Переводчик — Сергей Ошеров

Работы Сергея Ошерова

---

Переводы Сергея Ошерова

---

1962

• Лукиан «Две любви» / «Ἔρωτες» (1962, эссе)
  
  1962 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

1963

• Гай Валерий Катулл «Если только я тебе не в тягость...» / «oramus, si forte non molestum est» [= «Если только я тебе не в тягость…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Кажется мне тот богоравным или...» / «Ad Lesbiam» [= «Кажется мне тот богоравным, или…»; «Кажется мне тот богоравным...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Ну-ка, мальчик-слуга, налей полнее...» / «Ad pocillatorem» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Фурий! Нет у тебя ларя, нет печки…» / «Furi, cui neque servus est neque arсa» [= «Фурий! Нет у тебя ларя...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.
• Плутарх «Гай Марий» / «Гай Марий» (1963)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.
• Плутарх «Пирр» / «Пирр» (1963)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

1964

• Альберто Моравиа «Гроза» / «La tempesta» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Альберто Моравиа «Первое сообщение о земле» / «Primo rapporto sulla Terra dell' "inviato speciale" della Luna» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Альберто Моравиа «Счастье в витрине» / «Felicita in vetrina» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

1965

• Итало Кальвино «Строительная афера» / «La speculazione edilizia» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Летние дворцы» / «Летние дворцы» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Матери» / «Les Mères» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Прусак Белизера» / «Le Prussien de Bélisaire» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Капитуляция» / «Капитуляция» (1965, статья)
  
  1965 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «На аванпостах» / «На аванпостах» (1965, эссе)
  
  1965 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Альфонс Доде «Вольные стрелки» / «Вольные стрелки» (1965, очерк)
  
  1965 г.

  
  1987 г.
• Альфонс Доде «Крестьяне в Париже» / «Les Paysans à Paris» (1965, очерк)
  
  1965 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

1968

• Итало Кальвино «Все в одной точке» / «Tutto in un punto» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Итало Кальвино «Когда впервые рассвело» / «Sul far del giorno» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Итало Кальвино «Кристаллы» / «I cristalli» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Итало Кальвино «Световые годы» / «Gli anni-luce» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Лион Фейхтвангер «Одиссей и свиньи, или О неудобстве цивилизации» / «Одиссей и свиньи, или О неудобстве цивилизации» [= Одиссей и свинья, или О неудобстве цивилизации] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

1970

• Луций Анней Сенека «Октавия» / «Octavia» (1970, пьеса)
  
  1970 г.

  
  1991 г.

1971

• Вергилий «Энеида» / «Aenēis» (1971, поэма)
  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

1973

• Овидий «IV, 10» / «Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым...» [= «Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым...»; Автобиография («Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым...»); Элегия X; Элегия X («Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым…»)] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.
• Овидий «IV, 8» / «Стали виски у меня лебединым перьям подобны...» [= «Стали виски у меня лебединым перьям подобны...»; Элегия VIII] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.
• Овидий «Нынче тот день, когда (если в днях я со счета не сбился)...» / «Нынче тот день, когда (если в днях я со счёта не сбился)...» [= Элегия III] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «С гетского берега я посылаю еще одну книжку...» / «С гетского берега я посылаю еще одну книжку...» [= Элегия I] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Героиды» / «Heroides» (1973, стихотворения)
  
  1973 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Пенелопа – Улиссу» / «Письмо первое. Пенелопа — Улиссу» [= Письмо первое. Пенелопа - Улиссу; Письмо первое. Пенелопа - Улиссу («Неторопливый, тебе эти строки шлет Пенелопа…»)] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1988 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.

