Переводчик — Н. Заболоцкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 апреля 1903 г.
Дата смерти:	14 октября 1958 г. (55 лет)
Переводчик c:	французского, грузинского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Я. Миллер

Николай Алексеевич Заболоцкий (Заболотский) (24 апреля [7 мая] 1903 — 14 октября 1958) — русский советский поэт и переводчик.

Родился на ферме Казанского губернского земства под Казанью в семье агронома и сельской учительницы. Детство провел в Кизической слободе под Казанью, в Сернуре и Уржуме. В 1920 году окончил Уржумское реальное училище. Уже в школьные годы писал стихи, отмеченные влиянием Блока и Бальмонта.

Учился в Московском университете, затем перевелся в Петроград в Пединститут имени Герцена. Закончил отделение языка и литературы в 1925 году. Военную службу в 1926-1927 годах проходил в Ленинграде.

Участвовал в создании литературной группы ОБЭРИУ. Работал в отделе детской книги лениградского ОГИЗа. В 1929 году вышла его первая поэтическая книга «Столбцы», за которую его обвинили в глумлении над коллективизацией. Травле Заболоцкий подвергся и в 1933 году за поэму «Торжество земледелию», в которой он пропагандировал идеи натурфилософии.

Сотрудничал с журналами «Чиж» и «Еж», писал стихи и прозу для детей. Среди прочего пересказал для детей «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле.

19 марта 1938 года арестован и обвинен в антисоветской пропаганде. Срок отбывал с февраля 1939 по май 1943 года в лагерях Востоклага на Амуре и Алтайлага в Кулундинских степях. Был чертежником в «шарашке». После освобождения жил в Караганде. В 1946 году добился разрешения жить в Москве, затем восстановил членство в Союзе писателей.

Опубликовал много новых стихов, с 1949 года по соображениям самосохранения переключился на поэтические переводы. Собственное творчество начал активно публиковать после XX сьезда КПСС и осуждения кульа личности Сталина. Получил широкое читательское признание и материальный достаток, но здоровье было уже фатально подорвано двумя инфарктами.

Является крупнейшим переводчиком грузинских поэтов, в том числе «Витязя в тигровой шкуре» Руставели. Создал поэтический перевод «Слова о полку Игореве».

Умер и похоронен в Москве.

Работы Н. Заболоцкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Н. Заболоцкого

1931

Неизвестный автор «Песня красного Веддинга» / «Песня красного Веддинга» (1931, стихотворение) [под псевдонимом Я. Миллер]

1931 г.

1934

Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» / «La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel;» [= Повесть о удивительной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля; Повесть об удивительной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля; Повесть об удивительных подвигах Великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля] (1934, роман)

1934 г.

1934 г.

1934 г.

1934 г.

1934 г.

1934 г.

1960 г.

1972 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2012 г.
Франсуа Рабле «Повесть о подвигах Великого Пантагрюэля сына Гаргантюа» / «Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua» [= Повесть о подвигах Великого Пантагрюэля сына Гаргантюа] (1934, роман)

1934 г.

1934 г.
Франсуа Рабле «Повесть о подвигах Великого Пантагрюэля сына Гаргантюа» / «Le Tiers Livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel, composés par M. François Rabelais, docteur en médecine» (1934, роман)

1934 г.

1934 г.
Фольклорное произведение «Хозяин и работник» / «Хозяин и работник» (1934, сказка)

1934 г.

1935

Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль » / «Gargantua et Pantagruel» (1935, роман-эпопея)

1955 г.

1984 г.

1985 г.

1994 г.

2007 г.

2024 г.
Франсуа Рабле «Повесть об удивительном путешествие Великого Пантагрюэля» / «Le Cinquième et dernier livre des faits et dits héroïques du bon Pantagruel» [= Повесть об удивительном путешествии Великого Пантагрюэля] (1935, роман)

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.
Франсуа Рабле «Повесть об удивительном путешествии Великого Пантагрюэля» / «Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel» (1935, роман)

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.
Джонатан Свифт «Гулливер у ведиканов» / «A Voyage to Brobdingnag» [= Гулливер у великанов] (1935, повесть)

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1936

Шарль Де Костер «Тиль Уленшпигель» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (1936, роман)

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1997 г.

