Переводчик — Николай Степанович Гумилёв

Работы Николая Степановича Гумилёва

1912

• Теофиль Готье «Rondalla» / «Rondalla» [= Гиппопотам; Рондалла; Рондолла; Рондолла (Ребенок с видом герцогини...)] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1914 г.

  
  1962 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Теофиль Готье «Анакреонтическая песенка» / «Odelette anacréontique» [= Анакреонтическая песенка (Ты хочешь, чтоб была я смелой...); Анакреонтическая пѣсенка] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1914 г.

  
  1962 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Теофиль Готье «Гиппопотам» / «L’Hippopotame» [= Гиппопотам (Гиппопотам с-огромным брюхом...); Гиппопотамъ] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1962 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Теофиль Готье «Из Теофиля Готье» / «Au bord de la mer» [= На берегу моря; На берегу моря (Уронила луна из ручек...)] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1962 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Теофиль Готье «Искусство» / «L’Art» [= Искусство (Созданье тем прекрасней...)] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1914 г.

  
  1962 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1914

• Теофиль Готье «Вариации на тему венецианский карнавал» / «Variations sur le Carnaval de Venise» [= Вариации на тему венецианского карнавала] (1914, цикл)
  
  1914 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Франсис Вьеле-Гриффен «Кавалькада Изольды» / «La Chevauchée d’Yeldis» (1914, поэма)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «15 декабря» / «Vieux de la vieille» [= Старая гвардия; Старая гвардия. (15 декабря)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Caerulei oculi» / «Cærulei oculi» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Акварель принцессы М.» / «La Fellah» [= Феллашка; Феллашка. (Акварель принцессы М.)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Аполлония» / «Apollonie» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Дворец воспоминаний» / «Le Château du Souvenir» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Дрозд» / «Le Merle» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Дым» / «Fumée» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Загробное кокетство» / «Coquetterie posthume» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1968 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Зимние фантазии» / «Fantaisies d’hiver» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Игрушки мертвой» / «Les Joujoux de la morte» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Иньесса Сиерры» / «Inès de las Sierras» [= Иньесса Сиерры (Петра Камара); Петра Камара] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «К розовому платью» / «À une robe rose» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Камелия и маргаритка» / «Camélia et Pâquerette» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Кармен» / «Carmen» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Карнавал» / «Carnaval» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Ключ» / «La Source» [= Ключ ("Близ озера источник плещет..."); Ключ («Близ озера источник плещет...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Контральто» / «Contralto» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Костры и могилы» / «Bûchers et Tombeaux» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Мансарда» / «La Mansarde» [= Мансарды] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «На лагунах» / «Sur les lagunes» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «На улице» / «Dans la rue» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Нереиды» / «Les Néréides» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Ностальгия обелисков» / «Nostalgies d’Obélisques» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Первая улыбка весны» / «Premier Sourire du Printemps» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Песня» / «Lied» [= Песня ("Земля в апреле розовее..."); Песня («Земля в апреле розовее...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Печальная голубка» / «Plaintive Tourterelle» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Подвески для сердец» / «Les Accroche-cœurs» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «После фельетона» / «Après le feuilleton» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Последняя мольба» / «Dernier Vœu» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Поэма женщины» / «Le Poème de la Femme» [= Поэма женщины (Паросский мрамор); Поэма женщины. (Паросский мрамор)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Предисловие» / «Préface» [= Предисловье] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Рождество» / «Noël» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Сантиментальный свет луны» / «Clair de lune sentimental» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Свет жесток» / «Le monde est méchant» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Симфония ярко-белого» / «Symphonie en blanc majeur» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Слепой» / «L’Aveugle» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Тайное сродство» / «Affinité secrètes» [= Тайное сродство. (Пантеистический мадригал)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Тоска на море» / «Tristesse en mer» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Тучка» / «La Nue» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Ужин доспехов» / «Le Souper des armures» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Хороший вечер» / «La Bonne Soirée» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Цветок, что делает весну» / «La Fleur qui fait le printemps» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Чайная роза» / «La Rose-thé» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Часы» / «La Montre» [= Часы ("Два раза открывал часы я..."); Часы («Два раза открывал часы я...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Что говорят ласточки» / «Ce que disent les hirondelles» [= Что говорят ласточки. (Осенняя песня)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Этюд рук» / «Étude de mains» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «"Смерти не миновать: был император Аба-Данья..."» / «"Смерти не миновать: был император Аба-Данья..."» [= «Смерти не миновать: был император Аба-Данья...»] (1914, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Теофиль Готье «I. Парижский обелиск» / «I. L’Obélisque de Paris» [= Парижский обелиск] (1914, отрывок)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «II. Луксорский обелиск» / «II. L’Obélisque de Luxor» [= Луксорский обелиск] (1914, отрывок)
  
