Переводчик — Израиль Миримский

Работы Израиля Миримского

---

Переводы Израиля Миримского

---

1952

• Шандор Петёфи «В альбом А. Ф.» / «В альбом А. Ф. ("Нам сберегло Священное Писанье...")» [= В альбом А. Ф. («Нам сберегло Священное Писанье...»)] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1959

• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Вперед» / «Вперёд» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Светловолосая девушка» / «Светловолосая девушка» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1963

• Генрих Гейне «Ослы-избиратели» / «Die Wahl-Esel» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1965

• Фридрих Шиллер «Песнь о колоколе» / «Das Lied von der Glocke» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Иоганн Вольфганг Гёте «Зулейка» / «"Создает воров не случай..."» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Михай Эминеску «Доброй ночи» / «Eminescu.global» [= Доброй ночи!] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Жмурки» / «Blindekuh» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Нашел» / «Нашёл» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Неистовая любовь» / «Rastlose Liebe» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Самообольщение» / «Selbstbetrug» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Фридрих Шиллер «К радости» / «An die Freude» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1997 г.

  
  2013 г.

1986

• Георг Веерт «Литейщик пушек (Из «Ланкаширских песен»)» / «Литейщик пушек» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1998

• Тудор Аргези «Обида» / «Обида» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фридрих Шиллер «Дева с чужбины» / «Das Mädchen aus der Fremde» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.