1974

• Микеле Марулло «Иль не видишь ты: из фиалок вешних...» / «Иль не видишь ты: из фиалок вешних...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2017 г.
• Микеле Марулло «Лето к нам возвращается...» / «Лето к нам возвращается...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2017 г.
• Микеле Марулло «Гимн вечности» / «Гимн вечности» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2017 г.
• Анджело Полициано «Нежных фиалок цветы, возлюбленной милый подарок...» / «Нежных фиалок цветы, возлюбленной милый подарок...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Анджело Полициано «Ты прислал мне вина...» / «Ты прислал мне вина...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «Здесь Кармозина лежит. На могиле - факел потухший...» / «Здесь Кармозина лежит. На могиле - факел потухший...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «Знаменье в имени том, которое девушке милой...» / «Знаменье в имени том, которое девушке милой...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «Сон, приходи: тебя манят ласково Луция глазки...» / «Сон, приходи: тебя манят ласково Луция глазки...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «Спи, мой сынок, усни, мой дружок, мой сладкий, мой мальчик...» / «Спи, мой сынок, усни, мой дружок, мой сладкий, мой мальчик...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «Поцелуи Батиллы» / «Поцелуи Батиллы» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Якопо Саннадзаро «К Джованни ди Сангро» / «К Джованни ди Сангро» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Якопо Саннадзаро «К своей душе» / «К своей душе» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Якопо Саннадзаро «Эхо говорит» / «Эхо говорит» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «Небесные явления» / «Небесные явления. Отрывок» (1974, отрывок)
  
  1974 г.
• Джованни Понтано «О садах Гесперид» / «О садах Гесперид. Отрывок» (1974, отрывок)
  
  1974 г.
• Теофило Фоленго «Из поэмы «Бальдус» / «Из поэмы «Бальдус» (1974, отрывок)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Волшебная сеть» / «Magisches Netz» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Всеприсутствие» / «Gegenwart» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Герман и Доротея» / «Hermann und Dorothea» (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Друг для друга» / «Друг для друга» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Капли нектара» / «Капли нектара» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кубок» / «Der Becher» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Моя богиня» / «Meine Göttin» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Мусагеты» / «Die Musageten» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Посещение» / «Der Besuch» [= Посещенье] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Послание второе» / «Zweite Epistel» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Послание первое» / «Erste Epistel» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Смешанные эпиграммы» / «Смешанные эпиграммы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Эпиграммы. Венеция 1790» / «Epigramme. Venedig 1790» [= Эпиграммы. Венеция, 1790] (1975, сборник)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.

1976

• Иоганн Вольфганг Гёте «Годы странствий Вильгельма Мейстера» / «Wilhelm Meisters Wanderjahre» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Йорг Маурер «Тебя Медведиц поступь золотая...» / «Du fuhlst dich mit dem groBen Baren gehen...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

1977

• Гуго фон Гофмансталь «Вселенская тайна» / «Weltgeheimnis» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  2017 г.
• Гуго фон Гофмансталь «Твое лицо» / «Dein Antlitz…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  2017 г.
• Жан Кейроль «Завтра» / «Завтра» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2017 г.
• Алессандро Мандзони «Рождество» / «Il Natale» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Эдуард Мёрике «В пути» / «В пути» [= На прогулке] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Эдуард Мёрике «К лампе» / «Auf eine Lampe («Noch unverriickt, о schone Lampe, schmuckest du...»)» [= Лампа] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Эдуард Мёрике «К старинной картине» / «Auf ein altes Bild («In griiner Landschaft Sommerflur...»)» [= На старинной картине] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Луций Анней Сенека «Нравственные письма к Луцилию» / «Epistulae morales ad Lucilium» (1977)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

