світла! (Оповідання арештанта)» (1946, рассказ)

1946 г.
Иван Франко «Каменщик» / «Муляр» (1946, рассказ)

1946 г.
Иван Франко «Леса и пастбища» / «Ліси і пасовиська» [= Леса и пастбища (Рассказ бывшего доверенного); Леса и пастбища. Рассказ бывшего доверенного] (1946, рассказ)

1946 г.

1952 г.

1956 г.

1956 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Цыгане» / «Цигани» (1946, рассказ)

1946 г.

1952 г.

1956 г.

1956 г.

1971 г.

1990 г.
Иван Франко «Чабан» / «Вівчар» (1946, рассказ)

1946 г.
Иван Франко «Щука» / «Щука» (1946, рассказ)

1946 г.

1948

Иван Франко «Война собаки и волка» / «Війна між Псом і Вовком» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Волк в старостах» / «Вовк війтом» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Ворона и Гадюка» / «Ворона і Гадюка» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Вороны и Совы» / «Ворони і Сови» (1948, сказка)

1948 г.
Иван Франко «Заяц и Медведь» / «Заєць і Медвідь» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Крашеный лис» / «Фарбований лис» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Мурка и Бурка» / «Мурко і Бурко» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Осёл и Лев» / «Осел і Лев» (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.
Иван Франко «Сказка про сказку» / «Байка про байку» (1948, сказка)

1948 г.
Иван Франко «Три мешка хитростей» / «Три міхи хитрощів» [= Три мешка хитрости] (1948, сказка)

1948 г.

1986 г.

1949

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Барабанщик» / «Der Trommler» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедный пастух в могиле» / «Der arme Junge im Grab» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк и богач» / «Der Arme und der Reiche» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» [= Белая змея Художник А. Ерасов] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая и черная невеста» / «Die weiße und die schwarze Braut» [= Белая и чёрная невесты] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneeweißchen und Rosenrot» [= Белоснежка и Алоцветик; Белоснежка и Краснозорька; Беляночка и Алоцветик; Беляночка и Розочка; Розочка и Беляночка] (1949, сказка)

1949 г.