2006 г.

2022 г.

1937

Лев Квитко «Скрипка» / «Скрипка» (1937, стихотворение)

1937 г.

1948

Микола Бажан «Странствующий джентльмен» / «Странствующий джентльмен» (1948, стихотворение)

1948 г.

1949

Микола Бажан «Солдатская баллада» / «Солдатська балада» (1949, стихотворение)

1949 г.

1950

Леся Украинка «Песни про волю» / «Пісні про волю» (1950, цикл)

1950 г.

1952 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Слезы-перлы» / «Сльози-перли» (1950, цикл)

1950 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1971 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «I. «Люди идут и знамена вздымают...» / «"Ось вони йдуть. Корогва у них має..."» [= «Люди идут и знамена вздымают...»] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1965 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «I. «О милая родина! Край мой желанный!..» / «"Сторононько рідна! коханий мій краю!.."» [= «О милая родина! Край мой желанный!..»; О милая родина!..] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

2008 г.
Леся Украинка «II. «В слезах я стою пред тобой, Украина...» / «"Україно! плачу слізьми над тобою…"» [= «В слезах я стою пред тобой, Украина...»; В слезах я стою...; В слезах я стою…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

2008 г.
Леся Украинка «II. «Откуда льется гимн Марселя?..» / «"Чого марсельську пісню чути?.."» [= «Откуда льется гимн Марселя?..»] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «III. ««Нагаечка, нагаечка!» - поет иной подчас...» / «"«Нагаєчка, нагаєчка!» – співають накінець..."» [= ««Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...»; «Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...»; «„Нагаечка, нагаечка!“ — поет иной подчас...»] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1965 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.
Леся Украинка «III. «Все наши слезы мукой огневою...» / «"Всі наші сльози тугою палкою..."» [= «Все наши слезы мукой огневою...»; Все наши слезы...; Все наши слезы…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

2008 г.
Леся Украинка «За горой зарницы блещут...» / «"За горою блискавиці..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1965 г.

1968 г.

1971 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.
Леся Украинка «Холодной ночью брошенный костер...» / «"В холодну ніч самотній мандрівець..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1971 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

2008 г.
Леся Украинка «Легенда» / «Легенда» [= Легенда («Случилось раз в стране далекой...»] (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.
Леся Украинка «Пленник» / «Бранець» [= Пленник (Средневековый мотив)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.

1971 г.

1979 г.

1988 г.
Леся Украинка «Сказка про Оха-чародея» / «Казка про Оха-чародія» (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.
Леся Украинка «Одержимая» / «Одержима» (1950, пьеса)

1950 г.

1956 г.

1979 г.

1951

Леся Украинка «Полярная ночь» / «Полярна ніч» (1951, стихотворение)

1951 г.

1955

Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» / «ვეფხისტყაოსანი» (1955, поэма)

1955 г.

1969 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1991 г.

2002 г.

2004 г.

2015 г.

2021 г.

1957

Важа Пшавела «По ущелью тянутся туманы...» / «По ущелью тянутся туманы…» [= «По ущелью тянутся туманы…»; По ущелью тянутся туманы] (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Амирани» / «Амирани» (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1987 г.
Важа Пшавела «Берикаули» / «Берикаули» (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1969 г.

1984 г.

1985 г.
Важа Пшавела «Гоготур и Апшина» / «Гоготур и Апшина» [= Гоготур и Апшина (Старинный рассказ)] (1957, поэма)

1957 г.

1969 г.

1984 г.
Важа Пшавела «Гора и долина» / «Гора и долина» (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1969 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Горы спят» / «Горы спят» (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1968 г.

1969 г.

1984 г.

1985 г.
Важа Пшавела «Жалоба меча» / «Жалоба меча» (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.

