Переводчик — Вера Петрова

Работы Веры Петровой

---

Переводы Веры Петровой

---

1956

• Карел Чапек «Воспаление надкостницы» / «O zánětu okostice» [= О воспалении надкостницы] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

1960

• Ян Отченашек «Ромео, Джульетта и тьма» / «Romeo, Julia a tma» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1964 г.
• Ярослав Гашек «Анонимное письмо» / «Anonymní dopis» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Ярослав Гашек «Д-р Карел Крамарж» / «Galerie Karikatur I. Dr. Karel Kramář» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Общество социального обеспечения» / «Общество социального обеспечения» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ярослав Гашек «Помещение для собраний новой партии» / «Jiná organizační střediska nové strany» [= Помещения для собрания новых партий] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Роман пана Хохолки, сборщика пошлины» / «Román pana Chocholky od potravní daně» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.

1961

• Сватоплук Грнчирж «Происшествие кончилось в пятницу, или Тайна, которую раскрыли в пятницу. Вам интересно какую? Тайну говорящей пудреницы и каменного топора» / «Происшествие кончилось в пятницу» (1961, повесть)
  
  1961 г.

1962

• Иштван Сабо «Без перемен» / «Без перемен» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1963

• Ян Беран «Лестница» / «Лестница» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Людовит Галмо «И когда он только отдохнёт!» / «И когда он только отдохнёт!» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Ахилле Грегор «Эликсир молодости» / «Эликсир молодости» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Вацлав Земан «Нужно, как воздух...» / «Нужно, как воздух...» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Антонин Ирачек «Бабушкины взгляды на жизнь» / «Бабушкины взгляды на жизнь» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Зденек Иротка «Чугунная принципиальность» / «Чугунная принципиальность» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Йозеф Кайнар «Я смеялся три раза...» / «Я смеялся три раза...» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Вашек Каня «Мой день рождения» / «Мой день рождения» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Ян Копецкий «Воспаление надкостницы» / «Воспаление надкостницы» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Вацлав Лацина «Подарок» / «Подарок» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Эдуард Литтман «Находка для жулика» / «Находка для жулика» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Иржи Марек «Слава» / «Слава» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Владимир Роглена «Сажа» / «Сажа» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Штефан Сабо «Слониада» / «Слониада» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Габриель Виктор «Вице-архангел и аисты» / «Вице-архангел и аисты» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Габриель Виктор «Про божью коровку» / «Про божью коровку» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Владо Главачек «Райчуш и Кулла» / «Райчуш и Кулла» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Йозеф Талло «Верный слушатель» / «Надежный слушатель» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Йозеф Талло «Каков учитель, таков и ученик» / «Chlapec, ktorý nechcel byť astronautom» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Йозеф Талло «Летающая тарелка» / «Летающая тарелка» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Йозеф Талло «Спаситель» / «Спаситель» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Томаш Яновиц «Побасенка про кенгуру» / «Побасенка про кенгуру» (1963, микрорассказ)
  
  1963 г.
• Томаш Яновиц «Афоризмы» / «Афоризмы» (1963)
  
  1963 г.

1964

• Иван Выскочил «В трамвае» / «В трамвае» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Иван Выскочил «Как у меня не был обнаружен драматический талант» / «Как у меня не был обнаружен драматический талант» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Иван Клима «Мальчик среди бури» / «Мальчик среди бури» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Владимир Пршибский «Утро» / «Утро» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Милена Майорова «Как обращаться с младенцем» / «Как обращаться с младенцем» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Йозеф Несвадба «Стелла с «Третьей звезды» / «Stella z třetí hvězdy» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Алексей Плудек «По горам идёт март» / «По горам идёт март» (1966, повесть)
  
  1966 г.
• Власта Смржова «Про Пса и Лиса» / «Про Пса и Лиса» (1966, микрорассказ)
  
  1966 г.
• Власта Смржова «Про метелку» / «Про метелку» (1966, микрорассказ)
  
  1966 г.

1971

• Клара Ярункова «Брат молчаливого Волка» / «Brat mlčanlivého Vlka» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1972

• Юрай Ваг «Катастрофа на шоссе» / «Osudný návrat» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

1976

• Станислав Рудольф «Гонза» / «Гонза» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Станислав Рудольф «Милан» / «Милан» (1976, повесть)
  
  1976 г.

1977

• Карел Чапек «Насморк» / «Rýma» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Инструкция, как болеть» / «Návod kterak stonati» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

1978

• Божена Немцова «Кум Матей» / «Kmotr Matěj» (1978, сказка)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Лесная дева» / «Lesní ženka» (1978, сказка)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Принц Баяя» / «Princ Bajaja» (1978, сказка)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Черт и Кача» / «Čert a Káča» (1978, сказка)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