1954 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Брат Весельчак» / «Bruder Lustig» [= Брат-Весельчак] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Великан и портной» / «Der Riese und der Schneider» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Веретенце, челнок и иголка» / «Spindel, Weberschiffchen und Nadel» [= Веретенцо, челнок и иголка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Верные звери» / «Die treuen Tiere» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и лиса» / «Der Wolf und der Fuchs» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и человек» / «Der Wolf und der Mensch» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Вор и его учитель» / «De Gaudeif un sien Meester» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ворона» / «Die Rabe» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Вошка и блошка» / «Läuschen und Flöhchen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Всякий сброд» / «Das Lumpengesindel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Выпь и удод» / «Rohrdommel und Wiedehopf» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс женится» / «Hans heiratet» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс мой Ёж» / «Hans mein Igel» [= Ганс — мой ёж] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс-Игрок» / «De Spielhansl» [= Гансль-игрок] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гвоздика» / «Die Nelke» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гвоздь» / «Der Nagel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гора Симели» / «Simeliberg» [= Зимели-гора] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Господин Корбес» / «Herr Korbes» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Госпожа Труда» / «Frau Trude» [= Фрау Tpуда; Фрау Труда] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1979 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гриф-птица» / «Der Vogel Greif» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница» / «Die Gänsemagd» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница у колодца» / «Die Gänsehirtin am Brunnen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Двенадцать ленивых работников» / «Die zwölf faulen Knechte» [= Двенадцать ленивых слуг] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дева Малейн» / «Jungfrau Maleen» [= Девица Малейн] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка Дикарка» / «Allerleirauh» [= Девушка-Дикарка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка-безручка» / «Das Mädchen ohne Hände» [= Девушка-дикарка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1979 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашняя челядь» / «Das Hausgesinde» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домовые» / «Die Wichtelmänner» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дух в бутылке» / «Der Geist im Glas» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Железная печь» / «Der Eisenofen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Живая вода» / «Das Wasser des Lebens» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Заячья невеста» / «Häsichenbraut» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Звездные талеры» / «Die Sterntaler» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Звери господни и чертовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» [= Звери господни и чортовы звери] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотой ключ» / «Der goldene Schlüssel» [= Золотой ключик] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотые дети» / «Die Goldkinder» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Как по белу свету скитаться» / «Up Reisen gohn» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Камбала - рыба» / «Die Scholle» [= Камбала рыба; Камбала-рыба] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кованный заново человек» / «Das junggeglühte Männlein» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королевские дети» / «De beiden Künigeskinner» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королек» / «Der Zaunkönig» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королек и медведь» / «Der Zaunkönig und der Bär» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Король с Золотой Горы» / «Der König vom goldenen Berg» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри» / «Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кум» / «Der Herr Gevatter» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ленивая пряха» / «Die faule Spinnerin» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лесная избушка» / «Das Waldhaus» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лесная старуха» / «Die Alte im Wald» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и кот» / «Der Fuchs und die Katze» [= Лиса и кот] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и кума» / «Der Fuchs und die Frau Gevatterin» [= Лиса и кума] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и лошадь» / «Der Fuchs und das Pferd» [= Лиса и лошадь] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лиса и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ловкий вор» / «Der Meisterdieb» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1979 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Любовь и горе поровну» / «Lieb und Leid teilen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft» [= Путешествие Мальчика-с-пальчик; Странствия Мальчика с пальчик; Странствия Мальчика-с-пальчик; Странствия Мальчика-с-пальчика] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Медвежатник» / «Der Bärenhäuter» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Милый Роланд» / «Der liebste Roland» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Могильный холм» / «Der Grabhügel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Монах в терновнике» / «Der Jude im Dorn» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Морская рыбка» / «Das Meerhäschen» [= Морская свинка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужик и чёрт» / «Der Bauer und der Teufel» [= Мужичок и чорт; Мужичок и чёрт] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужичок» / «Das Bürle» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мужичок на небе» / «Das Bürle im Himmel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Настоящая невеста» / «Die wahre Braut» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Неблагодарный сын» / «Der undankbare Sohn» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «О блаженной стране небывалой» / «Das Märchen vom Schlauraffenland» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «О мышке, птичке и жареной колбасе» / «Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst» [= О мышке, птичке и колбасе; О мышке, птичке и колбаске; Сказка о мышке, птичке и колбаске] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «О рыбаке и его жене» / «Von dem Fischer un syner Fru» [= О рыбаке и рыбке; Сказка о рыбаке и его жене] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2023 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка» / «Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ослик» / «Das Eselein» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Отбросы» / «Die Schlickerlinge» [= Очески] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Пастушок» / «Das Hirtenbüblein» [= Пастушонок] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Певчий попрыгун жаворонок» / «Das singende springende Löweneckerchen» [= Певчий попрыгун-жаворонок; Певчий прыгун-жаворонок] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Петушиное бревно» / «Der Hahnenbalken» [= Петушье бревно] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Портной на небе» / «Der Schneider im Himmel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Посланцы смерти» / «Die Boten des Todes» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Поющая косточка» / «Der singende Knochen» [= Поющая кость] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про смерть курочки» / «Von dem Tode des Hühnchens» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про умного портняжку» / «Vom klugen Schneiderlein» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птица Найденыш» / «Fundevogel» [= Птица-Найдёныш] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Пчелиная матка» / «Die Bienenkönigin» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Разбойник-жених» / «Der Räuberbräutigam» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ранец, шапочка и рожок» / «Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Рапунцель» / «Rapunzel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Репа» / «Die Rübe» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Русалка в пруде» / «Die Nixe im Teich» [= Русалка в пруду] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Салатный осел» / «Der Krautesel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сапог из буйволиной кожи» / «Der Stiefel von Büffelleder» [= Сапог из буйволовой кожи; Сапог из воловьей кожи] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Свадьба госпожи Лисы» / «Die Hochzeit der Frau Füchsin» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Синяя свеча» / «Das blaue Licht» [= Синяя свечка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка про жерлянку» / «Märchen von der Unke» [= Сказки про жерлянку] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2004 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка про можжевельник» / «Von dem Machandelboom» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка-загадка» / «Rätselmärchen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка-небылица» / «Das Diethmarsische Lügenmärchen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Смерть в кумовьях» / «Der Gevatter Tod» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Смотрины» / «Die Brautschau» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Собака и воробей» / «Der Hund und der Sperling» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2015 г.

2023 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Солнце ясное всю правду откроет» / «Die klare Sonne bringt's an den Tag» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Срок жизни» / «Die Lebenszeit» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старая нищенка» / «Die alte Bettelfrau» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Ринкранк» / «Oll Rinkrank» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый дед и внучек» / «Der alte Großvater und der Enkel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Стеклянный гроб» / «Der gläserne Sarg» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Тощая Лиза» / «Die hagere Liese» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три змеиных листика» / «Die drei Schlangenblätter» [= Три змеиных листочка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три лентяя» / «Die drei Faulen» [= Трое лентяев] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три птички» / «De drei Vügelkens» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три фельдшера» / «Die drei Feldscherer» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три черные принцессы» / «De drei schwatten Prinzessinnen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три языка» / «Die drei Sprachen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Трое подмастерьев» / «Die drei Handwerksburschen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Тролль с тремя золотыми волосками» / «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren» [= Черт с тремя золотыми волосами; Чорт с тремя золотыми волосами; Чёрт с тремя золотыми волосками] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Умные люди» / «Die klugen Leute» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Умный работник» / «Der kluge Knecht» [= Умный слуга] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ундина» / «Die Wassernixe» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ученый охотник» / «Der gelernte Jäger» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ференанд Верный и Ференанд Неверный» / «Ferenand getrü und Ferenand ungetrü» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хлебные крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хрустальный шар» / «Die Kristallkugel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Цеп с неба» / «Der Dreschflegel vom Himmel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Четверо искусных братьев» / «Die vier kunstreichen Brüder» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чудаковатый музыкант» / «Der wunderliche Spielmann» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чёрт и его бабушка» / «Der Teufel und seine Großmutter» [= Чорт и его бабушка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чёртов чумазый брат» / «Des Teufels rußiger Bruder» [= Чортов чумазый брат] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шестеро слуг» / «Die sechs Diener» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шесть лебедей» / «Die sechs Schwäne» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шиповничек» / «Dornröschen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2023 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ягненок и рыбка» / «Das Lämmchen und Fischchen» [= Ягненочек и рыбка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1991 г.

