Переводчик — Сусанна Мар

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 февраля 1900 г.
Дата смерти:	27 октября 1965 г. (65 лет)
Переводчик c:	литовского, польского, английского, молдавского

Настоящее имя:

Сусанна Аксёнова

Суса́нна Мар (Сусанна Георгиевна Чалхушья́н, 26 февраля 1900, Нахичевань-на-Дону — 27 октября 1965, Москва) — русская поэтесса, переводчица.

Родилась в 1900 году в Нахичевани (ныне — Пролетарский район Ростова-на-Дону), в семье известного нахичеванского юриста и общественного деятеля Г.Х. Чалхушьяна. В 1920 году вступила в литературную группу «Ничевоки». Автор книги стихов «Абем» (Москва, 1922), посвящённой А. Мариенгофу.

В первом браке с Рюриком Роком (1898–1932) — поэтом, лидер литературной группы «Ничевоки», во втором — с Иваном Аксёновым (1884–1935) — поэтом, литературным и художественным критиком, переводчиком.

Среди переводов С. Мар — стихотворения Мицкевича и его поэма «Пан Тадеуш» (отдельное издание, 1955), переводы из английской поэзии (в составе «Антологии новой английской поэзии», 1938).

Умерла 27 октября 1965 года в Москве. Урну с прахом Сусанны Мар подхоронили в могилу матери, Софии Андреевны, на Армянском кладбище Ростова-на-Дону.

Под фамилией от второго брака — Сусанна Аксёнова — публиковала переводы молдавской поэзии.

Работы Сусанны Мар

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сусанны Мар

1937

Уолтер де ла Мар «Александр Великий» / «Alexander» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Аравия» / «Arabia» (1937, стихотворение)

1937 г.

1977 г.

1978 г.

1984 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Последняя карета» / «Последняя карета» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Призрак» / «The Ghost» [= Призрак («Кто там?» - «Я, что прекраснее...»...»)] (1937, стихотворение)

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Слушающие» / «The Listeners» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Старая Сусанна» / «Old Susan» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Шальная пора» / «Шальная пора» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «В саду из ветл» / «An Old Song Resung» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Воздушные призраки» / «The Host of the Air» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Заячья кость» / «The Collar-bone of a Hare» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Любящий оплакивает перемены, происшедшие с ним и с его возлюбленной, и жаждет конца света» / «He Mourns for the Change That Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ополчение шиэ» / «The Hosting of the Sidhe» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Остров на озере Иннисфри» / «The Lake Isle of Innisfree» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Печаль любви» / «The Sorrow of Love» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Старики, любующиеся своим изображением в воде» / «The Old Men Admiring Themselves in the Water» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Чтоб пришла ночь» / «That the Night Come» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Редьярд Киплинг «Легенда о зле» / «The Legends of Evil» (1937, стихотворение)

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «В последний раз из Ледло...» / «When I came last to Ludlow» [= В последдний раз из Ледло...] (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Ее распались чары...» / «Her strong enchantments failing...» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Кивает, склоняется томно...» / «It nods and curtseys and recovers» [= Кивает, склоняется томно...] (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Огонь в печи сгорел дотла...» / «Now hollow fires burn out to black…» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «На смерть молодого атлета» / «To an Athlete Dying Young» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Г. К. Честертон «Осел» / «The Donkey» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.

1939

Наири Зарьян «Сон певца» / «Сон певца» (1939, стихотворение)

1939 г.

1942

Антанас Венцлова «Родной край» / «Родной край» (1942, стихотворение)

1942 г.
Адам Мицкевич «Смерть полковника» / «Śmierć pułkownika» (1942, стихотворение)

1942 г.

1998 г.

1998 г.

1943

Антанас Венцлова «Город из стали» / «Город из стали» (1943, стихотворение)

1943 г.
Ашот Граши «Крунк» / «Крунк» (1943, стихотворение)

1943 г.

