Переводчик — Аркадий Георгиевич Горнфельд

Работы Аркадия Горнфельда

1924

• Пауль Цех «Анархист» / «Der Anarchist» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Пауль Цех «Нервиль Мунта» / «Nervil Munta» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Пауль Цех «Последний заряд» / «Последний заряд» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Пауль Цех «Предтеча» / «Das Vorgesicht» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Пауль Цех «Черный Ваал» / «Der schwarze Baal» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Пауль Цех «Шахта Валеро» / «Die Gruft von Valero» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Пауль Цех «Юппхен Лошадник» / «Das Pferdejuppchen» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

1929

• Шарль Де Костер «Легенда об Уленспигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» [= Легенда об Уленшпигеле; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке и об их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и доблестных во Фландрии и иных странах; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах; Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их приключениях - отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1935 г.

  
  1938 г.

  
  1946 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

1932

• Чарльз Диккенс «Посмертные записки Пиквикского клуба» / «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» (1932, роман)
  
  2000 г.

1934

• Анна Зегерс «Попутчики» / «Die Gefährten» (1934, роман)
  
  1934 г.

1935

• Генрих Гейне «Предисловие к французского издания 1855 г.» / «Предисловие к французского издания 1855 г.» (1935, эссе)
  
  1935 г.
• Генрих Гейне «Чай (к «Луккским водам»)» / «Чай (к «Луккским водам»)» (1935, очерк)
  
  1935 г.

1936

• Генрих Гейне «К истории религии и философии в Германии» / «К истории религии и философии в Германии» (1936, монография)
  
  1936 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «Романтическая школа» / «Романтическая школа» (1936, монография)
  
  1936 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «К различному пониманию истории» / «К различному пониманию истории» (1936, статья)
  
  1936 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «Духи стихий» / «Духи стихий» (1936, очерк)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

1937

• Генрих Гейне «Боги в изгнании» / «Боги в изгнании» (1937, рассказ)
  
  1937 г.
• Генрих Гейне «Богиня Диана» / «Богиня Диана» (1937, либретто)
  
  1937 г.
• Генрих Гейне «Доктор Фауст» / «Доктор Фауст» (1937, либретто)
  
  1937 г.
• Генрих Гейне «Кальдорф о дворянстве» / «Кальдорф о дворянстве» [= Предисловие к книге «Кальдорф о дворянстве в письмах к графу М. фон Мольтке»] (1937, статья)
  
  1937 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «О Польше» / «О Польше» (1937, статья)
  
  1937 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «Письма из Берлина» / «Письма из Берлина» (1937, статья)
  
  1937 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «Признания» / «Признания» (1937)
  
  1937 г.

1949

• Генрих Гейне «Введение к «Дон Кихоту» / «Введение к «Дон-Кихоту» [= Введение к «Дон-Кихоту»] (1949, статья)
  
  1949 г.

  
  1958 г.
• Генрих Гейне «О Доносчике» / «О Доносчике» (1949, статья)
  
  1949 г.
• Генрих Гейне «Швабское зеркало» / «Швабское зеркало» (1949, статья)
  
  1949 г.

  
  1958 г.

1955

• Шарль Де Костер «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1958

• Генрих Гейне «Предисловие к первому изданию» / «Предисловие к первому изданию» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрих Гейне «Предисловие ко второму изданию» / «Предисловие ко второму изданию» (1958, статья)
  
  1958 г.

1971

• Генрих Гейне «Сутки должен ожидать я…» / «Vier und zwanzig Stunden soll ich…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1925

• Франц Верфель «Верди» / «Verdi» (1925, роман)
  
  1925 г.