Переводчик — Александр Дейч

Работы Александра Дейча

---

Переводы Александра Дейча

---

1926

• О. Генри «Любовь и желудок» / «Cupid à la Carte» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• О. Генри «Обреченные» / «A Fog in Santone» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• О. Генри «Принц из сказки» / «A Chaparral Prince» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Джо Корри «Молчит в забытых шахтах молот...» / «Молчит в забытых шахтах молот...» (1926, стихотворение)
  
  1926 г.
• Джо Корри «Правым вождям» / «Правым вождям» (1926, стихотворение)
  
  1926 г.
• Джо Корри «Скебу» / «Скебу» (1926, стихотворение)
  
  1926 г.
• Джо Корри «Солидарность» / «Солидарность» (1926, стихотворение)
  
  1926 г.

1927

• Ганс Гейнц Эверс «Замок с привидениями» / «Der Spuk von Rammin» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Кольцо» / «Der Ring» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Почему Арно Фальк стал женихом» / «Warum Arno Falk sich verlobte» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Приключение в Гамбурге» / «Abenteuer in Hamburg» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Свободный брак» / «Die freie Ehe» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Король, Дама и Валет» / «Herrebladene» (1927, сказка)
  
  1927 г.

1929

• Джонатан Свифт «Путешествие в Лапуту» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan» (1929, повесть)
  
  1929 г.

1930

• Джонатан Свифт «Сказка бочки» / «A Tale of a Tub» (1930, повесть)
  
  1930 г.

1931

• Томас Мор «Утопия» / «Libellus aureus nec minus salutaris quam festivus de optimo reipublicae statu deque nova insula Utopia» (1931, роман)
  
  1931 г.
• Курт Тухольский «Церковь и небоскрёб» / «Церковь и небоскрёб» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1932

• Пьер-Жан Беранже «Король Ивето» / «Le roi d'Ivetot» (1932, стихотворение)
  
  1932 г.

1948

• Генрих Гейне «Вот погодите!» / «Wartet nur» [= Только подождите!] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Обещание» / «Verheißung» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Песнь песней» / «Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…»)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Пролог» / «Prolog ("In Gemäldegallerieen...")» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1949

• Михаил Коцюбинский «Ёлочка» / «Ялинка» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Лошади не виноваты» / «Коні не винні» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1954 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Иван Франко» / «Іван Франко» (1949, статья)
  
  1949 г.

1950

• Леся Украинка «Адвокат Мартиан» / «Адвокат Мартіан» (1950, пьеса)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

1951

• Леся Украинка «Зимняя весна» / «Весна зимова» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Ифигения в Тавриде» / «Іфігенія в Тавріді» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

1954

• Иван Франко «Boa constrictor» / «Boa constrictor» [= Воа constrictor] (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Ольга Кобылянская «Битва» / «Битва» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.
• Ольга Кобылянская «Крестьянский банк» / «Банк рустикальний» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.
• Ольга Кобылянская «Пора» / «Пора» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Когда б вы знали, барчуки...» / «Якби ви знали, паничі...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Холодный Яр» / «Холодний Яр» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1956

• Генрих Гейне «Приснилось мне, что я господь...» / «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…» [= Приснилось мне. что я господь] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Пролог» / «Prolog (Aus der Harzreise)» [= Пролог из «Путешествия по Гарцу»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Леся Украинка «Иоанна, жена Хусы» / «Йоганна, жінка Хусова» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Леся Украинка «Оргия» / «Оргія» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

1957

• Михаил Коцюбинский «На крыльях песни» / «На крилах пісні» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Пятизлотник» / «П'ятизлотник» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

1961

• Генрих Гейне «Диспут» / «Disputation» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1963

• Генрих Гейне «Как можешь ты спать спокойно...» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Семён Скляренко «Святослав» / «Святослав» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

1965

• Панас Мирный «Гулящая» / «Повія» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Семён Скляренко «Владимир» / «Володимир» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2012 г.

1968

• Михаил Коцюбинский «Неизвестный» / «Невідомий» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

1969

• Максим Рыльский «Есть женское имя, как нежно оно...» / «Єсть імʼя жіноче, м’ягке та ясне…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Максим Рыльский «Люби природу не как символ...» / «Люби природу не як символ...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1971

• Генрих Гейне «Надев сюртучки побогаче...» / «Philister in Sonntagsröcklein…» [= «Надев сюртучки побогаче…»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «У вас вечеринка сегодня...» / «Sie haben heut Abend Gesellschaft…» [= «У вас вечеринка сегодня…»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1974

• Фольклорное произведение «Окассен и Николетта» / «Aucassin et Nicolette» (1974, сказка)
  
  1974 г.

1977

• Райнер Мария Рильке «Народный мотив» / «Народный напев» [= Народный мотив («Томим бесконечной истомой…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

1984

• Степан Васильченко «Свекор» / «Свекор» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Панас Мирный «Лымеривна» / «Лимерівна» (1985, пьеса)
  
  1985 г.
• Иван Франко «Украденное счастье» / «Украдене щастя» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1988

• Степан Васильченко «Широкий путь» / «Широкий путь» (1988, отрывок)
  
  1988 г.

1998

• Генрих Гейне «Я тебя, пеннорождённую…» / «Wie die Wellenschaum geborene…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2003

• Семён Скляренко «Владимир» / «Володимир» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Семён Скляренко «Владимир. Книга первая. Сын рабыни» / «Володимир» (2003, роман)
  
  2014 г.

2014

• Семён Скляренко «Святослав. Книга первая. Княгиня и рабыня» / «Святослав» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Оскар Уайльд «Сфинкс» / «The Sphinx» (2014, поэма)
  
  2014 г.

Переводы под редакцией Александра Дейча

---

1926

• Ф. Энсти «Джентльмен-обезьяна» / «At a Moment's Notice» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Ф. Энсти «Случай с критиком» / «Taken by Surprise» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Ф. Энсти «Черный пудель» / «The Black Poodle» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

1951

• Хамид Алимджан «Симург» / «Симург» (1951, поэма)
  
  1951 г.