Переводчик — Юрий Александрович Смирнов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1914 г.
Дата смерти:	1987 г. (73 года)
Переводчик c:	английского, таджикского
Переводчик на:	русский

Смирнов Юрий (Георгий) Александрович

Профессиональный переводчик, член Союза писателей СССР. Переводил Ф. Купера, С. Янга, Дж. Криси, Д. Шармана, Р. Стаута, Р. Макдональда, Х. Иннеса, М. Дедина, многих других американских и английских писателей, а также произведения таджикских писателей.

Работы Юрия Александровича Смирнова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Александровича Смирнова

1940

Марк Твен «Необыкновенное происшествие» / «A Curious Experience» (1940, рассказ)

1940 г.

1948

Майк Куин «Золотые трубы острова Ляп-Ляп» / «Golden Trumpets of Yap Yap» (1948, рассказ)

1948 г.
Чарльз Диккенс «Мартин Чеззльуит в Америке» / «Мартин Чеззльуит в Америке» (1948, отрывок)

1948 г.

1949

Говард Фаст «Кларктон» / «Clarkton» (1949, роман)

1949 г.
Майк Куин «Как Дьявол заточил Уиттингэма в сумасшедший дом» / «How the Devil Unbuttoned Whittingham» (1949, рассказ)

1949 г.

1955

Балвант Гарги «Бег на сто миль» / «Бег на сто миль» [= Стомильный пробег] (1955, рассказ)

1955 г.

1970 г.

1956

Ричард Шеридан «День святого Патрика» / «День святого Патрика» (1956, пьеса)

1956 г.
Ричард Шеридан «Поездка в Скарборо» / «Поездка в Скарборо» (1956, пьеса)

1956 г.

1963

Джеймс Фенимор Купер «Морская волшебница» / «The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas» [= «Морская волшебница» или бороздящий океаны; «Морская волшебница», или Бороздящий океаны] (1963, роман)

1963 г.

1982 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.
Джеймс Фенимор Купер «Морская волшебница» / «The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas» (1963, роман)

2020 г.

1966

Пулод Толис «Лето» / «Лето» (1966, повесть)

1966 г.

1969

Мишель Дедина «Похищение норки» / «The Mink Steal» (1969, роман)

1969 г.

1990 г.

1992 г.

1972

Джон Блэкбёрн «Ветер полуночи» / «The Winds of Midnight» (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.
Энтони Трю «За два часа до темноты» / «Two Hours to Darkness» (1972, роман)

1972 г.

1989 г.

1973

Рекс Стаут «Звонок в дверь» / «The Doorbell Rang» (1973, роман)

1973 г.

1984 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

1975

Джеффри Дженкинс «Берег скелетов» / «A Twist of Sand» (1975, повесть)

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

2020 г.
Фазлиддин Мухаммадиев «Поединок» / «Поединок» (1975, рассказ)

1975 г.

1982 г.

1976

Фазлиддин Мухамадиев «Похороны Усто Акила» / «Похороны Усто Акила» (1976, рассказ)

1976 г.

1978

Алан Кэйу «Бишу-ягуар» / «Bichu, the Jaguar» [= За ягуаром через сельву] (1978, повесть)

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1989 г.
Скотт Янг «Новички-хоккеисты» / «Scrubs on Skates» (1978, повесть)

1978 г.

1988 г.

1982

Пулод Толис «За тюльпанами» / «Лолачинй» (1982, рассказ)

1982 г.

1984

Николас Монсаррат «Во время оно» / «The Time Before This» (1984, повесть)

1984 г.

1984 г.

1986

Уильям Котцвинкл «Ип, инопланетянин и его приключения на Земле» / «E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth» (1986, роман)

1986 г.

1991 г.

1988

Скотт Янг «Мой кумир — хоккей» / «A Boy at the Leafs' Camp» (1988, повесть)

1988 г.
Скотт Янг «Научись защищаться» / «Boy on Defence» (1988, повесть)

1988 г.

1989

Рекс Стаут «Все началось в Омахе» / «Might as well be Dead» [= Лучше мне умереть] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1990

Тревор Дадли-Смит «Берлинский меморандум» / «The Berlin Memorandum» [= Меморандум Квиллера] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

2001 г.
Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал» / «Some Buried Caesar» [= Где Цезарь кровью истекал…; Смерть Цезаря] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2005 г.

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Окончательное решение» / «The Final Deduction» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.
Рекс Стаут «Сочиняйте сами» / «Plot It Yourself» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.
Рекс Стаут «Умолкнувший оратор» / «The Silent Speaker» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.
Рекс Стаут «Дело второе. Повод для убийства» / «Omit Flowers» [= Дело второе. Повод к убийству; Повод для убийства; Повод к убийству; Цветов не посылать] (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2006 г.
Агата Кристи «Исчезновение мистера Давенхейма» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» [= Исчезновение мистера Дэвингейма] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1991

Манфред Ли «Расследует инспектор Квин» / «Inspector Queen's Own Case» (1991, роман)

1991 г.
Манфред Ли «Расследует инспектор Куин» / «Inspector Queen's Own Case» (1991, роман)

1992 г.
Росс Макдональд «В родном городе» / «Blue City» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.
Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.
Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (1991, роман)

1991 г.
Рекс Стаут «Право умереть» / «A Right to Die» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.

1992

Хэммонд Иннес «Одинокий лыжник» / «The Lonely Skier» (1992, роман)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2019 г.
Дик Френсис «Погоня» / «Rat Race» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1997 г.