1984 г.
Важа Пшавела «Завещание» / «Завещание» (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Змееед» / «Змееед» [= Змееед (Старинный рассказ)] (1957, поэма)

1957 г.

1984 г.
Важа Пшавела «Орёл» / «Орёл» (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Песня» / «Песня ("Ты на том берегу, я на этом...")» [= Песня («Ты на том берегу, я на этом...»)] (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1968 г.

1969 г.

1984 г.

1985 г.

1997 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Почему я создан человеком» / «Почему я создан человеком» [= Почему я создан человеком (Песня); Почему я создан человеком. Песня] (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Стон бесконечный» / «Стон бесконечный» (1957, стихотворение)

1957 г.

1965 г.

1969 г.

1984 г.

1985 г.

2002 г.
Важа Пшавела «Утешение» / «Утешение» [= Утешение поэта] (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.

1977 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

1958

Анджело Мариа Рипеллино «Пришел февраль огромный, бородатый...» / «Февраль ("Пришёл февраль огромный, бородатый...")» [= Пришел февраль огромный...; Февраль] (1958, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

2002 г.

2008 г.
Умберто Саба «Мое достояние» / «Avevo» (1958, стихотворение)

1968 г.

1971 г.

1978 г.

1984 г.

1985 г.

2002 г.
Умберто Саба «Паолина» / «Паолина» (1958, стихотворение)

1965 г.

1968 г.

1971 г.

1974 г.

1977 г.

1981 г.

2002 г.
Умберто Саба «Три улицы» / «Tre vie» (1958, стихотворение)

1965 г.

1968 г.

1971 г.

1977 г.

1978 г.

1984 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

1960

Фольклорное произведение «Груица и паша загорский» / «Груица и паша загорский» (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Женитьба Джюры Смедеревца» / «Женитьба Джюры Смедеревца» (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.
Фольклорное произведение «Женитьба Королевича Марка» / «Женитьба Королевича Марка» [= Женитьба королевича Марко] (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Женитьба князя Лазаря» / «Женитьба князя Лазаря» (1960, стихотворение)

1960 г.
Фольклорное произведение «Королевич Марко и Алил-ага» / «Королевич Марко и Алил-ага» (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1984 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Королевич Марко и Арапин» / «Королевич Марко и Арапин» (1960, стихотворение)

1960 г.

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Королевич Марко и Филипп Мадьярин» / «Королевич Марко и Филипп Мадьярин» (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Королевич Марко и вила» / «Королевич Марко и вила» (1960, стихотворение)

1960 г.

1963 г.

1965 г.

1985 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Королевич Марко узнает отцовскую саблю» / «Королевич Марко узнает отцовскую саблю» [= Марко узнает отцовскую саблю] (1960, стихотворение)

1960 г.

1963 г.

1976 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Кто первый юнак» / «Кто первый юнак?» [= Кто первый юнак?] (1960, стихотворение)

1960 г.

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Малый Радойца» / «Малый Радойца» (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Марко отменяет свадебную пошлину» / «Марко отменяет свадебную пошлину» (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Марко пьет в рамазан вино» / «Марко пьет в рамазан вино» (1960, стихотворение)

1960 г.

1963 г.

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Новак и Радивой продают Груицу» / «Новак и Радивой продают Груицу» (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.

1976 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Раде из Сокола и Ашин-бег» / «Раде из Сокола и Ашин-бег» (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Смерть Королевича Марка» / «Смерть Королевича Марка» [= Смерть Королевича Марко] (1960, стихотворение)

1960 г.

1963 г.

1971 г.

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Иван Франко «Быстро исчезли снега, растопила оковы мороза…» / «Стаяли живо сніги…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Видел рисуночек я и забыл уже, где его видел…» / «Бачив рисунок я десь…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Вот уж исчезла с горы снеговая блестящая шапка…» / «Щезла з Хребта-гори вже…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Нет, боженята, уж вы в провожатые мне не годитесь…» / «Ні, аморети, мені за погоничів…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Ты меня мучишь, весна! Рассыпаешься блестками солнца…» / «Весно, ти мучиш мене…» [= Майская элегия] (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.
Франсуа Рабле «Повесть об удивительной жизни доброго Пантагрюэля, сына Гаргантюа» / «Pantagruel» (1960)

1960 г.