1944

Антанас Венцлова «Моя Литва» / «Моя Литва» (1944, стихотворение)

1944 г.

1945

Леонид Первомайский «Отступление» / «Отступление» (1945, стихотворение)

1945 г.

1947

Антанас Венцлова «Антей» / «Антей» (1947, стихотворение)

1947 г.
Эдуардас Межелайтис «Поэту» / «Поэту» (1947, стихотворение)

1947 г.
Владас Мозурюнас «Наши строки» / «Наши строки» (1947, стихотворение)

1947 г.
Саломея Нерис «Брату» / «Брату» (1947, стихотворение)

1947 г.

1950

Витаутас Сириос-Гира «Сталину» / «Сталину» (1950, стихотворение)

1950 г.

1954

Абулькасим Лахути «Сказка о тётушке Сакине, о мудром соседе и дэве-колдуне» / «Сказка о тётушке Сакине, о мудром соседе и дэве-колдуне» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955

Адам Мицкевич «Пан Тадеуш» / «Pan Tadeusz» (1955, поэма)

1955 г.

1968 г.

1957

Перси Биши Шелли «Плач об умершем годе» / «Dirge for the Year ("Orphan Hours, the Year is dead...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958

Ованес Туманян «Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — все равно!..» / «Плывут века, жизнь коротка…» [= «Плывут века, жизнь коротка…»] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1977 г.
Ованес Туманян «Хотел быть с тобою и с жизнью связанным вместе...» / «Хотел быть с тобою…» [= «Хотел быть с тобою и с жизнью священною вместе...»; «Хотел быть с тобою…»] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1977 г.
Ованес Туманян «Ночь» / «С горных высей стремится ручей...» (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1959

Янина Дягутите «Хлеб и мед» / «Хлеб и мёд» (1959, стихотворение)

1959 г.

1966

Емилиан Буков «Победа» / «Победа» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.
Людас Гира «Дуют ветры от Урала» / «Дуют ветры от Урала» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.
Владас Мозурюнас «Горсть земли» / «Горсть земли» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.
Саломея Нерис «Соловей не петь не может» / «Соловей не петь не может» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.
Теофилис Тильвитис «Стужа расписала розами стекло…» / «Стужа расписала розами стекло…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1970

Саломея Нерис «Мария Мельникайте» / «Мария Мельникайте» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974

Аветик Исаакян «Монастырь стоит на горе...» / «Монастырь стоит на горе…» [= «Монастырь стоит на горе…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1975

Аветик Исаакян «Журавлиные стаи, стаи...» / «В небесах: курлы-курлы…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Богдан Истру «Солнце Победы» / «Солнце Победы» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977

Янина Дегутите «Книга» / «Книга» (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.

1978

Емилиан Буков «Красные листья» / «Красные листья» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Адам Мицкевич «[Эпилог к поэме «Пан Тадеуш»]» / «[Эпилог к поэме «Пан Тадеуш»]» (1979, отрывок)

1979 г.

1982

Аветик Исаакян «Дым Отечества» / «Дым Отечества» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986

Фольклорное произведение «Королева Лебедь» / «Королева Лебедь» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2017 г.

1987

Фольклорное произведение «Ветер и Дождь» / «Ветер и дождь» (1987, сказка)

1987 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ель - королева ужей» / «Эгле - царица ужей» [= Ель — королева ужей] (1987, сказка)

1987 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Ученик волшебника» / «Ученик волшебника» (1987, сказка)

1987 г.
Майронис «Где Неман синеет...» / «Где Неман синеет...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рабиндранат Тагор «Тадж-Махал» / «Тадж-Махал» (1987, стихотворение)

1987 г.
Ованес Туманян «Ночь» / «Ночь» (1987, стихотворение)

1987 г.

Переводы Сусанны Мар стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

2020

Джек Лондон «Лунная долина» / «The Valley of the Moon» (2020, роман)

2020 г.