  1914 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

1918

• Роберт Браунинг «Пиппа проходит» / «Pippa Passes» (1918, поэма)
  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1919

• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Поэма о старом моряке» / «The Rime of the Ancient Mariner» (1919, поэма)
  
  1919 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Гильгамеш» / «Эпос о Гильгамеше» [= Гильгамеш. Вавилонский эпос; Гильгамешъ] (1919, поэма)
  
  1919 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Посещение Робин Гудом Ноттингама» / «Robin Hood's Progress To Nottingham» [= Посещение Робин Гудом Ноттингэма; Робин Гуд и лесники, или Посещение Робин Гудом Ноттингама] (1919, стихотворение)
  
  1919 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Робин Гуд и Гай Гисборн» / «Robin Hood and Guy of Gisborne» (1919, стихотворение)
  
  1919 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1922

• Роберт Саути «Предостережение хирурга» / «The Surgeon's Warning» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1923

• Николай Гумилёв «La miniature persane» / «Персидская миниатюра («Когда я кончу наконец...»)» [= La Miniature persane (Soyez surs, quand je mourrai...); Miniature persane] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Английский король и восемьдесят девушек» / «Английский король и восемьдесят девушек» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Вестник соловей» / «Вестник-соловей» [= Вестник-соловей] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Возвращаясь из Бордо» / «Возвращаясь из Бордо» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Возвращение мужа» / «Возвращение мужа» [= Возвращенье мужа] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Возлюбленная в заточеньи» / «Возлюбленная в заточеньи» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Девушка, превращенная в утку» / «Девушка, превращённая в утку» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-солдат» / «Девушка-солдат» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Жан Рено» / «Жан Рено» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Жермена» / «Жермена» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Каде Руссель» / «Каде-Руссель» [= Каде-Руссель] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Когда блестели листья» / «Когда блестели листья» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Малютка Жанетон» / «Малютка Жанетон» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Монах и дьявол» / «Монах и дьявол» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Побег» / «Побег» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Приятель Гильери» / «Приятель Гильери» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Пропавшая овечка» / «Пропавшая овечка» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Рено и его четырнадцать жен» / «Рено и его четырнадцать жён» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Свадьба мотылька» / «Свадьба мотылька» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Слишком поздно» / «Слишком поздно» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Смерть и погребение непобедимого Мальбруга» / «Смерть и погребение непобедимого Мальбруга» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Солдат, вернувшийся с войны» / «Солдат, вернувшийся с войны» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Сын богатого» / «Сын богатого» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Удивительный корабль» / «Удивительный корабль» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Утешенный любовник» / «Утешенный любовник» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Шведская королева и корсар де Бомон» / «Шведская королева и корсар Де-Бомон» [= Шведская королева и корсар Де-Бомон] (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1990 г.

  
  2019 г.

1938

• Франсуа Вийон «Баллада «О дамах минувших времен» / «Баллада о дамах минувших времен» [= Баллада «О дамах прошлых времен»; Баллада о дамах прошлых времен; О дамах прошлых времен] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1968 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Франсуа Вийон «XXXVI-ХLI» / «Из "Большого завещания", строфы XXXVI-XLI» [= Из «Большого завещания» (строфы XXXVI—XLI; Из «Большого завещания». (Строфы XXXVI-XLI); Из Большого завещания, строфы XXXVI-XLI] (1938, отрывок)
  
  1938 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.

1964

• Николай Гумилёв «La fille chinoise» / «Китайская девушка («Голубая беседка...»)» [= La Fille chinoise (Au milieu d’une riviere...)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  2019 г.
• Николай Гумилёв «La pierre» / «Камень («Взгляни, как злобно смотрит камень...»)» [= La Pierre (Vois la pierre a travers la brousse...)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  2019 г.