1978

• Леонардо Шаша «Любым способом» / «Todo modo» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Альберто Моравиа «Английский офицер» / «L'ufficiale inglese» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Альберто Моравиа «Зима больного» / «Inverno di malato» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Альберто Моравиа «Крокодил» / «Il coccodrillo» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Альберто Моравиа «Преступление в теннис-клубе» / «Delitto al circolo di tennis» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Овидий «Верно, Германия, край злополучный для Цезарей наших...» / «Верно, Германия, край злополучный для Цезарей наших...» [= Элегия II] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Все ли еще, когда с Понта письмо принесут, ты бледнеешь...» / «Все ли еще, когда с Понта письмо принесут, ты бледнеешь...» [= Элегия II] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Дважды ко мне после зим ледяных приблизилось солнце...» / «Дважды ко мне после зим ледяных приблизилось солнце...» [= Элегия VII] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Дружба у нас не была настолько тесной, что если б...» / «Дружба у нас не была настолько тесной, что если б...» [= Элегия V] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Дружбы нашей союз и не хочешь ты скрыть, дорогой мой...» / «Дружбы нашей союз и не хочешь ты скрыть, дорогой мой...» [= Элегия VI] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Если бы ты допустил, чтобы имя твое я поставил...» / «Если бы ты допустил, чтобы имя твое я поставил...» [= Элегия IX] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Если допустишь ты сам, если можно, имя я скрою...» / «Если допустишь ты сам, если можно, имя я скрою...» [= Элегия IX] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Значит и ты, кто раньше моей был в мире надеждой...» / «Значит и ты, кто раньше моей был в мире надеждой...» [= Элегия VI] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Малый зверь и большой, из которых один направляет...» / «Малый зверь и большой, из которых один направляет...» [= Элегия III] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Первый мой друг меж любимых друзей, кто единственный был мне...» / «Первый мой друг меж любимых друзей, кто единственный был мне...» [= Элегия V] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Сетует горько твое письмо на то, что кто-то, с тобою...» / «Сетует горько твое письмо на то, что кто-то, с тобою...» [= Элегия XI] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Ты, жена моя, ты, кто меня самого мне дороже...» / «Ты, жена моя, ты, кто меня самого мне дороже...» [= Элегия XIV] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Ты, кто одним родовит поименным перечнем предков...» / «Ты, кто одним родовит поименным перечнем предков...» [= Элегия IV] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Я, Назона письмо, с берегов явилось Евксинских...» / «Я, Назона письмо, с берегов явилось Евксинских...» [= Элегия IV] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.
• Овидий «Притиранья для лица» / «Medicamina faciei femineae» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1994 г.

1979

• Новалис «Генрих Фон Офтердинген» / «Heinrich von Ofterdingen» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Вергилий «Делия ходит сюда...» / «— Делия ходит сюда для тебя, только видеть красотку…» [= «— Делия ходит сюда для тебя, только видеть красотку…»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1994 г.
• Вергилий «Несчастнейшего зятя разнесчастный тесть…» / «Несчастнейшего зятя разнесчастный тесть…» [= «Несчастнейшего зятя...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1994 г.
• Вергилий «Право, по совести я говорю, любезный мой Варий…» / «Право, по совести я говорю, любезный мой Варий…» [= «Право, по совести я говорю...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1994 г.
• Вергилий «Прочь, риторы! Напыщенные прочь речи…» / «Прочь, риторы! Напыщенные прочь речи…» [= «Прочь, риторы...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1994 г.
• Вергилий «Спесивый Ноктуин, мозги дурацкие!..» / «Спесивый Ноктуин, мозги дурацкие!..» [= «Спесивый Ноктуин...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1994 г.
• Людвиг Тик «Окончание «Генриха фон Офтердингена» в изложении Людвига Тика» / «О продолжении романа "Генрих Фон Офтердинген"» (1979, эссе)
  
  1979 г.