1993 г.

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «"Столик-накройся", золотой осёл и дубинка из мешка» / «Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack» [= Столик-накройся, золотой осел и дубинка из мешка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бабушка Метелица» / «Frau Holle» [= Госпожа Метелица; Госпожа-Метелица] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедный работник с мельницы и кошечка» / «Der arme Müllersbursch und das Kätzchen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Братец и сестрица» / «Brüderchen und Schwesterchen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Братья-вороны» / «Die sieben Raben» [= Семь воронов] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» [= Бременские уличные музыканты; Бременские уличные мызыканты] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Верный Иоганн» / «Der treue Johannes» [= Верный Иоганнес] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» [= Волк и семеро маленьких козлят] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ганс в счастье» / «Hans im Glück» [= Ганс в счастьи] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2008 г.

2015 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Дары маленького народца» / «Die Geschenke des kleinen Volkes» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два брата» / «Die zwei Brüder» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Два странника» / «Die beiden Wanderer» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать братьев» / «Die zwölf Brüder» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать охотников» / «Die zwölf Jäger» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Железный Ганс» / «Der Eisenhans» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Загадка» / «Das Rätsel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и еж» / «Der Hase und der Igel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотая птица» / «Der goldene Vogel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Иоринда и Иорингель» / «Jorinde und Joringel» [= Йоринда ; Йоринда и Йорингель] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Истоптанные башмачки» / «Die zertanzten Schuhe» [= Истоптанные башмачкии; Стоптанные туфельки] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Королевич, который ничего не боялся» / «Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Королевич-лягушка» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» [= Король-лягушенок, или Железный Генрих; Король-лягушонок и железный Гейнрих; Король-лягушонок, или Железный Гейнрих; Король-лягушонок, или Железный Генрих] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» [= Король Дроздовик; Король-Дроздовик] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Кошка и мышка вдвоем» / «Katze und Maus in Gesellschaft» [= Кошка и мышь вдвоём] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Гейнц» / «Der faule Heinz» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Могучий Ганс» / «Der starke Hans» [= Сильный Ганс] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Молодой великан» / «Der junge Riese» [= Юный великан] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Подземный человек» / «Dat Erdmänneken» [= Подземный человечек] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Разбойник и его сыновья» / «Der Räuber und seine Söhne» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Румпельштильцхен» / «Rumpelstilzchen» [= Хламушка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро храбрецов» / «Die sieben Schwaben» [= Семеро швабов] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1981 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

2005 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сказка о том, кто ходил страху учиться» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сладкая каша» / «Der süße Brei» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Смышленый Ганс» / «Der gescheite Hans» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголёк и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» [= Соломинка, уголь и боб] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старый Султан» / «Der alte Sultan» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2023 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три маленьких лесовика» / «Die drei Männlein im Walde» [= Три маленьких лесовичка] (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пряхи» / «Die drei Spinnerinnen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пёрышка» / «Die drei Federn» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Удачная торговля» / «Der gute Handel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Гретель» / «Die kluge Gretel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная дочь крестьянская» / «Die kluge Bauerntochter» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Фридер и Катерлизхен» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (1949, сказка)

1949 г.

1954 г.

1957 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Чудо-птица» / «Fitchers Vogel» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2002 г.

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Шестеро весь свет обойдут» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (1949, сказка)

1949 г.

1957 г.

1957 г.

1967 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

1951

Фольклорное произведение «"Милосердная" барыня» / «Милосердная барыня» [= Милосердная барыня] (1951, сказка)

1951 г.

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван и поп» / «Як святі сметану їли» (1951, сказка)

1951 г.

1956 г.
Фольклорное произведение «Кармалюк и жестокий помещик» / «Як Кармелюк пана сповідав» [= Кармелюк и жестокий помещик] (1951, сказка)

1951 г.

1956 г.
Фольклорное произведение «О Марусе–казацкой дочке» / «О Марусе–казацкой дочке» (1951, сказка)

1951 г.
Фольклорное произведение «Сказка о липке и жадной старухе» / «Про липку і зажерливу бабу» [= Сказка про липку и жадную старуху] (1951, сказка)

1951 г.

1956 г.
Фольклорное произведение «Собачий, жабий, сухопарый и златокудрые сыновья царицы» / «Собачий, жабий, сухопарый и златокудрые сыновья царицы» (1951, сказка)

1951 г.
Фольклорное произведение «Юрза-Мурза и ловец, добрый молодец» / «Юрза-Мурза и ловец, добрый молодец» (1951, сказка)

1951 г.
Фольклорное произведение «Языкастая Хвеська» / «Язиката Хвеська» [= Языкатая Хвеська] (1951, сказка)

1951 г.

1956 г.

1992 г.

2017 г.

1952

Иван Франко «Панский хлеб» / «Панщизняний хліб» [= Подневольный хлеб] (1952, рассказ)

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1971 г.

1990 г.

1954

Фольклорное произведение «Бедный волк» / «Бог та бідний вовк» (1954, сказка)

1954 г.