1972 г.

1987 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2012 г.

1965

Григол Абашидзе «Лишь ветер подует в дубраве...» / «Лишь ветер подует в дубраве...» [= «Лишь ветер подует в дубраве...»; «Лишь ветер подует в дубраве…»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.
Григол Абашидзе «Лес на Энгури» / «Лес на Энгури» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Григол Абашидзе «На кладбище Самихе» / «На кладбище Самихе» [= На кладбище Самцхе] (1965, стихотворение)

1965 г.

1985 г.
Григол Абашидзе «Ушба» / «Ушба» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Мухаммед Агахи «Газель («Встань вечерней порой и лицо приоткрой, чтоб звезда...»)» / «Газель ("Встань вечерней порой и лицо приоткрой, чтоб звезда...")» [= Газель («Встань вечерней порой и лицо приоткрой...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

2008 г.
Микола Бажан «Буря» / «Буря» (1965, стихотворение)

1965 г.

1986 г.
Микола Бажан «Над морем» / «Над морем» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1986 г.
Антал Гидаш «Зачем же люди плачут по домам...» / «Зачем?..» [= Зачем?..] (1965, стихотворение)

1965 г.

1976 г.
Антал Гидаш «Черные руки вздымают мосты...» / «Чёрные руки» [= Черные руки] (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1976 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Бойня» / «Бойня» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Говорит мать» / «Говорит мать» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Говорит сын» / «Говорит сын» [= Отвечает сын] (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Отвернутся травы» / «Ответнутся травы» [= Ответнутся травы] (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Только мы» / «Только мы!» [= Только мы!] (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Давид Гурамишвили «Зубовка» / «Зубовка» (1965, стихотворение)

1965 г.

1972 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

2008 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Свидание и разлука» / «Willkommen und Absehied» [= Свидание и разлука («Душа в огне, нет силы боле...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1971 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Карло Каладзе «Гончары» / «Гончары» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Карло Каладзе «Сказание о зодчем» / «Сказание о зодчем» [= Сказание о зодчем (Говорит хизабаврец); Сказание о зодчем (Из цикла «Хертвисские рассветы»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Михаил Квливидзе «Поднятся на такую высоту...» / «Подняться на такую высоту…» [= «Подняться на такую высоту...»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1985 г.

1986 г.
Михаил Квливидзе «Ушба» / «Ушба» (1965, стихотворение)

1965 г.

1985 г.

1991 г.
Лутфи «Сердце моё, виночерпий, трепещет от боли давно...» / «"Сердце моё, виночерпий, трепещет от боли давно..."» [= «Сердце мое, виночерпий...»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1972 г.

2008 г.
Лутфи «Скажи моей деве, что скоро я жить (перестану, скажи!..» / «"Скажи моей деве, что скоро я жить перестану, скажи!.."» [= «Скажи моей деве, что скоро я жить перестану, скажи!..»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1972 г.

2008 г.
Иоганн Майрхофер «Мемнон» / «Memnon» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1977 г.

1978 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Неизвестный автор «Слово о полку Игореве» / «Слово о полку Игореве» (1965, поэма)

1965 г.

1970 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1991 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2024 г.
Ахмад Махдум ибн Носир Дониш «Касыда» / «Касыда («Слыхал я когда-то, что шахи, владыки земель...»)» [= Касыда («Слыхал я когда-то, что шахи, владыки земель...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1985 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Весна» / «Весна («Когда откроется весной...»)» [= Весна («Когда откроется весной...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Вечер разлуки» / «Вечер разлуки» (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1987 г.

1989 г.

