Переводчик — Новелла Матвеева

Работы Новеллы Матвеевой

---

Переводы Новеллы Матвеевой

---

1964

• Мусбек Кибиев «Белые звёзды» / «Белые звёзды» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1969

• Анатол Кодру «Зной» / «Зной» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Анатол Кодру «Колодец» / «Колодец» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Янина Дегутите «Брызжут улицы. Льются в лица…» / «Брызжут улицы. Льются в лица…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «В глинозёме розовом трещины от зноя…» / «В глинозёме розовом трещины от зноя…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «В зеркале зрачка все столкнутся вьюги…» / «В зеркале зрачка все столкнутся вьюги…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Вечер уловил дыханье ржи…» / «Вечер уловил дыханье ржи…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Дарю тебе песню…» / «Дарю тебе песню…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Звон сосулек… Дыхание хлеба из булочной…» / «Звон сосулек… Дыхание хлеба из булочной…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Здесь, где туманом волосы мне орошает вечер…» / «Здесь, где туманом волосы мне орошает вечер…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Зеленоватым пушком тумана опутаны…» / «Зеленоватым пушком тумана опутаны…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Как приникну лбом и устами…» / «Как приникну лбом и устами…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Не задуй одуванчик…» / «Не задуй одуванчик…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Так больно всё врезается и ранит…» / «Так больно всё врезается и ранит…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Ты ночь, — великанская птица, держащая в клюве…» / «Ты ночь, — великанская птица, держащая в клюве…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «…Даже если в самой середине…» / «…Даже если в самой середине…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «…Погружаюсь в густой туман…» / «…Погружаюсь в густой туман…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Аллегро» / «Аллегро» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Анданте» / «Анданте» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Апрельской земле» / «Апрельской земле» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «В порту» / «В порту» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «В сети лучей» / «В сети лучей» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Весело» / «Весело» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Вечерний Неман» / «Вечерний Неман» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Видение солнца» / «Видение солнца» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Возвращение» / «Возвращение» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Волосы Освенцима» / «Волосы Освенцима» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Городки» / «Городки» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Груша» / «Груша» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Двойной круг» / «Двойной круг» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Детство» / «Детство» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Золушка» / «Золушка» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Как яблоко…» / «Как яблоко…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Карусель» / «Карусель» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Круг» / «Круг» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Лесное озеро» / «Лесное озеро» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Литве» / «Литве» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Маленькая ночная баллада» / «Маленькая ночная баллада» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Мартовские полдни» / «Мартовские полдни» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «На ладони земли» / «На ладони земли» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Ноктюрн» / «Ноктюрн» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Окно» / «Окно» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Орфей» / «Орфей» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Переоценка» / «Переоценка» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Портрет бабушки» / «Портрет бабушки» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «После дождя» / «После дождя» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Потолок» / «Потолок» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Пришла» / «Пришла» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Продолжение» / «Продолжение» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Радость» / «Радость» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Рожь на взгорье» / «Рожь на взгорье» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Северные лета» / «Северные лета» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Солнце» / «Солнце» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Стены» / «Стены» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Сумерки» / «Сумерки» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Тысячелистник» / «Тысячелистник» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «У родника» / «У родника» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Уличные сумерки» / «Уличные сумерки» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Утро» / «Утро» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Уходя — земле» / «Уходя — земле» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Янина Дегутите «Чюрлёнис. «Сказка королей» / «Чюрлёнис. «Сказка королей» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Раиса Ахматова «Нет, доктор, я не жалуюсь, поверьте…» / «Нет, доктор, я не жалуюсь, поверьте…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Халимат Байрамукова «Не плачу, что ветер в горах отшумел…» / «Не плачу, что ветер в горах отшумел…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Анатол Кодру «"Убегают дети прочь из дому..."» / «"Убегают дети прочь из дому..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Анатол Кодру «Дойна» / «Дойна» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Анатол Кодру «Дома» / «Дома» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гаспара Стампа «Звезда моя сурова. Но, признаться...» / «Звезда моя сурова. Но, признаться...» [= «Звезда моя сурова...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Гаспара Стампа «Не диво ль? - Счастье было мне подвластно...» / «Не диво ль? - Счастье было мне подвластно...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гаспара Стампа «О души мудрые и непростые...» / «О души мудрые и непростые...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Гаспара Стампа «Тоскующая, плача о злосчастных...» / «Тоскующая, плача о злосчастных...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1992 г.

