Переводчик — Азалия Ставиская

Страна:	Россия
Дата рождения:	1930 г.
Дата смерти:	2014 г. (84 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Аза (Азалия) Александровна Ставиская — петербургская переводчица, член союза писателей С.-Петербурга. Участница Переводческого семинара при ЛО СП под руководством Ивана Алексеевича Лихачёва

Работы Азалии Ставиской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Азалии Ставиской

1960

Том Годвин «Неумолимое уравнение» / «The Cold Equations» (1960, рассказ)

1960 г.

2012 г.

2020 г.
Мюррей Лейнстер «Исследовательский отряд» / «Exploration Team» [= Отряд исследователей] (1960, рассказ)

1960 г.

1960 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

2006 г.
Г. Бим Пайпер «Универсальный язык» / «Omnilingual» (1960, рассказ)

1960 г.

1960 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

1961

Артур Конан Дойл «Женитьба бригадира» / «The Marriage of the Brigadier» (1961, рассказ)

1961 г.

1992 г.

1997 г.

2006 г.

2011 г.

2018 г.
Джон Соммерфилд «Первый урок» / «First Lesson» (1961, рассказ)

1961 г.

1978 г.

1997 г.

1965

Клиффорд Саймак «Необъятный двор» / «The Big Front Yard» (1965, повесть)

1965 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2021 г.

2025 г.

1975

Мэри Лэвин «Счастливая пара» / «The Lucky Pair» (1975, рассказ)

1975 г.

1980

Артур Кларк «Фонтаны рая» / «The Fountains of Paradise» (1980, роман)

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.
Артур Кларк «От автора» / «Afterword. Sources and Acknowledgements» (1980, статья)

1980 г.
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1980, очерк)

1980 г.

1986

Элизабет Боуэн «Неромантичная принцесса» / «The Unromantic Princess» (1986, сказка)

1986 г.
Элизабет Боуэн «Неромантичная принцесса» / «The Unromantic Princess» (1986, сказка)

1993 г.
Уолтер де ла Мар «Пугало» / «The Scarecrow» (1986, сказка)

1993 г.

1995 г.

2021 г.
Уолтер де ла Мар «Пугало» / «The Scarecrow» (1986, сказка)

1986 г.

1987

Розмари Сатклиф «Алый знак воина» / «Warrior Scarlet» [= Алый знак воина (повесть)] (1987, роман)

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1989

Грэм Грин «Путешествия с тётушкой» / «Travels with My Aunt» (1989, роман)

1989 г.

1994 г.

2004 г.
Дафна Дю Морье «Птицы» / «The Birds» (1989, рассказ)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2023 г.

2025 г.

1990

Грэм Грин «Путешествия с тетушкой» / «Travels with My Aunt» (1990, роман)

1990 г.

1991

Агата Кристи «День поминовения» / «Sparkling Cyanide» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.
Агата Кристи «Кривой домишко» / «Crooked House» (1991, роман)

1997 г.
Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (1991, роман)

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Агата Кристи «Скрюченный домишко» / «Crooked House» [= Смертельное лекарство] (1991, роман)

1991 г.

1997 г.

1998 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

1992

Джон Кольер «Никакого Билзи нет!» / «Thus I Refute Beelzy» (1992, рассказ)

1992 г.
Джон Кольер «Падший ангел» / «Fallen Star» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Урсула К. Ле Гуин «Волшебник Земноморья» / «A Wizard of Earthsea» (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

2004 г.

1994

Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлз из Хэма» / «Farmer Giles of Ham» [= Фермер Джайлс из Хэма] (1994, повесть)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

1998

Дафна Дю Морье «Монте Верита» / «Monte Verita» (1998, повесть)

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.
Дафна Дю Морье «Отец» / «The Old Man» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2013 г.

1999

Грегори Киз «Дети Великой Реки» / «The Waterborn» (1999, роман)

1999 г.

2000

Розмари Сатклиф «Серебряная ветка» / «The Silver Branch» (2000, роман)

2000 г.

2011 г.

2020 г.
Розмари Сатклиф «Факелоносцы» / «The Lantern Bearers» (2000, роман)

2000 г.

2011 г.

2020 г.
Элвин Уайт «Стюарт Литл» / «Stuart Little» (2000, повесть)

2017 г.
Элвин Уайт «Стюарт Литл» / «Stuart Little» [= Стюарт Литтл] (2000, повесть)

2000 г.

2016 г.