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Пастушок» / «Чабанець» (1954, сказка)

1954 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Соловушко» / «Соловушко» (1954, сказка)

1954 г.

1957 г.

2017 г.
Тарас Шевченко «Ой, наточу товарища...» / «Ой виострю товариша...» [= «Ой, наточу товарища»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1955

Тарас Шевченко «В воскресенье да ранешенько...» / «У неділеньку та ранесенько...» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Для чего же мне жениться?..» / «Нащо мені женитися?» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Перебендя» / «Перебендя» (1955, стихотворение)

1955 г.

1960 г.

1956

Иван Франко «История моей соломорезки» / «Історія моєї січкарні» (1956, рассказ)

1956 г.
Фольклорное произведение «"Взлетела сорока на дерево..."» / «"Взлетела сорока на дерево..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «"Иду я лесом, вдруг что-то в шелесте забурьянело..."» / «"Иду я лесом, вдруг что-то в шелесте забурьянело..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «"Летела сова вдоль села..."» / «"Летела сова вдоль села..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «"Пошел я в петровки груши на вербах трусить..."» / «"Пошёл я в петровки груши на вербах трусить..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «"Продал Грыцко муку..."» / «"Продал Грыцко муку..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «"У одной девки закусали оводы теленка..."» / «"У одной девки закусали оводы телёнка..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «"Шел с ярмарки дядька через речку..."» / «"Шёл с ярмарки дядька через речку..."» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «А продай, бабуся, бычка!» / «А продай, бабуся, бычка!» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Баба на исповеди» / «Баба на исповеди» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Богомольная Хроська» / «Богомольная Хроська» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Брехач и подбрехач» / «Брехач и подбрехач» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Брехня» / «Брехня» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ведьмы на Лысой горе» / «Ведьмы на Лысой горе» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Водопой» / «Водопой» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Волк и Святой Юрий» / «Волк и Святой Юрий» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Волк и лиса» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Волк, пес и кот» / «Вовк, собака та кіт» [= Волк, собака и кот] (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волчья колядка» / «Волчья колядка» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Волшебная рубашка» / «Волшебная рубашка» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Воробей и былинка» / «Горобець та билина» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ворожея» / «Ворожея» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Вухры мохры» / «Вухры мохры» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Вьюн и щука» / «Вьюн и щука» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Глупая баба» / «Глупая баба» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Горшище-киселище» / «Горшище-киселище» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Два вора, пан и поп» / «Два вора, пан и поп» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Два кума» / «Два кума» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Два товарища» / «Два товарища» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дед и рак» / «Дед и рак» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Денежный петух» / «Денежный петух» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Днепр и Десна» / «Днепр и Десна» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Днепровские пороги» / «Днепровские пороги» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Довбуш – мститель за мирскую неправду» / «Довбуш – мститель за мирскую неправду» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Довбушева награда» / «Довбушева награда» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Единственное спасенье» / «Единственное спасенье» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Жадная попадья» / «Жадная попадья» (1956, сказка)

1956 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Журавль и лисичка» / «Лисичка та журавель» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Заячье сало» / «Заячье сало» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Зеленые очки» / «Зелёные очки» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Злыдни» / «Злыдни» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Знахарь» / «Знахарь» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Золотоволосая Ялена» / «Золотоволосая Ялена» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Золотой черевичек» / «Золотой черевичек» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Золотые Киевские Ворота» / «Золотые Киевские Ворота» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Иван Найда» / «Иван Найда» (1956, сказка)

1956 г.

1970 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван и Грыц» / «Иван и Грыць» [= Иван и Грыць] (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван-царевич и Железный волк» / «Иван-царевич и Железный волк» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван-царевич и Иван Кухаревич» / «Иван-царевич и Иван кухаревич» [= Иван-царевич и Иван-кухаревич] (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Довбуш вынес однажды на гору дуб» / «Как Довбуш вынес однажды на гору дуб» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как Довбуш испытывал своих молодцов» / «Как Довбуш испытывал своих молодцов» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как Каньовский учил людей через ворота ездить» / «Как Каньовский учил людей через ворота ездить» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как Олекса вступил в опришки» / «Как Олекса вступил в опришки» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как Хома-батрак панам утку делил» / «Как Хома-батрак панам утку делил» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как волки пана съели» / «Как волки пана съели» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как конь с быком взапуски бегали» / «Как конь с быком взапуски бегали» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как кот ходил покупать сапоги вместе с лисом» / «Как кот ходил с лисом сапоги покупать» [= Как кот ходил с лисом сапоги покупать] (1956, сказка)

1956 г.

1979 г.

