Переводчик — Вильям Ровинский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1902 г.
Дата смерти:	1971 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Вильям Равинский

Равинский (Ровинский) Вильям (Вильгельм) Ионович – переводчик. В 1923 г. окончил правовое отделение Петроградского университета.

Принадлежал к партии социал-демократов. Как член партии меньшевиков неоднократно подвергался репрессиям. В 1923-1925 году отбывал ссылку в киргизском городе Каракол. В 1931 году был на три года выслан из Ленинграда в Ярославль. В 1937 году был приговорен по 58-й статье к 5 годам лагерей.

Работал как статистик, экономист, плановик. В 1944-1954 году работал в Дальстрое в Магадане.

В основном переводил литературу о приключениях и путешествиях (В. Скотта, Ж. Верна, Ф. Годвина, В. Ирвинга, Фр. Брет-Гарта, Т. Хейердала и др.), часто в соавторстве с женой, переводчицей Т. Л. Равинской. Автор приключенческой книги «Мятежный корабль».

Похоронен в г. Пушкин.

Работы Вильяма Ровинского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вильяма Ровинского

1926

Джеймс Оливер Кервуд «Девушка на скале» / «The Courage of Marge O'Doone» (1926, роман) [под псевдонимом В. Равинский]

1927 г.

1929

А. Демезон «Пупа» / «Poupah, l'éléphant» (1929, рассказ) [под псевдонимом В. Равинский]

1929 г.

1955

Тур Хейердал «Путешествие на "Кон-Тики". На плоту от Перу до Полинезии.» / «Kon-Tiki ekspedisjonen» [= Путешествие на «Кон-Тики»] (1955, документальное произведение)

1955 г.

1958 г.

1960 г.

1956

Фрэнсис Брет Гарт «Какой подарок Руперт получил к рождеству» / «The Christmas Gift that Came to Rupert» (1956, рассказ)

1956 г.

1960 г.

1986 г.

1998 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Рассказ о трех школьниках» / «A Tale of Three Truants» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1986 г.

1998 г.

2008 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Трое бродяг из Тринидада» / «Three Vagabonds of Trinidad» [= Трое бродяг из Тринидата] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1966 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1998 г.

2008 г.

1958

Эрик Хоссельберг «Кон-Тики» и я» / «Kon-Tiki och Jeg» (1958, документальное произведение)

1958 г.

1959

Жюль Верн, Габриэль Марсель «Мореплаватели XVIII века» / «Vol. II. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs / Les Navigateurs du XVIIIe siècle» [= Том 2. История великих путешествий. Мореплаватели XVIII века] (1959, документальное произведение)

1959 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Ральф Иззард «По следам снежного человека» / «The abominable snowman adventure» (1959, документальное произведение)

1959 г.
Эрик Хессельберг «Кон-Тики и я» / «Кон-Тики и я» (1959, очерк)

1959 г.

1960

Герман Мелвилл «Ому» / «Omoo: A Narrative of Adventures in the South Seas» (1960, роман)

1960 г.

1961

Жюль Верн, Габриэль Марсель «Путешественники XIX века» / «Vol. III. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs /Les Voyageurs du XIXe siècle» [= Путешественники ХIХ века; Том 3. История великих путешествий. Путешественники XIX века] (1961, документальное произведение)

1961 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

1965

Вальтер Скотт «Талисман» / «The Talisman» [= Талисман, или Ричард Львиное Сердце в Палестине] (1965, роман)

1988 г.

1991 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2025 г.
Вальтер Скотт «Талисман» / «The Talisman» (1965, роман)

1965 г.
Гарри Гаррисон «Смертные муки пришельца» / «An Alien Agony» (1965, рассказ)

1965 г.

1965 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.
Джон Киппакс «Пятница» / «Friday» (1965, рассказ)

1965 г.
Фредерик Пол «Туннель под миром» / «The Tunnel Under the World» (1965, рассказ)

1965 г.

1986 г.

1988 г.

1995 г.
Вальтер Скотт «Предисловие к "Талисману"» / «Introduction» (1965, статья)

1965 г.

2025 г.