2002 г.
Григол Орбелиани «К Ярали» / «К Ярали» (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Мухамбази» / «Мухамбази («Только я глаза закрою - предо мною ты встаёшь!..»)» [= Мухамбази («Только я глаза закрою - предо мною ты встаёшь!..»); Мухамбази («Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!..»); Мухамбази («Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь...»); Мухамбази («Только я глаза закрою...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Мухамбази («Не давай мне вина - пьян, пьян без вина...»)» / «Мухамбази («Не давай мне вина - пьян, пьян без вина...»)» [= Мухамбази («Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина...»); Мухамбази («Не давай мне вина — пьян, пьян без вина...»); Мухамбази («Не давай мне вина...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Анджело Мариа Рипеллино «Нет, я не говорил, что одинок я в мире...» / «"Нет, я не говорил, что одинок я в мире..."» [= Нет, я не говорил...] (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1986 г.

2002 г.

2008 г.
Анджело Мариа Рипеллино «Воскресение» / «Воскресенье ("В зелёных хижинах смеются дети Альп...")» [= Воскресенье] (1965, поэма)

1965 г.

1971 г.

2002 г.

2008 г.
Фридрих Рюккерт «Песнь старца» / «Greisengesang» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Умберто Саба «Чемпионка по плаванию» / «Чемпионка по плаванию» [= Чемпионка по плаванию] (1965, стихотворение)

1965 г.

1968 г.

1971 г.

2002 г.
Тициан Табидзе «Заздравный тост» / «Заздравный тост» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.
Тициан Табидзе «Праздник Алаверды» / «Праздник Алаверды» [= Праздник Аллаверды] (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Гатран Тебризи «Землетрясение в Тебризе» / «Землетрясение в Тебризе» (1965, стихотворение)

1965 г.

1985 г.

2008 г.
Фазли «Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь...» / «Газель ("Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь царица в саду...")» [= Газель («Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь царица в саду...»); Газель («Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Марко узнает отцовскую саблю» / «Марко узнает отцовскую саблю» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.

2002 г.

2008 г.
Акакий Церетели «Волнуйся море!» / «Волнуйся море!» [= Волнуйся, море!] (1965, стихотворение)

1965 г.

1965 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

2008 г.
Акакий Церетели «Мухамбази» / «Мухамбази ("Если б знала ты, родная, как мне тяжко горевать...")» [= Мухамбази («Если б звала ты, родная, как мне тяжко горевать...»); Мухамбази («Если б знала ты, родная, как мне тяжко горевать...»)] (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

2008 г.
Акакий Церетели «Рассвет» / «Рассвет» (1965, стихотворение)

1965 г.

1965 г.

1984 г.

1985 г.

2008 г.
Акакий Церетели «Свирель» / «Свирель» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

2008 г.
Акакий Церетели «Юности» / «Юности» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Базалетское озеро» / «Базалетское озеро» (1965, стихотворение)

1965 г.

1968 г.

1984 г.

1985 г.

1997 г.

2002 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Горам Кварели» / «Горам Кварели» (1965, стихотворение)

1965 г.

1976 г.

1977 г.

1984 г.

1987 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Элегия» / «Элегия ("В туманном блеске лунного сиянья...")» [= Элегия («В туманном блеске лунного сиянья...»); Элегия <«В туманном блеске лунного сиянья...» >] (1965, стихотворение)

1965 г.

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Симон Чиковани «Вардзийский зодчий» / «Вардзийский зодчий» (1965, стихотворение)

1965 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Симон Чиковани «Дождь идет» / «Дождь идёт» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.
Симон Чиковани «На озере Рица» / «На озере Рица» (1965, стихотворение)

1965 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Симон Чиковани «Незнакомка из Зубовки» / «Незнакомка из Зубовки» (1965, стихотворение)

1965 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Симон Чиковани «Раковина» / «Раковина» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Симон Чиковани «Садовник» / «Садовник» (1965, стихотворение)

1965 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.
Симон Чиковани «Сбор винограда» / «Сбор винограда» (1965, стихотворение)

1965 г.

1984 г.

1985 г.
Симон Чиковани «Старик из Атени» / «Старик из Атени» (1965, стихотворение)

1965 г.