1980

• Анакреонт «Изо всех друзей отважных вопль мой первый — о тебе...» / «Тебя я больше всех друзей...» [= «Изо всех друзей отважных вопль мой первый — о тебе…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1999 г.
• Анакреонт «Раньше ходил в рубище он и в старой шляпе войлочной...» / «Ξανϑῆ δἘὐρυπύλῆ μέλει...» [= «Раньше ходил в рубище он и в старой шляпе войлочной…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1999 г.
• Гиппонакт «Он жил себе вольготно и легко, в холе...» / «Он жил себе вольготно и легко, в холе...» [= «Он жил себе вольготно и легко, в холе…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1999 г.
• Гораций «К Лидии» / «- Мил доколе я был тебе...» [= К Лидии («— Раньше дорог я был тебе...»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2017 г.
• Гораций «К упавшему дереву» / «К рухнувшему дереву» [= К упавшему дереву («И в день злосчастный, и нечестивою...»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2017 г.
• Ион Хиосский «... много превыше других тироносный Дионис…» / «...много превыше других тирсоносный Дионис...» [= «...много превыше других тирсоносный Дионис...»; «...много превыше других тирсоносный Дионис…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Ион Хиосский «Слава тебе и привет, наш отец, повелитель, спаситель!..» / «Слава тебе и привет, наш отец, повелитель, спаситель...» [= «Слава тебе и привет, наш отец, повелитель, спаситель...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Клавдий Клавдиан «На квестора Алетия» / «Deprecatio ad Alethium quaestorem» [= На квестора Алетия («Лучше в Скифии мне зимовать нагим и бездомным...»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «На подагрика» / «In Podagricum qui carmina sua non stare dicebat» [= На подагрика («Что тебе стопы, скажи? Зачем ты хулишь наши песни?..»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «Хрусталь, внутри которого вода» / «De Crystallo cui aqua inerat 1-7» (1980, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2017 г.
• Ксенофан «Если кто резвостью ног над всеми одержит победу…» / «Гражданская доблесть («Если кто резвостью ног надо всеми одержит победу...»)» [= «Если кто резвостью ног надо всеми одержит победу...»; Гражданская доблесть («Если кто резвостью ног надо всеми одержит победу...»)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.
• Франческо Петрарка «CCXL» / «CCXL. "I' ò pregato Amor, e 'l ne riprego..."» [= CCXL. «Молю Амура снова я и снова...»; «Молю Амура снова я и снова...»; «Молю Амура снова я и снова…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «CCXLI» / «CCXLI. "L'alto signor dinanzi a cui non vale..."» [= CCXLI. «Мой господин, чьей власти необорной...»; «Мой господин, чей власти необорной...»; «Мой господин, чей власти необорной…»; «Мой господин, чьей власти необорной…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «CCXLIII» / «CCXLIII. "Fresco, ombroso, fiorito et verde colle..."» [= «Здесь, на холме, где зелень рощ светла...»; «Здесь, на холме, где зелень рощ светла…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «CCXLIV. «Я сам в беде и злейших бедствий жду...» / «CCXLIV. "Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio..."» [= «Я сам в беде и злейших бедствий жду...»; «Я сам в беде и злейших бедствий жду…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «CCXXXIII. «Себе на счастье видел я светило...» / «CCXXXIII. "Qual ventura mi fu, quando da l'uno..."» [= «Себе на счастье видел я светило...»; «Себе на счастье видел я светило…»; ССХХХIII] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «CCXXXVI» / «CCXXXVI. "Amor, io fallo, et veggio il mio fallire..."» [= CCXXXVI. «Амур, я грешен, но для оправданья...»; «Амур, я грешен, но для оправданья...»; «Амур, я грешен, но для оправданья…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «CCXXXVIII» / «CCXXXVIII. "Real natura, angelico intelletto..."» [= CCXXXVIII. «Все сочеталось в нем: высокий гений...»; «Все сочеталось в нем: высокий гений...»; «Все сочеталось в нем: высокий гений…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «Взгляни на этот холм, взгляни вокруг...» / «CCXLII. "Mira quel colle, o stanco mio cor vago..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сапфо «...Горькой для нее ты явись, Киприда…» / «"А они, хвалясь, говорили вот что..."» [= «Горькой для нее ты явись, Киприда...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1999 г.

1981

• Ильзе Айхингер «Зеркальная новелла» / «Spiegelgeschichte» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Ганс Карл Артман «История о заколдованном гусаре» / «История о заколдованном гусаре» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Гуго фон Гофмансталь «Сказка шестьсот семьдесят второй ночи» / «Das Märchen der 672. Nacht» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Хаймито фон Додерер «Новый Кратки-Башик» / «Ein anderer Kratki-Baschik» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Густав Майринк «ГМ» / «G. M.» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Петер Альтенберг «Летней ночью в Вене» / «Летней ночью в Вене» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.
• Петер Альтенберг «Лоскутки шелка» / «Лоскутки шелка» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.
• Петер Альтенберг «Посещение» / «Посещение» (1981, микрорассказ)
  
  1981 г.