1986 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Как крестьянин отдал деньги лягушкам» / «Как крестьянин отдал деньги лягушкам» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как лиса-монахиня петуха исповедовала» / «Как лиса-монахиня петуха исповедовала» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как мы с дедом богатели» / «Как мы с дедом богатели» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как поп пшено толок» / «Как поп пшено толок» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как соловей учил человека уму-разуму» / «Как соловей учил человека уму-разуму» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Камни-богатыри» / «Камни-богатыри» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Кармалюк и бедная вдова» / «Кармалюк и бедная вдова» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Кармалюк и бедная дивчина» / «Кармалюк и бедная дивчина» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Кармалюк и злющая пани» / «Кармалюк и злющая пани» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Катигорошек, Вернигора, Вертидуб и Крутиус» / «Катигорошек, Вернигора, Вертидуб и Крутиус» [= Катигорошек,Вернигора,Вертидуб и Крутиус] (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кирило Кожемяка» / «Кирило Кожум'яка» (1956, сказка)

1956 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Козел и баран» / «Цап та баран» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Комар оводу не товарищ» / «Комар оводу не товарищ» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Костынин сын» / «Костынин сын» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Котик и петушок» / «Котик і півник» (1956, сказка)

1956 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кошелечек» / «Калиточка» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Крепостной и чёрт» / «Крепостной и чёрт» (1956, сказка)

1956 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин и лавочник» / «Крестьянин и лавочник» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Ксендз в воловьей шкуре» / «Ксёндз в воловьей шкуре» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Кузнец и чёрт» / «Коваль і чорт» (1956, сказка)

1956 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Лисичка, кот, волк, медведь и кабан» / «Пан Коцький» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Лисичка, тыковка, скрипка и капкан» / «Лисичка, тиковка, скрипка та капкан» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Лисичка-кумушка» / «Лисичка-кумушка» (1956, сказка)

1956 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк-дружище» / «Лисичка-сестричка і вовк-панібрат» (1956, сказка)

1956 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Людская правда» / «Людская правда» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Максим Железняк» / «Максим Железняк» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Молодые годы Олексы» / «Молодые годы Олексы» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Мужик болтанский, богатырь басурманский» / «Мужик болтанский, богатырь басурманский» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Неудалое чудо» / «Неудалое чудо» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Нищие» / «Нищие» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Образ и табак» / «Образ и табак» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Отцовский гостинец» / «Отцовский гостинец» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Ох» / «Ох!» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Охрим-музыкант» / «Охрим-музыкант» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Очищение души» / «Очищение души» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Пан Каньовский и баба Зозуля» / «Пан Каньовский и баба Зозуля» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Пан и бедняцкая дочь» / «Пан и бедняцкая дочь» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Пан и приказчик» / «Пан и приказчик» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Панская чуприна» / «Панская чупрына» [= Панская чупрына] (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Парубок и сундук-самолет» / «Парубок и сундук-самолёт» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Петушок и курочка» / «Петушок и курочка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Поговорили» / «Поговорили» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Поп и чужая жена» / «Поп и чужая жена» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Портной и волк» / «Портной и волк» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Почем дурни» / «Почём дурни» (1956, сказка)

1956 г.

1970 г.
Фольклорное произведение «Привычка» / «Привычка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Про Горошка» / «Про Горошка» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Про Мороз» / «Про Мороз» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Про Устима Кармалюка» / «Про Устима Кармалюка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Про бедного парубка и царевну» / «Про бідного парубка і царівну» (1956, сказка)

1956 г.

1970 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Про богатыря Сверхдуба» / «Про богатыря Сверхдуба» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Про глупость» / «Про глупость» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Про двух братьев, бедного и богатого» / «Про бідного і багатого брата» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Про запорожцев» / «Про запорожцев» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Про курочку, которая несла золотые яйца» / «Про курочку, которая несла золотые яйца» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Про солдата и Аптея» / «Про солдата и Аптея» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Птичий суд» / «Птичий суд» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Пшик» / «Пшик» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Разбойник» / «Разбойник» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Разбойник» / «Разбойник» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Разговор» / «Разговор» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Разумная дивчина» / «Мудра дівчина» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Разумные чумаки» / «Разумные чумаки» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Рукавичка» / «Рукавичка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Серко» / «Сірко» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сказка о Правде в панской усадьбе» / «Сказка о Правде в панской усадьбе» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Сказка о красавице и злой бабе» / «Казка про красуню і злу бабу» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка про попа и работника» / «Піп і його слуга» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Сколько царь наделил земли моему деду» / «Сколько царь наделил земли моему деду» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Совет» / «Совет» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Солнце, Мороз и Ветер» / «Солнце, Мороз и Ветер» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Соломенный бычок» / «Солом'яний бичок» (1956, сказка)

1956 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Сотня волков» / «Сотня волков» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Стеклянные глаза» / «Стеклянные глаза» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Телесик» / «Івасик-Телесик» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Трем-сын-Борис» / «Трем-сын-Борис» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Хитрая девка» / «Хитрая девка» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хитрый дурак» / «Хитрый дурак» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хлебороб» / «Хлебороб» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хлопец – побратим Смерти» / «Хлопец-побратим смерти» [= Хлопец-побратим смерти] (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Холод, Голод и Засуха» / «Холод, Голод и Засуха» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хорь» / «Хорь» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хромоножка-уточка» / «Кривенька качечка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Чертова скрипка» / «Чёртова скрипка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Что оно за беда, что так пьется вода» / «Что оно за беда, что так пьётся вода» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Чудесные гусли» / «Чудесные гусли» (1956, сказка)

1956 г.

1986 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Чумак и купец» / «Чумак и купец» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Шапка-расплата» / «Шапка-расплата» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Яйцо-райцо» / «Яйце-райце» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ястреб в войтах» / «Ястреб в войтах» (1956, сказка)

1956 г.

