Переводчик — Ирина Майгурова

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 ноября 1967 г. (57 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Майгурова Ирина Васильевна о себе:

Родилась 30 ноября 1967 г., живу в Воронеже. Филолог (англ. яз. и лит.); была переводчиком, корректором, редактором, техническим писателем — теперь вот снова перевожу, только уже художественную литературу. В незапамятные времена, когда писала первую курсовую в университете, столкнулась с темой соотношения автора и рассказчика в произведениях, написанных от первого лица, — с тех пор то и дело натыкаюсь на эту тему в разных видах. Вот и с книгами для Школы: в одной — времена Троянской войны глазами древнегреческой жрицы, в другой — каменный век глазами, ушами и нюхом волчицы-подростка... Если мне в следующих книгах от первого лица станут излагать нечто типа «Соседний электрон пялился на меня уже вторую наносекунду: должно быть, возомнил, что я способна слететь с орбиты из-за одного нежного взгляда», ну или там «Я стал. Тут же меня назвали днём, а её — ночью, и на наших глазах начался отсчёт дней и творений, освещать которые мне придётся до скончания века» — то я, кажется, не удивлюсь. Главное — чтобы переводить было интересно!

Работы Ирины Майгуровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Майгуровой

2009

Джо Грэм «Чёрные корабли» / «Black Ships» (2009, роман)

2009 г.

2010

Бернард Корнуэлл «Азенкур» / «Agincourt» (2010, роман)

2010 г.

2018 г.

2020 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний магнат» / «The Last Tycoon» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Дороти Херст «Закон волков» / «Promise of the Wolves» (2010, роман)

2010 г.