1985 г.
Фридрих Шиллер «Ивиковы журавли» / «Die Kraniche des Ibykus» (1965, стихотворение)

1965 г.

1971 г.

1974 г.

1975 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

2002 г.

2008 г.

2013 г.
Фридрих Шиллер «Рыцарь Тогенбург» / «Ritter Toggenburg» (1965, стихотворение)

1965 г.

1968 г.

1971 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2008 г.
Масуди Са'ди Сальман «Отрывок из «Тюремной касыды» / «Отрывок из "Тюремной касыды"» (1965, отрывок)

1965 г.

1972 г.

2008 г.

1966

Иоганн Вольфганг Гёте «Приветствие духа» / «Geistesgruß» (1966, стихотворение)

1966 г.
Реваз Маргиани «Грузин в бою» / «Грузин в бою» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1971

Антал Гидаш «В сумерках Будапешта» / «В сумерках Будапешта» (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Кружатся волны» / «Кружатся волны» (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Отмщенья!» / «Отмщенья!» (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Песня моего отца» / «Песня моего отца» (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Последнее письмо к дочери» / «Последние письмо к дочери» [= Последние письмо к дочери] (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Раздумье» / «Раздумье» (1971, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1984 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Стонет Дунай» / «Стонет Дунай» (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.
Антал Гидаш «Стонет Дунай. Эпилог» / «Эпилог» [= Эпилог] (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.
Фридрих Шиллер «Порука» / «Die Bürgschaft» (1971, стихотворение)

1971 г.

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Фридрих Шиллер «Прощание Гектора» / «Hektors Abschied» (1971, стихотворение)

1971 г.

1981 г.

1986 г.

1972

Давид Гурамишвили «Завещание Давида Гурамишвили» / «Завещание Давида Гурамишвили» (1972, стихотворение)

1972 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.

2008 г.

1976

Илья Чавчавадзе «Пусть я умру — в душе боязни нет...» / «Пусть я умру, в душе боязни нет…» [= «Пусть я умру, в душе боязни нет…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Страдал и я. И я отлично знаю...» / «Страдал и я. И я отлично знаю…» [= «Страдал и я. И я отлично знаю…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1987 г.

2002 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Весна» / «Весна ("Лес расцветает нарядный...")» [= Весна («Лес расцветает нарядный...»)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Видение» / «Видение» (1976, поэма)

1976 г.

1984 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Г. Абхази» / «Г. Абхази» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Димитрий Самопожертвователь» / «Димитрий Самопожертвователь» (1976, поэма)

1976 г.

1984 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Как поступали, или История Грузии XIX века» / «Как поступали, или История Грузии XIX века» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1985 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Мать и сын» / «Мать и сын» [= Мать и сын (Сцена из будущей жизни)] (1976, поэма)

1976 г.

1984 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Ответ на ответ» / «Ответ на ответ» (1976, стихотворение)

1976 г.
Илья Чавчавадзе «Отшельник» / «Отшельник» [= Отшельник (Легенда)] (1976, поэма)

1976 г.

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Песня грузинских студентов» / «Песня грузинских студентов» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

2008 г.

1977

Григол Абашидзе «Молодой виноградник» / «Молодой виноградник» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.
Петро Глебка «Возвращение» / «Возвращение» (1977, стихотворение)

1977 г.
Григол Орбелиани «Лик царицы Тамары (Фреска в Бетанийской церкви)» / «Лик царицы Тамары (Фреска в Бетанийской церкви)» [= Лик царицы Тамары в Бетанийской церкви] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1987 г.