1975

• Зульфия «Себе» / «Себе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Снова царит весна» / «Снова царит весна» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Константин Библ «Сильней, чем плач воды на перекатах...» / «Первоначальная» [= Первоначальная; Сильней, чем плач воды на перекатах...] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1977

• Халимат Байрамукова «Во мне городского…» / «Во мне городского…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Халимат Байрамукова «Думаешь, с криком «ура!»…» / «Думаешь, с криком «ура!…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Я помню прошлое. Я помню…» / «Я помню прошлое. Я помню…» [= «Я помню прошлое...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1990 г.
• Давид Кугультинов «Скончался мой друг» / «Скончался мой друг» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Костис Паламас «И я, такой как есть, с таким непрочным сердцем...» / «Kαί τέτοιος πού εῖμαι, ϰαί μέ τέτοια...» [= «И я, такой, как есть, с таким непрочным сердцем...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Костис Паламас «На дне отцовских книг вы сном священным спите...» / «Στά πατριϰα ἱερά βιβλια για πάντα ϰοιμηθείτε…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Бося Сангаджиева «Тюльпаны» / «Тюльпаны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Константин Библ «Налет» / «Nálet» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Анатол Кодру «Земля (Икар)» / «Земля (Икар)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Тудор Аргези «Вечерняя молитва» / «Вечерняя молитва» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Тудор Аргези «Пошли!» / «Пошли!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Тудор Аргези «Завещание» / «Завещание» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тудор Аргези «Затерявшиеся послы» / «Затерявшиеся послы» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Франческо Петрарка «275. «Глаза мои! — зашло то солнце, за которым...» / «CCLXXV. "Occhi miei, oscurato è 'l nostro sole..."» [= CCLXXV. «Глаза мои! - зашло то солнце, за которым...»; «Глаза мои! - зашло то солнце, за которым...»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1981

• Костис Паламас «Ещё феаки там живут Гомеровы…» / «Ещё феаки там живут Гомеровы…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1984

• Нуратдин Юсупов «Спор» / «Спор» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Франческо Петрарка «273. «Остановись! Зачем неумолимо...» / «CCLXXIII. "Che fai? Che pensi? che pur dietro guardi...'» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Франческо Петрарка «274. "Умолкни, мысль моя! Другие упреди..."» / «CCLXXIV. "Datemi pace, o duri miei pensieri..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Франческо Петрарка «276. "Когда не стало ангельского взгляда..."» / «CCLXXVI. "Poi che la vista angelica, serena..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Франческо Петрарка «290. "Теперь я вижу: то, что горем было..."» / «CCXC. "Come va 'l mondo! or mi diletta et piace..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Франческо Петрарка «291. «Когда спускается, румянцем пламенея...» / «CCXCI. "Quand'io veggio dal ciel scender l'Aurora..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Франческо Петрарка «310. «Зефир вернулся с родственною свитой...» / «CCCX. "Zephiro torna, e 'l bel tempo rimena..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Давид Кугультинов «Скончался мой друг...» / «Скончался мой друг...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1998

• Константин Библ «Мой стол» / «Мой стол» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Песня той, которая молчала» / «Песня той, которая молчала» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мануэль Лопес «Голоса» / «Голоса» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мануэль Лопес «Корабль» / «Корабль» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Костис Паламас «Когда бряцал на удалой, на румелийской лире...» / «Когда бряцал на удалой, на румелийской лире...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Костис Паламас «Кто это? Молви мне, дитя!..» / «Кто это? Молви мне, дитя!..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Костис Паламас «Уйми тревогу...» / «Уйми тревогу...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Костис Паламас «Где-то, когда-то» / «Где-то, когда-то» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2014

• Ашот Граши «Диво-конь и чудо-птица» / «Диво-конь и чудо-птица» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Ашот Граши «Мудрецы» / «Мудрецы» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Ашот Граши «Прожорливый молла» / «Прожорливый молла» (2014, сказка)
  
  2014 г.

2015

• Уильям Шекспир «Сонет 10» / «Sonnet 10» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 11» / «Sonnet 11» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 14» / «Sonnet 14» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 18» / «Sonnet 18» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 2» / «Sonnet 2» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 21» / «Sonnet 21» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 23» / «Sonnet 23» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 26» / «Sonnet 26» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 28» / «Sonnet 28» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 29» / «Sonnet 29» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 4» / «Sonnet 4» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 7» / «Sonnet 7» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 9» / «Sonnet 9» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.