1992 г.

1958

Фольклорное произведение «Алёнка» / «Алёнка» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Андрей всех мудрей» / «Андрэй за ўсіх мудрэй» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Бабка-шептуха» / «Шаптуха» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Была ли у попа голова» / «Была ли у попа голова» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Былинка и воробей» / «Былінка і верабей» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Вдовий сын» / «Удовін сын» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волк и волчица» / «Воўк і ваўчыха» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Волшебная дудка» / «Чарадзейная дудка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Воробей и мышь» / «Верабей і мыш» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Глупая пани и "разумный" пан» / «Глупая пани и "разумный" пан» [= Глупая пани и «разумный» пан] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Два камня» / «Два камня» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Дело не в силе, а в смелости» / «Дело не в силе, а в смелости» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Догадливый хозяин» / «Догадливый хозяин» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Докучливые гости» / «Докучливые гости» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дятел, лиса и ворона» / «Дзяцел, лісіца і варона» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жадный богатей» / «Жадный богатей» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Жерновки» / «Жаронцы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Забыл прозвище» / «Забыл прозвище» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Завистливый дядя» / «Завистливый дядя» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Замыкай» / «Замыкай» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Залаты птах» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Золотая яблонька» / «Залатая яблынька» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Иван Утреник» / «Іван Світаннік» [= Иван Утренник] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Из рога всего много» / «Из рога всего много» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Василь змея одолел» / «Як Васіль змея перамог» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Иван чертей перехитрил» / «Як Іван чарцей перахітрыў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как Стёпка с паном говорил» / «Как Стёпка с паном говорил» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как кот зверей напугал» / «Як кот звяроў напалохаў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как ксендзы вылечились» / «Как ксёндзы вылечились» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Как курочка петушка спасла» / «Як курачка пеўніка ратавала» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как лиса волка судила» / «Як лісіца ваўка судзіла» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как мужик царского генерала проучил» / «Як мужык царского генерала правучыў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как пана поздравляли» / «Как пана поздравляли» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Коза-обманщица» / «Коза-дереза» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кот Максим» / «Кот Максім» (1958, сказка)

1976 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Кот Максим» / «Кот Максім» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Котик – золотой лобик» / «Каток - залаты лабок» [= Котик — золотой лобик] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Котик, петушок и лиса» / «Коцік, пеўнік і лісіца» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Краденым сыт не будешь» / «Краденым сыт не будешь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин, медведь и лиса» / «Селянін, мядзведзь і лісіца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Кулак и батрак» / «Кулак и батрак» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Курочка-рябка» / «Курочка ряба» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лиса и дрозд» / «Лісіца і дрозд» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лисица-хитрица» / «Лісіца-хітрыца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Людей слушай, а своим умом живи» / «Людей слушай, а своим умом живи» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лёгкий хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Медведь» / «Медведь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Мена» / «Мена» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Муж и жена» / «Муж и жена» (1958, сказка)

1958 г.

1988 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Музыкант-чародей» / «Музыка-чародейник» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Муха-певуха» / «Муха-пяюха» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Настоящий дурень» / «Настоящий дурень» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Не мои ноги» / «Не мои ноги» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Не силой, а умом» / «Не сілай, а розумам» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Неучтивый сын» / «Неучтивый сын» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отдай то, что дома не оставил» / «Аддай мне, што дома не пакінуў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошли паны на Полесье» / «Откуда пошли паны на Полесье» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Отцов дар» / «Бацькаў дар» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Ох и золотая табакерка» / «Ох і залатая табакерка» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пан и сказочник» / «Пан и сказочник» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Пану наука» / «Пану наука» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Переучил» / «Переучил» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Петрушка» / «Петрушка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Пилипка-сынок» / «Піліпка-сынок» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Писарь-обманщик» / «Писарь-обманщик» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Поганый пан» / «Поганый пан» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Покатигорошек» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Полещуки и полевики» / «Полещуки и полевики» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Поп и дьяк» / «Поп и дьяк» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Почему барсук и лиса в норах живут» / «Чаму барсук і лісіца ў норах жывуць» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Почему волки звонка боятся» / «Чаму ваўкі званка баяцца» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Приправа к мясу» / «Приправа к мясу» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Про попа Кирилу и работника Гаврилу» / «Про попа Кирилу и работника Гаврилу» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Разумная дочь» / «Разумная дочь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Рыжий и лысый» / «Рыжий и лысый» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самый мудрый» / «Самый мудрый» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Святой дух» / «Святой дух» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Синяя свита навыворот сшита» / «Сіняя світа налева пашыта» [= Синяя Свита Навыворот Шита] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сказка про быка и его друзей» / «Казка пра быка і яго сяброў» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Слепой, глухой и безногий» / «Слепой, глухой и безногий» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Собака и волк» / «Сабака і воўк» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Собака-охотник» / «Сабака-паляўнічы» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Солдат Иванка» / «Салдат Іванька» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старый конь» / «Стары конь» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Старый отец» / «Старый отец» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Страшная закрутка» / «Страшная закрутка» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Стрелок и рыбак» / «Стрелок и рыбак» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сынок-с-кулачок» / «Сынок-з-кулачок» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Трем - сын безымянный» / «Тром-сын безыменны» [= Трем-сын безымянный] (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Фёдор Набилкин и настоящие богатыри» / «Хведар Набілкін і сапраўдныя асілкі» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Хвост и грива» / «Хвост ды грыва» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Цыган и поп» / «Цыган и поп» (1958, сказка)

1958 г.
Фольклорное произведение «Человек и козы» / «Чалавек і козы» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чёрт-вор» / «Чорт-злодзей» (1958, сказка)

1958 г.