1982

• Иоганн Вольфганг Гёте «Бедности, горя, забот морщины расправились разом...» / «"Бедности, горя, забот морщины расправились разом..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Блага желают цари, демагоги желают того же...» / «"Блага желают цари, демагоги желают того же..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Был я всегда терпелив ко многим вещам неприятным...» / «"Vieles kann ich ertragen. Die meisten beschwerlichen Dinge..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «В утренней мгле на вершину взобраться высокую, чтобы...» / «"В утренней мгле на вершину взобраться высокую, чтобы..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Всё ещё милую я сжимаю в жадных объятьях...» / «"Immer halt' ich die Liebste begierig im Arme geschlossen..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Гнётся шейка твоя. Удивляться тут нечему: часто...» / «"Гнётся шейка твоя. Удивляться тут нечему: часто..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Грешников больше всего, говорят, любили святые...» / «"Грешников больше всего, говорят, любили святые..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Держатся вместе всегда две лацерты, из самых красивых...» / «"Держатся вместе всегда две лацерты, из самых красивых..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Дож и нунций у нас на глазах выступают так важно...» / «"Feierlich sehn wir neben dem Doge den Nuntius gehen..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Долгие годы вся знать говорила лишь по-французски...» / «"Lange haben die Großen der Franzen Sprache gesprochen..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Если хмурится день, если облаком мглистым оделось...» / «"Если хмурится день, если облаком мглистым оделось..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Жизнь одного человека — что значит она? И, однако...» / «"Жизнь одного человека — что значит она? И, однако..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Жизнь украшает твои гробницы и урны, язычник...» / «"Sarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Leben..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Как налилась я, взгляни!» — говорит мне любимая в страхе...» / «"Как налилась я, взгляни!" — говорит мне любимая в страхе..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Как ты живешь?» — «Я живу! И насколько б мой век ни продлили...» / «"Как ты живешь?" — "Я живу! И насколько б мой век ни продлили..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кто увидит лацерт, тот хорошеньких девушек вспомнит...» / «"Кто увидит лацерт, тот хорошеньких девушек вспомнит..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Лейся сильней! Напои лягушек в мантиях красных...» / «"Лейся сильней! Напои лягушек в мантиях красных..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Милая, жизни дороже, была со мною когда-то...» / «"Eine Liebe hatt ich, sie war mir lieber als alles!.."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Мы ли не правы, скажи? Без обмана возможно ли с чернью?..» / «"Мы ли не правы, скажи? Без обмана возможно ли с чернью?.."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ножки тяни к небесам беззаботно! Мы поднимаем...» / «"Ножки тяни к небесам беззаботно! Мы поднимаем..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ох, до чего не люблю я поборников ярых свободы...» / «"Ох, до чего не люблю я поборников ярых свободы..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ох, как трезвонят попы! И на звон их усердный приходят...» / «"Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Раз по Большому каналу я плыл, растянувшись в гондоле...» / «"In der Gondel lag ich gestreckt und fuhr durch die Schiffe..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Скоро ль конец? Иль совсем помешался ты от безделья?..» / «"Welch ein Wahnsinn ergriff dich Müßigen? Hältst du nicht inne?.."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Сладко любимую сжать в объятьях нетерпеливых...» / «"Wonniglich ist's, die Geliebte verlangend im Arme zu halten..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Сладко под мягкой стопой весенний почувствовать клевер...» / «"Süß, den sprossenden Klee mit weichlichen Füßen im Frühling..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Словно искусным резцом, изваяно стройное тело...» / «"Словно искусным резцом, изваяно стройное тело..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Спросишь, какую подругу хочу я? Какую хотел я...» / «"Спросишь, какую подругу хочу я? Какую хотел я..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Стал повелителем тот, кто о собственной выгоде помнил...» / «"Стал повелителем тот, кто о собственной выгоде помнил..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Странствует всюду паломник, но только найдет ли святого?..» / «"Странствует всюду паломник, но только найдет ли святого?.."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Так от друзей вдалеке, в обрученной с Нептуном столице...» / «"Und so tändelt ich mir, von allen Freunden geschieden..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Только лишь я увидал, как ярко солнце в лазури...» / «"Kaum an dem blaueren Himmel erblickt ich die glänzende Sonne..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Учит молиться беда, говорят. Захочешь учиться...» / «"Учит молиться беда, говорят. Захочешь учиться..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Франции горький удел пусть обдумают сильные мира...» / «"Франции горький удел пусть обдумают сильные мира..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Часто вы, боги, себя зовёте друзьями поэта...» / «"Часто вы, боги, себя зовёте друзьями поэта..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Часто я рисовать и царапать на меди пытался...» / «"Часто я рисовать и царапать на меди пытался..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Что суетится народ, что кричит? — Прокормиться он хочет...» / «"Warum treibt sich das Volk so und schreit? Es will sich ernähren..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Что ты творишь? То ботаникой ты, то оптикой занят!..» / «"Mit Botanik: gibst du dich ab? mit Optik? Was tust du?.."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Эти люди безумны», — твердят о пылких витиях... » / «"Jene Menschen sind toll, so sagt ihr von heftigen Sprechern"» [= «Эти люди безумны», — твердят о пылких витиях...»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Эту гондолу сравню с колыбелью, качаемой мерно...» / «"Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Я вам давно уж хотел рассказать о маленьких тварях...» / «"Я вам давно уж хотел рассказать о маленьких тварях..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Я глядел, как блестят и искрятся кроткие волны...» / «"Я глядел, как блестят и искрятся кроткие волны..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Я заблуждался нередко и снова на путь возвращался...» / «"Я заблуждался нередко и снова на путь возвращался..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Я уподоблю страну наковальне; молот — правитель...» / «"Я уподоблю страну наковальне; молот — правитель..."» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «Архимедова сфера» / «In Sphaeram Archimedis» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2017 г.
• Клавдий Клавдиан «Бык» / «Descriptio Armenti» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «Влюбленный бедняк» / «De Paupere Amante 1-2» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «На могилу красавицы» / «In Sepulchrum speciosae» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «Поликаста и Пердикка» / «De Polycasta et Perdice» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клавдий Клавдиан «Рыба скат» / «Torpedo» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  2017 г.

