Переводчик — Мария Бекетова

Дата рождения:	12 января 1862 г.
Дата смерти:	2 декабря 1938 г. (76 лет)

Бекетова, Мария Андреевна (12.01.1862 — 02.12.1938) — русская переводчица и поэтесса, мемуаристка.

Дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой (Карелиной); сестра переводчицы и поэтессы Е.А. Бекетовой, переводчицы А.А. Кублицкой-Пиоттух, младшая тётка А.А. Блока.

В 1879 году с серебряной медалью окончила Василеостровскую женскую гимназию. Серьезно занималась музыкой. Под влиянием толстовцев увлеклась народным просвещением, вошла в кружок М.А. Калмыковой, подготовила несколько книжек для народного чтения. Сотрудничала с детскими журналами «Родник» и «Солнышко».

Занималась пересказом и переводом польской и западноевропейской литературы, прежде всего французской и немецкой.

В советские годы выпустила несколько небольших детских книг: «Твоя книжка», «Полетай-ка», «Бурёнушка», «Егорка».Издала несколько книг воспоминаний о Блоке и его семье. Подготовила двухтомник «Письма Александра Блока к родным».

Работы Марии Бекетовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Бекетовой

1896

Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1896, роман)

1896 г.

1897

Эрнст Т. А. Гофман «Житейская философия кота Мура. С отрывками из биографии Иоганна Крейслера» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» [= Рассуждения кота Мура] (1897, роман)

1897 г.

2011 г.

2019 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Принцесса Брамбилла» / «Prinzessin Brambilla» (1897, повесть)

1897 г.

2009 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Маркиза де-ля-Пивардиер» / «Die Marquise de la Pivardiere» (1897, рассказ)

1897 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Мейстер Иоганн Вахт» / «Meister Johannes Wacht» (1897, рассказ)

1897 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Маленький Цахес по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» [= Маленький Цахес, по прозванию Циннобер] (1897, сказка)

1897 г.

2019 г.

2019 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Ночные рассказы» / «Nachtstücke» (1897, сборник)

1897 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Фантастические очерки и рассказы в манере Калло» / «Fantasiestücke in Callot's Manier» (1897, сборник)

1897 г.

1901

Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Вамирехъ: повѣсть изъ первобытныхъ времёнъ» / «Vamireh» (1901, роман)

1901 г.

1992

Эрнст Т. А. Гофман «Sanctus» / «Das Sanctus» (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

1996 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Каменное сердце» / «Das steinerne Herz» (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

1996 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2020 г.

1996

Эрнст Т. А. Гофман «Майорат» / «Das Majorat» (1996, повесть)

1996 г.

1996 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2020 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Песочный человек» / «Der Sandmann» (1996, рассказ)

1996 г.

1996 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2009

Эрнст Т. А. Гофман «Дон Жуан» / «Don Juan» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Жак Калло» / «Jaques Callot» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2023 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Кавалер Глюк» / «Ritter Gluck» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Приключения накануне Нового года» / «Die Abenteuer der Silvester-Nacht» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023

Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра с отрывками биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера в случайных макулатурных листах» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2023, роман)

2023 г.