1989 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Пир» / «Пир» [= Пир (Подражание Пушкину); Пир. (Подражание Пушкину); Подражание Пушкину] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Плачущей Н<ин>е» / «Плачущей Нине Чавчавадзе» [= Плачущей Н[ине]Ч[авчавадзе; Плачущей Нине Чавчавадзе] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Прощание» / «Прощание» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1987 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Галактион Табидзе «Корабль «Даланд» / «Корабль «Даланд» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.
Галактион Табидзе «Не оставляй стиха бездомным» / «Не оставляй его, как сироту…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Тициан Табидзе «Моя книга» / «Моя книга» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.
Тициан Табидзе «Нико Пиросмани» / «Нико Пиросмани» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Григол Орбелиани «Быстрей, чем ласточки полет...» / «Быстрей, чем ласточки полёт...» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «В блаженный миг, когда, мое светило...» / «В блаженный миг, когда, моё светило…» [= «В блаженный миг, когда, моё светило…»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Всякий, кто увидит, – заглядится…» / «Всякий, кто увидит, – заглядится…» [= «Всякий, кто увидит, — заглядится...»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Дни прошлого, я вспоминаю вас...» / «Дни прошлого, я вспоминаю вас…» [= «Дни прошлого, я вспоминаю вас…»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Желанна мне лишь только ты одна...» / «Желанна мне лишь только ты одна…» [= «Желанна мне лишь только ты одна…»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «И ты меня предал, мой разум…» / «И ты меня предал, мой разум…» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Когда кистины, персы и османы...» / «Когда лезгины, персы и османы...» [= «Когда лезгины, персы и османы...»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Когда толпою бабочек ночных...» / «Когда толпою бабочек ночных...» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Кто жемчуг добывал не погружаясь в море?..» / «Кто жемчуг добывал, не погружаясь в море?..» [= «Кто жемчуг добывал, не погружаясь в море?..»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Любовь моя, без помощи твоей...» / «Любовь моя, без помощи твоей...» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «О, как ты, мир, прекрасен и велик!..» / «О, как ты, мир, прекрасен и велик!..» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Тебя любовь на свет произвела...» / «Тебя любовь на свет произвела…» [= «Тебя любовь на свет произвела…»] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Антону» / «Антону» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «В альбом графине Опперман» / «В альбом графине Опперман» [= В альбом графини Оп<перман>; В альбом графини Опперман] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Воспоминание» / «Воспоминание («Вот уголок, где ты в былые годы...»)» [= Воспоминание («Вот уголок, где ты в былые годы...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Жалоба Димитрия Оникашвили» / «Жалоба Димитрия Оникашвили» [= Жалобы Димитрия Он<икашвил>и; Жалобы Димитрия Оникашвили] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Заздравный тост, или Пир после Ереванской битвы» / «სადღეგრძელო» (1978, поэма)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «К С<офь>е» / «К С<офь>е» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «К Саломэ (От Бежана-портного)» / «К Саломэ (От Бежана-портного)» [= К Саломэ. (От Бежана-портного)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Княжне Екатерине Ча<вчава>дзе» / «Княжне Екатерине Чавчавадзе» [= Княжне Екатерине Чавчавадзе; Княжне Ча<вчава>дзе] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Моей сестре Евфимии» / «Моей сестре Евфимии» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Мухамбази («Азарпеши и чаши, рога и ковши...»)» / «Мухамбази («Азарпеши и чаши, рога и ковши...»)» [= Мухамбази («Азарпеши и чащи, рога и ковши...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Мухамбази («Мне сегодня охоты до шалостей нет...»)» / «Мухамбази («Мне сегодня охоты до шалостей нет...»)» [= Мухамбази («— Мне сегодня охоты до шалостей нет...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Муша Бокуладзе» / «Муша Бокуладзе» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Н<ин>е» / «Нине» [= Нине] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Надежде» / «Надежде» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Надпись на азарпеше» / «Надпись на азарпеше («Зачем клянёшь судьбу безрадостную нашу...»)» [= Надпись на азарпеше («Зачем клянёшь судьбу безрадостную нашу...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Ночь» / «Ночь («Луна, пособница влюблённых...»)» [= Ночь («Луна, пособница влюбленных...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «О разум мой!» / «О разум мой!» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1987 г.