2018 г.

1978

Якоб ван Ходдис «Конец света» / «Weltende» (1978, стихотворение)

1978 г.

1997 г.

1982

Артюр Рембо «Морское» / «Marine» (1982, стихотворение в прозе)

1982 г.

1987

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Воробей и его четверо деток» / «Der Sperling und seine vier Kinder» (1987, сказка)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Приёмыш Богоматери» / «Marienkind» (1987, сказка)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Украденный грош» / «Der gestohlene Heller» (1987, сказка)

2008 г.

2015 г.

1988

Стефан Цвейг «Осенние строфы» / «Осенние строфы» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Фольклорное произведение «Как мужик со спесивым паном пообедал» / «Как мужик со спесивым паном пообедал» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Названый отец» / «Названий батько» (1990, сказка)

1990 г.
Фольклорное произведение «Про злыдней» / «Про злидні» [= Сказка про злыдней] (1990, сказка)

1990 г.

2017 г.

1992

Фольклорное произведение «Алёнка» / «Алёнка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Андрей всех мудрей» / «Андрэй за ўсіх мудрэй» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Бабка-шептуха» / «Шаптуха» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Была ли у попа голова» / «Была ли у попа голова» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Былинка и воробей» / «Былінка і верабей» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Вдовий сын» / «Удовін сын» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Видимо и Невидимо» / «Видимо-Невидимо» (1992, сказка)

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волк и волчица» / «Воўк і ваўчыха» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Волшебная дудка» / «Чарадзейная дудка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Воробей и мышь» / «Верабей і мыш» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Глупая пани и "разумный" пан» / «Глупая пани и "разумный" пан» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Данило Несчастный» / «Данило Несчастный» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Два камня» / «Два камня» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Девяносто девять братьев и сотый Ружа» / «Дев'яносто дев'ять братів і сотий Ружа» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Дедова дочка и золотая яблонька» / «Дедова дочка и золотая яблонька» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Дело не в силе, а в смелости» / «Дело не в силе, а в смелости» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Догадливый хозяин» / «Догадливый хозяин» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Докучливые гости» / «Докучливые гости» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Дятел, лиса и ворона» / «Дзяцел, лісіца і варона» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Жадный богатей» / «Прагны багацей» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Жерновки» / «Жаронцы» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Забыл прозвище» / «Забыл прозвище» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Завистливый дядя» / «Завистливый дядя» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Замыкай» / «Замыкай» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Залаты птах» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Золотая яблонька» / «Залатая яблынька» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван Белодрев» / «Иван Белодрев» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван Голык и его брат» / «Іван Голик і його брат» (1992, сказка)

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Иван Утреник» / «Іван Світаннік» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван-коровий сын» / «Іван — коровин син» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Иван-царевич и красная девица-ясная звездочка» / «Иван-царевич и красная девица-ясная звёздочка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Ивашко-Медвежье Ушко» / «Ивашко-Медвежье Ушко» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Из рога всего много» / «Из рога всего много» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Василь змея одолел» / «Як Васіль змея перамог» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Иван чертей перехитрил» / «Як Іван чарцей перахітрыў» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как Стёпка с паном говорил» / «Как Стёпка с паном говорил» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как дед в школу ходил» / «Як дідо ходив до школи» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как кот зверей напугал» / «Як кот звяроў напалохаў» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как ксёндзы вылечились» / «Как ксёндзы вылечились» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как курочка петушка спасла» / «Як курачка пеўніка ратавала» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как лиса волка судила» / «Як лісіца ваўка судзіла» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как мужик царского генерала проучил» / «Як мужык царского генерала правучыў» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как пана поздравляли» / «Как пана поздравляли» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как пастух перехитрил царевну» / «Как пастух перехитрил царевну» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как тигр был судьей на орлиной свадьбе» / «Как тигр был судьёй на орлиной свадьбе» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как шмель думал на пчеле жениться» / «Как шмель думал на пчеле жениться» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Коза-обманщица» / «Коза-дереза» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Котик – золотой лобик» / «Каток - залаты лабок» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Котик, петушок и лиса» / «Коцік, пеўнік і лісіца» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Краденым сыт не будешь» / «Краденым сыт не будешь» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин, медведь и лиса» / «Селянін, мядзведзь і лісіца» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Кулак и батрак» / «Кулак и батрак» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Курочка-рябка» / «Курочка ряба» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Летучий корабль» / «Летучий корабль» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лиса и дрозд» / «Лісіца і дрозд» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лисица-хитрица» / «Лісіца-хітрыца» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лошадиная голова» / «Кобиляча голова» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лубок» / «Лубок» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Людей слушай, а своим умом живи» / «Людей слушай, а своим умом живи» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лёгкий хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Мастер Иванко» / «Про майстра Іванка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Медведь» / «Медведь» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Медведь и гуцул» / «Медведь и гуцул» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Мена» / «Мена» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Морской царь» / «Морской царь» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Муж и жена» / «Муж и жена» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Музыкант-чародей» / «Музыка-чародейник» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Муха-певуха» / «Муха-пяюха» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Настоящий дурень» / «Настоящий дурень» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Не мои ноги» / «Не мои ноги» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Не силой, а умом» / «Не сілай, а розумам» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Неучтивый сын» / «Неучтивый сын» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Овечка и волк» / «Овечка и волк» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Овсяная гора» / «Овсяная гора» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Орел и куры» / «Орёл и куры» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Отдай то, что дома не оставил» / «Аддай мне, што дома не пакінуў» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошли паны на Полесье» / «Откуда пошли паны на Полесье» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Отцов дар» / «Бацькаў дар» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Ох и золотая табакерка» / «Ох і залатая табакерка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Пан и сказочник» / «Пан и сказочник» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Пану наука» / «Пану наука» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Переучил» / «Переучил» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Петрушка» / «Петрушка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Пилипка-сынок» / «Піліпка-сынок» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Пирожок-побегун, лиса и волк» / «Пирожок-побегун, лиса и волк» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Писарь-обманщик» / «Писарь-обманщик» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Поганый пан» / «Поганый пан» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Покатигорошек» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Полещуки и полевики» / «Полещуки и полевики» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Поп и дьяк» / «Поп и дьяк» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Почему барсук и лиса в норах живут» / «Чаму барсук і лісіца ў норах жывуць» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Почему волки звонка боятся» / «Чаму ваўкі званка баяцца» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Правда и кривда» / «Правда і Кривда» (1992, сказка)