1973

• Жозе Мария де Эредиа «Бегство кентавров» / «Fuite de Centaures» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Конквистадоры» / «Les Conquérants» [= Конкистадоры] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Луперкус» / «Луперкус» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.

1986

• Фольклорное произведение «"Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут..."» / «"Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут..."» [= «Как люди увидят Лидж йассу, трепещут...»; «Как люди, увидя Лидж йассу, трепещут...»; «Как люди, увидя Лиджйассу, трепещут...»] (1986, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Георгис..."» / «"Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Георгис..."» [= «Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Георгие...»; «Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Георгис...»; «Хой, хой, Аба-Мулат Хайле Гёоргис..»] (1986, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1988

• Шарль Бодлер «Авель и Каин» / «Abel et Caïn» [= СХХIХ. Авель и Каин] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Смерть влюблённых» / «La Mort des amants» [= Смерть любовников] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Вольтер «Орлеанская девственница» / «La Pucelle d'Orléans» (1988, поэма)
  
  1988 г.
• Артюр Рембо «Гласные» / «Voyelles» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «"В ружье негуса и в пищали его - огонь..."» / «"В ружье негуса и в пищали его - огонь..."» [= «В ружье негуса и в пищали его - огонь...»; «В ружье негуса...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Менелик сказал: "Седлающих мулов и коней"..."» / «"Менелик сказал: "Седлающих мулов и коней"..."» [= «Менелик сказал: «Седлающий мулов и коней...»; «Менелик сказал: «Седлающих мулов и коней...»; «Менелик сказал: «Седлающих мулов и коней»...»; «Менелик сказал: “Седлающих мулов и коней...”»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Нападающий воин крепок как столб..."» / «"Нападающий воин крепок как столб..."» [= «Нападающий воин крепок как столб...»; «Нападающий воин крепок как столб…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Приветствую Деву Марию..."» / «"Приветствую Деву Марию..."» [= «Приветствую Деву Марию...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Самое высшее счастье смотреть..."» / «"Самое высшее счастье смотреть..."» [= «Самое высшее счастье - смотреть...»; «Самое высшее счастье смотреть...»; «Самое высшее счастье — смотреть...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Убивающего леопардов выше убивший слона..."» / «"Убивающего леопардов выше убивший слона..."» [= «Убивающего леопардов выше убивший слона...»; «Убивающего леопардов выше убивший слона..»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Хуме и Дагоме сообща владеют камнем мира..."» / «"Хуме и Дагоме сообща владеют камнем мира..."» [= «Хуме и Дагоме сообща владеют камнем мира...»; «Хуме и Дагоме сообща владеют камнем мири…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Шавело прекрасное место, где растет тростник..."» / «"Шавело прекрасное место, где растет тростник..."» [= «Шавел прекрасное место, где растет тростник...»; «Шавело прекрасное место, где растет тростник...»; «Шавело — прекрасное место, где растет тростник...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «"Этой ночью мне снилась кошка..."» / «"Этой ночью мне снилась кошка..."» [= «Этой ночью мне снилась кошка...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Уильям Шекспир «Сонет XVII» / «Sonnet 17» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Немея» / «Némée» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Руже де Лиль «Марсельеза» / «La Marseillaise» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1989

• Оскар Уайльд «Phèdre» / «Phedre (To Sarah Bernhardt)» [= Phedre (Саре Бернар); Федра; Федра (Саре Бернар)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Theoretikos» / «Theoretikos» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Оскар Уайльд «Мильтон» / «To Milton» [= Мильтону] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Оскар Уайльд «Могила Шелли» / «The Grave of Shelley» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Теофиль Готье «Эмали и камеи» / «Émaux et camées» (1989, сборник)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

1990

• Альбер Самен «Полифем» / «Polyphème» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1991

• Шарль Бодлер «Мученица» / «Une Martyre» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Алмаз сердца» / «Diamant du Cœur» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Фридрих Шиллер «Альпийский стрелок» / «Mit dem Pfeil, dem Bogen» [= Альпийский стрелок. Из Шиллера] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.