1983

• Элио Витторини «Сицилийские беседы» / «Conversazione in Sicilia» (1983, повесть)
  
  1983 г.

1984

• Итало Кальвино «Несуществующий рыцарь» / «Il cavaliere inesistente» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Герман Гессе «Ирис» / «Iris» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Герман Гессе «Поэт» / «Der Dichter» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Гальфрид Монмутский «Жизнь Мерлина» / «Vita Merlini» (1984, поэма)
  
  1984 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1985

• Генрих Гейне «Боги Греции» / «Die Götter Griechenlands» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «В гавани» / «Im Hafen» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ночь на побережье» / «Die Nacht am Strande» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Да, средь немецких князей мой князь не из самых великих...» / «"Klein ist unter den Fürsten Germaniens freilich der meine..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Эдуард Мёрике «К Филомеле» / «К Филомеле» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Эдуард Мёрике «Песня охотника» / «Песня охотника» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

1986

• Луций Анней Сенека «Агамемнон» / «Agamemnon» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Геркулес в безумье» / «Hercules furens» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Медея» / «Medea» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Федра» / «Phaedra» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Фиест» / «Thyestes» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Эдип» / «Oedipus» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Римские элегии» / «Römische Elegien» (1986, сборник)
  
  1986 г.

  
  2017 г.

1988

• Джакомо Леопарди «Парини, или О славе» / «Парини, или О славе» (1988, эссе)
  
  1988 г.

1990

• Платон «Менон» / «Μένων» (1990)
  
  1990 г.

  
  2011 г.

1991

• Луций Анней Сенека «Геркулес на Эте» / «Hercules Oetaeus» (1991, пьеса)
  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Троянки» / «Troades» (1991, пьеса)
  
  1991 г.
• Луций Анней Сенека «Финикиянки » / «Phoenissae» (1991, пьеса)
  
  1991 г.
• Антонио Грамши «Письма из тюрьмы» / «Письма из тюрьмы» (1991)
  
  1991 г.

1995

• Гуго фон Гофмансталь «Кавалерийская повесть» / «Reitergeschichte» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1998

• Габриэлло Кьябрера «Поэт защищается от Амура посредством лиры» / «Поэт защищается от Амура посредством лиры» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Габриэлло Кьябрера «Сирена» / «Сирена» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Карл Шпиттелер «Жалоба колокола» / «Жалоба колокола» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.
• Карл Шпиттелер «Между Илиадой и Одиссеей» / «Между Илиадой и Одиссеей» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

2017

• Генрих Гейне «Умиротворение» / «Zur Beruhigung» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Леконт де Лиль «Воскресение Адониса» / «La Résurrection d’Adônis» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2022

• Генрих Гейне «Умиротворение» / «Frieden» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.