Переводчик — Александра Борисенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 марта 1968 г. (57 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александра Леонидовна Борисенко — российская переводчица, кандидат филологических наук, автор ряда статей об английской и американской литературе.

Родилась и выросла в Крыму. В 1992 году окончила филологический факультет МГУ. В 2001 году защитила диссертацию о советской школе художественного перевода.

Александра Борисенко — доцент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, кандидат филологических наук, член творческого союза «Мастера литературного перевода»; читает на филологическом факультете МГУ несколько спецкурсов: о переводе, о детективном жанре, о Викторианской эпохе.

Помимо преподавания занимается устным и письменным техническим переводом, художественным переводом, литературной критикой, журналистикой.

С 1999 года совместно с Виктором Сонькиным ведет семинар по художественному переводу, а с 2015 года также с Виктором Сонькиным преподаёт художественный перевод в Литературной школе Creative Writing School (CWS).

Сайты и ссылки:

ВКонтакте

Сайт МГУ им. М.В. Ломоносова

Переводчики о своей профессии

Creative Writing School

Работы Александры Борисенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Борисенко

1990

Ричард Пратер «Не убежишь!» / «Lie Down, Killer» (1990, роман)

1990 г.

1993

Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс и соседний дом» / «Mary Poppins and the House Next Door» (1993, повесть)

1993 г.

2007 г.

2010 г.

2001

Трумен Капоте «Джон Хьюстон» / «John Huston» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Трумен Капоте «Мэй Уэст» / «Mae West» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.

2007

Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс в Вишневом переулке» / «Mary Poppins in Cherry Tree Lane» (2007, повесть)

2007 г.

2010 г.

2008

Роналд Р. Томас «"Негативные" образы в рассказе "Скандал в Богемии"» / «Negative images in "A Scandal in Bohemia"» (2008, статья)

2008 г.

2012

Джулиан Барнс «Попугай Флобера» / «Flaubert’s Parrot» (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2013 г.
Дэвид Константайн «Чай в «Мидлэнде» / «Tea at the Midland» (2012, рассказ)

2012 г.
Агата Кристи «Изумруд раджи» / «The Rajah's Emerald» (2012, рассказ)

2012 г.

2015 г.
Агата Кристи «Пуаро и родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» (2012, рассказ)

2012 г.

2015 г.

2014

Дороти Л. Сэйерс «Возвращение в Оксфорд» / «Gaudy Night» (2014, роман)

2014 г.

2017

Джулиан Барнс «Попугай Флобера» / «Flaubert’s Parrot» (2017, роман)

2017 г.
Ханья Янагихара «Маленькая жизнь» / «A Little Life» (2017, роман)

2017 г.
Джулиан Барнс «Валлоттон. Иностранный набид» / «Vallotton: The Foreign Nabi» (2017, эссе)

2017 г.
Джулиан Барнс «Дега и женщины» / «Degas: And Women» (2017, эссе)

2017 г.

2020

Патрисия Данкер «Джеймс Миранда Барри» / «James Miranda Barry 1795-1865» (2020, роман)

2020 г.

2022

Джулиан Барнс «До ее встречи со мной» / «Before She Met Me» (2022, роман)

2022 г.
Дэниел Мейсон «Зимний солдат» / «The Winter Soldier» (2022, роман)

2022 г.

2023

Ханья Янагихара «До самого рая» / «To Paradise» (2023, роман)

2023 г.