1982

• Йозеф Несвадба «Язык младенцев. Фантастическое повествование для матерей уже взрослых младенцев» / «Kojenština» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Йозеф Павлович «Ёжик Ёжка и крот Антошка» / «Ježko Jožko a krtko Rudko» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и веретеница» / «Já Baryk a můj slepýš» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и ворона» / «Já Baryk a má vrána» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и мой аист» / «Já Baryk a můj čáp» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и мой заяц» / «Já Baryk a můj zajíc» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и мой крот» / «Já Baryk a můj krtek» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и мой олень» / «Já Baryk a můj srnec» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и мой фазан» / «Já Baryk a můj bažant» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и мой ёжик» / «Já Baryk a můj ježek» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и моя ласточка» / «Já Baryk a má vlaštovka» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и моя лягушка» / «Já Baryk a má žába» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и моя улитка» / «Já Baryk a můj šnek» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Франтишек Непил «Я, пёс Барик, и синицы» / «Já Baryk a mé sýkorky» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Ярослав Гашек «Дачицкая история» / «Historie dačická» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы» / «Padesátileté jubileum Národních listů» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Дредноуты» / «Poněvadž jsme potřebovali dreadnoughty...» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

1984

• Ярослав Гашек «Мир животных» / «Svět zvířat» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Благотворительное заведение» / «Polévkový ústav» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «В плену у карфагенян» / «V zajetí Kartagiňanů» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Метр Арбес» / «Mistr Arbes» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «О прекрасной даме и медведе из Зачалянской долины» / «O krásné paní a medvědu ze Začaljanské doliny» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Одежда для бедных деток школьного возраста» / «Ošacení chudých školních dítek» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Послесловие к тому первому» / «Domluva k dílu prvnímu» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Поэт Томан говорит: «Monsieur, nʼavez vous pas une coronne?» / «Básník Toman praví: Monsieur, n'avez vous pas une coronne?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Приятель Иржи Маген и Йозеф Мах» / «Přítel Jiří Mahen a Josef Mach» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Рассыльный партии поэт Фрабша» / «Poslíček strany básník Frabša» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Франтишек Шафр читает свой новый рассказ «Расплата» / «Oplatka. (František Šafr vypravuje svou novou povídku.)» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Экспедиция вора Шейбы» / «Výprava zloděje Šejby» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

1985

• Йозеф Павлович «Букашка, по имени Машка» / «Букашка, по имени Машка» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Владимир Калина «Signum laudis» / «Signum laudis» (1985, киносценарий)
  
  1985 г.
• Отакар Халупка «До самого конца» / «До самого конца» (1985, отрывок)
  
  1985 г.

1986

• Ян Вайсс «Старейший» / «Mistr vysokého věku» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Зденек Вольный «Анкетная женщина» / «Žena z dotazniku» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Любомир Махачек «Без волос и с волосами» / «Без волос и с волосами» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Божена Немцова «Валидуб» / «Valibuk» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Жар-птица и Морская дева» / «O ptáku Ohniváku a o morské panně» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Здравствуй, мостик!» / «Pamodaj šťastia, lavička» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Золотая вершина» / «Zlatý vrch» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Золотых дел мастер» / «Moudrý zlatník» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Как Гонзик латынь учил» / «Jak se Honzík učil latinsky» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Король Времени» / «Král času» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Кот, петух и острая коса» / «O kocouru, kohoutu a kose» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Мартинко Кинкаш» / «Kinkaš Martinko» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Мудрая принцесса» / «O chytré princezně» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Наказанная гордость» / «Potrestaná pýcha» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Пропавший мальчик» / «Ztracený chlapec» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Розочка» / «Růžový puk» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Семь воронов» / «Sedmero krkavců» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Сметливая батрачка» / «Chytrá horákyně» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Соль дороже золота» / «Sůl nad zlato» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Справедливый Богумил» / «Spravedlivý Bohumil» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Три заколдованных князя» / «O třech zakletých knížatech» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Турецкий паша и прекрасная Катарина» / «O Turkovi a krásné Katarině» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Храбрый Микеш» / «Neohrožený Mikeš» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Йозеф Несвадба «Краткое предисловие» / «Краткое предисловие» (1986, статья)
  
  1986 г.

1987

• Вацлав Ржезач «Свидетель» / «Svědek» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Тупик» / «Slepá ulička» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Фольклорное произведение «Девушка и дракон» / «Красавица и дракон» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованный лес» / «Заколдованный лес» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кошечка-хозяюшка» / «Кошечка-хозяюшка» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Умный Матько и дураки» / «Умный Матько и дураки» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Черноволосый принц» / «Черноволосый принц» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1991

• Иржи Марек «Пеничка и Парасолька» / «Pěnička a Paraplíčko» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1994

• Фольклорное произведение «Высокий, брюхастый и глазастый» / «Длинный, широкий и быстроглазый» (1994, сказка)
  
  1994 г.

2016

• Божена Немцова «Берона» / «Berona» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Голова и сердце птицы» / «Ptačí hlava a srdce» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Кто съел голубей» / «Kdo snědl holoubátka?» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Мирская краса» / «Světská krása» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Про Иозу и Янека» / «O Jozovi» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Про Ненасыту» / «O Nesytovi» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Про лежебоку, сильнее которого нет на свете» / «O Peciválovi, nejmocnějším na světě» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Солнце, месяц, ветер и прекрасная Ульяна» / «O Slunečníku, Měsíčníku, Větrníku, o krásné Ulianě a dvou tátošíkách» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Три сестры» / «O třech sestrách» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Хитрый Ондра» / «Chytrý synek» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Чернокнижник» / «Černokňažník» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Чёртов зять» / «Čertův švagr» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Широкий, Длинный и Огнеглазый» / «O Širokém, Dlouhém a Žarookém» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Божена Немцова «Штернберк» / «Šternberk» (2016, сказка)
  
  2016 г.

  
  2018 г.