Переводчик — Валентин Яковенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	1859 г.
Дата смерти:	7 марта 1915 г. (56 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Валентин Иванович Яковенко. Родился в 1859 году в селе Шишаки Миргородского уезда Полтавской губернии в семье мелкопоместного дворянина, майора в отставке, участника обороны Севастополя. Старший брат — известный психиатр Владимир Иванович Яковенко.

Окончил гимназию в Седлецкой губернии. Учился в Московском техническом училище, отчислен за неуплату. Поступил в Петербурге в медико-хирургическую академию, исключен за участие в студенческих волнениях.

Присоединился к народовольцам. Подвергался арестам и ссылкам. В 1882-1883 годах был помещен в Петропавловскую крепость. После освобождения практически всю жизнь находился под полицейским надзором.

С 1880 года работал земским статистиком в Московской и Тверской губерниях. Сотрудничал с такими изданиями как «Отечественные записки», «Русские ведомости», «Северный вестник». С 1894 по 1901 год заведовал статистико-экономическим отделом земской управы Петербургской губернии. Написал целый ряд книг для биографической серии Флорентия Павленкова (Шевченко, Хмельницкий, Томас Мор, Карлейль, Конт, Адам Смит, Свифт).

В 1901 году протестовал против преследования Н.Ф.Анненского, был уволен и на полтора года сослан в родное село. Позднее разрешено поселиться в Москве.

Активно работал как редактор и переводчик. Подготовил наиболее полное дореволюционное издание произведений Тараса Шевченко. Редактировал первое собрание сочинений Герцена.

Умер в Санкт-Петербурге 7 марта 1915 года от воспаления легких.

Сын — известный философ Русского Зарубежья Борис Валентинович Яковенко(1884-1949).

Работы Валентина Яковенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентина Яковенко

1996

Джонатан Свифт «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» (1996, роман)

1996 г.

2008 г.

2023 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Бробдингнег» / «A Voyage to Brobdingnag» [= Путешествие в Бробдиньяг] (1996, повесть)

1996 г.

2008 г.

2023 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan» (1996, повесть)

1996 г.

2008 г.

2023 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лилипутию» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (1996, повесть)

1996 г.

2008 г.

2023 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в страну гуигнгнмов» / «A Voyage to the Country of the Houyhnhnms» (1996, повесть)

1996 г.

2008 г.

2023 г.
Джонатан Свифт «Письмо капитана Гулливера к своему двоюродному брату Симпсону» / «A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympson» [= Письмо капитана Гулливера к своему родственнику Ричарду Симпсону] (1996, эссе)

1996 г.

2008 г.