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Приправа к мясу» / «Приправа к мясу» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Про попа Кирилу и работника Гаврилу» / «Про попа Кирилу и работника Гаврилу» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Про счастливого бедняка и несчастного пана» / «Про щасливого бідняка і нещасливого пана» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Птичий царь Кук» / «Птичий царь Кук» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Разумная дочь» / «Разумная дочь» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Рыжий и лысый» / «Рыжий и лысый» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Самый мудрый» / «Самый мудрый» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Святой дух» / «Святой дух» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Синяя свита навыворот шита» / «Сіняя світа налева пашыта» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка про быка и его друзей» / «Казка пра быка і яго сяброў» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Сказка про глупого Ивана» / «Сказка про глупого Ивана» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Слепой, глухой и безногий» / «Слепой, глухой и безногий» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Собака и волк» / «Сабака і воўк» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Собака-охотник» / «Сабака-паляўнічы» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Солдат Иванка» / «Салдат Іванька» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Солдат и смерть» / «Солдат і смерть» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Старый конь» / «Стары конь» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Старый отец» / «Старый отец» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Страшная закрутка» / «Страшная закрутка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Стрелок и рыбак» / «Стрелок и рыбак» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Сынок-с-кулачок» / «Сынок-з-кулачок» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брати» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Трём-сын Безымянный» / «Тром-сын безыменны» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Фёдор Набилкин и настоящие богатыри» / «Хведар Набілкін і сапраўдныя асілкі» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Хвост и грива» / «Хвост ды грыва» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Цыган и поп» / «Цыган и поп» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Человек и козы» / «Чалавек і козы» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Чёрт-вор» / «Чорт-злодзей» (1992, сказка)

1992 г.

1993

Фольклорное произведение «Солдат и черти» / «Солдат и черти» (1993, сказка)

1993 г.

1994

Фольклорное произведение «Кот Максим» / «Кот Максім» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Отцов дар» / «Бацькаў дар» (1994, сказка)

1994 г.

1995

Новалис «Ученики в Саисе» / «Die Lehrlinge zu Sais» (1995, роман)

1995 г.

2011 г.

1997

Георг Гейм «Бог города» / «Der Gott der Stadt» (1997, стихотворение)

1997 г.
Альфред Лихтенштейн «Туман» / «Nebel» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Артюр Рембо «Голова фавна» / «Голова фавна» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2003

Фольклорное произведение «Приключения Тесея» / «Θησεύς» (2003, сказка)

2003 г.

2005

Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (2005, сказка)

2005 г.

2008

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедность и смирение ведут к спасению» / «Armut und Demut führen zum Himmel» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бог напитал» / «Gottes Speise» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ветка орешника» / «Die Haselruthe» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик в раю» / «Die himmlische Hochzeit» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Роза» / «Die Rose» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старец в лесу» / «Der heilige Joseph im Walde» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старушка» / «Das alte Mütterchen» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три зелёные ветви» / «Die drei grünen Zweige» (2008, рассказ)

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Неравные Евины дети» / «Die ungleichen Kinder Evas» (2008, сказка)

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Саван» / «Das Totenhemdchen» (2008, сказка)

2008 г.

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Хлебный колос» / «Die Kornähre» (2008, сказка)

2008 г.

2015 г.

2017

Фольклорное произведение «Дед сам с кулак, а борода в сажень» / «Дід на кулак, борода на сажень» (2017, сказка)

2017 г.