1992

• Джакомо Леопарди «К Сильвии» / «A Silvia» [= Сильвии] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джакомо Леопарди «К весне, или О древних мифах» / «Alla primavera, o delle favore antiche» [= К весне, или О древних сказаниях] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1993

• Оскар Уайльд «Сфинкс» / «The Sphinx» (1993, поэма)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1997

• Шарль Бодлер «Привидение» / «Le Revenant» [= Привиденье] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

1998

• Вольтер «Орлеанская девственница» / «La Pucelle d'Orléans» (1998, поэма)
  
  1998 г.

2000

• Луи Гиацинт Буйе «Как ненавижу я плаксивого поэта...» / «"Je déteste surtout le barde à l’œil humide..."» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Ги де Мопассан «Проклятый хлеб» / «Le Pain maudit» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Уильям Шекспир «Сонет XVIII» / «Sonnet 18» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Вольтер «Орлеанская девственница. Песнь первая» / «Орлеанская девственница. Песнь первая» (2000, отрывок)
  
  2000 г.

2001

• Фольклорное произведение «Баллады о Робин Гуде» / «Баллады о Робин Гуде» (2001, стихотворения)
  
  2001 г.

2011

• Шарль Бодлер «Привидение» / «Un Fantôme» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Генрих Гейне «Атта Троль» / «Atta Troll» [= Атта Троль (Сон в летнюю ночь)] (2011, поэма)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Генрих Гейне «Бимини» / «Бимини» (2011, поэма)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Генрих Гейне «Вицли-Пуцли» / «Vitzliputzli» (2011, поэма)
  
  2011 г.

  
  2019 г.

2016

• Шарль Бодлер «Кошки» / «LXV. Les chats» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2019

• Шарль Бодлер «Бывают грустные и нежные такие...» / «L'Amour du mensonge» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Благословение» / «Benediction» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Поль Верлен «Эпилог. III» / «III. «О Вдохновение, властитель суверенный...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уильям Вордсворт «Я радугой среди ветвей...» / «Rainbow» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уильям Вордсворт «Характеристика трехлетнего ребенка» / «Characteristics of a Child three Years old» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Генрих Гейне «Два гренадера» / «Die Grenadiere» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Караван» / «La Caravane» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Ночные Бродяги» / «Les Rôdeurs de nuit» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Султан Махмуд» / «Sultan Mahmoud» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Тайный Музей» / «Le musée secret» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Эпиграф к рассказу «Даниэль Жовар» / «Epigraphe placée en tête de Daniel Jovard» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Джакомо Леопарди «Порой на этих пляжах...» / «Порой на этих пляжах...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Жан Мореас «Homo, fuge» / «Homo, fuge» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Жан Мореас «Третья элегия» / «Élégie troisième» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Адская машина» / «Адская машина» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Бой со змеем» / «Бой со змеем» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Гагбард и Сигне» / «Гагбард и Сигне» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Жалоба Вечного жида» / «Жалоба Вечного жида» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Лангобарды» / «Лангобарды» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Сиффурт и Брюнельд» / «Сиффурт и Брюнельд» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «О бледный рот и взор застылый!..» / «О бледный рот и взор застылый!..» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Под манговым навесом алым...» / «Под манговым навесом алым...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Смотри! Вот жемчуга Маската...» / «Смотри! Вот жемчуга Маската...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Твои краснеют копи цветом хины...» / «Твои краснеют копи цветом хины...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Трепещет молния кривая...» / «Трепещет молния кривая...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Неумирающий аромат» / «Le Parfum impérissable» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Сердце Гиальмара» / «Le Cœur de Hialmar» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Слезы медведя» / «Les Larmes de l’Ours» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Леконт де Лиль «Фидиле» / «X. Phidylé» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Джордж Гордон Байрон «Дон Жуан» / «Дон Жуан» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Вольтер «Орлеанская девственница» / «Орлеанская девственница (Песни 1-4)» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Баллада о темной лэди» / «The Tale of the Dark Lady. A Fragment» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Вступление к балладе о темной лэди» / «Introduction to the Tale of the Dark Lady» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Джакомо Леопарди «В долинах, где поет...» / «В долинах, где поёт...» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Империя» / «I.Impéria» (2019)
  
  2019 г.
• Теофиль Готье «Лаценер» / «II. Lacenaire» (2019)
  
  2019 г.