1989 г.
Григол Орбелиани «Песня Кинто» / «Песня кинто» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Подражание Пушкину» / «Подражание Пушкину («О жизнь моя, бесплодный дар пустой...»)» [= Подражание Пушкину («О жизнь моя, бесплодный дар пустой...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Подражание Саят-Нова» / «Подражание Саят-Нова» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Псалом» / «Псалом («Кто, смертный, достоин взойти...»)» [= Псалом («Кто, смертный, достоин взойти...»)] (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Состарился» / «Состарился» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Эпитафия Мирзаджана» / «Эпитафия Мирзаджана» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Руставели» / «Руставели» [= Руставели (Фрагмент); Руставели. (Фрагмент)] (1978, отрывок)

1978 г.

1980 г.

1984 г.

1989 г.

2002 г.

2008 г.

1980

Давид Гурамишвили «Надгробная надпись» / «Надгробная напись» [= Надгробная напись] (1980, стихотворение)

1980 г.

1984 г.

2008 г.
Давид Гурамишвили «Песня («Ах, сколько цветов расцветает весной!..»)» / «Песня ("Ах, сколько цветов расцветает весной...")» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984 г.

1986 г.
Давид Гурамишвили «Песня («Мне любимая сказала, сердце надорвала...»)» / «Песня ("Мне любимая сказала, сердце надорвала...")» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984 г.

2008 г.
Давид Гурамишвили «Песня («Расскажу о том, как роза жизнь свою разбила...»)» / «Песня ("Расскажу о том, как роза жизнь свою разбила...")» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984 г.

2008 г.
Давид Гурамишвили «Плач Давида о мгновенном мире» / «Плач Давида о мгновенном мире» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984 г.

2008 г.
Давид Гурамишвили «Спор человека со смертью» / «Спор человека со смертью» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984 г.

2008 г.

1984

Давид Гурамишвили «Бедствия Грузии» / «Бедствия Грузии» (1984, поэма)

1984 г.

2008 г.
Давид Гурамишвили «Веселая весна» / «Весёлая весна» (1984, поэма)

1984 г.

2008 г.
Сайидо Насафи «Слово о тварях» / «Слово о тварях» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985 г.
Григол Орбелиани «Да будут преданы позору имена...» / «Да будут преданы позору имена...» (1984, стихотворение)

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Иверия моя, доколе будешь ты...» / «Иверия моя, доколе будешь ты...» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985 г.

2002 г.

2008 г.
Григол Орбелиани «Моя эпитафия» / «Моя эпитафия» (1984, стихотворение)

1984 г.

2002 г.

2008 г.
Илья Чавчавадзе «Муша» / «Муша» (1984, стихотворение)

1984 г.

2008 г.

1985

Самуил Галкин «Осенний клен» / «Осенний клён» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шота Руставели «Завещание Автандила царю Ростевану» / «Завещание Автандила царю Ростевану» (1985, отрывок)

1985 г.

1986 г.
Шота Руставели «Молитва Автандила перед отъездом» / «Молитва Автандила перед отъездом» (1985, отрывок)

1985 г.
Шота Руставели «Первое послание Нестан-Дареджан возлюбленному» / «Первое послание Нестан-Дареджан возлюбленному» (1985, отрывок)

1985 г.
Шота Руставели «Первое послание Тариэла возлюбленной» / «Первое послание Тариэла возлюбленной» (1985, отрывок)

1985 г.
Шота Руставели «Повесть о жизни Тариэла, рассказанная Автандилу при первой встречи» / «Повесть о жизни Тариэла, рассказанная Автандилу при первой встречи» (1985, отрывок)

1985 г.
Шота Руставели «Повесть о любви Тариэла, впервые полюбившего» / «Повесть о любви Тариэла, впервые полюбившего» (1985, отрывок)

1985 г.

1989

Григол Орбелиани «Любовные четверостишия» / «Любовные четверостишия» (1989, стихотворения)

1989 г.
Григол Орбелиани «Мелкие стихи» / «Мелкие стихи» (1989, стихотворение)

1989 г.

2008

Давид Гурамишвили «Давитиани» / «Давитиани» (2008, поэма)

2008 г.