Переводчик — Д. Щедровицкий

Дмитрий Владимирович Щедровицкий (род. 1953, Москва) — теолог, поэт, переводчик и культуролог, автор богословских исследований Библии, статей по библейской тематике в ряде энциклопедий и словарей, составитель и комментатор учебно-просветительских изданий по истории монотеистических религий — иудаизма, христианства и ислама; научный редактор книг, посвящённых проблемам иудео-христианских отношений. Как поэт придерживается неоклассического направления. В качестве переводчика специализируется на европейской и восточной поэзии преимущественно духовно-философского содержания. Автор книги «Нефеш-терапия», которая рассматривается им как воссоздание древнего медицинского направления.

Д. В. Щедровицкому принадлежат многочисленные переводы произведений, возникших в разные эпохи и разных странах: кумранских гимнов, древних иудейских молитв, суфийской поэзии (так, им с оригинала на языке фарси переведены все основные притчи Руми — сборник «Дорога превращений: суфийские притчи», 2007), английской (У. Шекспир, Дж. Донн, Б. Джонсон, Э. Герберт, Дж. Херберт, Г. Воэн, Р. Крэшо, А. Каули, Э. Марвелл, У. Купер, С. Т. Кольридж, А. Теннисон, Д. Г. Росетти, А. Ч. Суинберн, Ф. Томпсон, Дж. М. Хопкинс, Ф. Гревилл, У. Б. Йейтс, У. Роли, Р. Саутуэлл, Т. Сэквилл) и немецкой (К. Кульман, Г. Гейне, Р. М. Рильке, Э. Ласкер-Шюлер, Р. Хух, Г. Гессе, А. Грифиус, Э. Мерике, А. Силезиус, Т. Фонтане) классической поэзии, стихов современных зарубежных поэтов (С. Гяда, Майронис). Многие его переводы можно найти в сборниках «Поэзия Европы» (1977), «Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века» (1989), «Английская лирика первой половины XVII века» (1989), «Английский сонет XVI—XIX веков» (1990) и др.; в статью «Тайна единства. Арабская и еврейская мистическая поэзия», опубликованную в журнале «Ной» (1996), включены выполненные Д. В. Щедровицким переводы с арабского и иврита

Работы Д. Щедровицкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Д. Щедровицкого

1978

Эльза Ласкер-Шюлер «Мой голубой рояль» / «Mein blaues Klavier» (1978, стихотворение)

1978 г.

1985

Генрих Гейне «"Звёзды глаз в красе смертельной..."» / «Augen, sterblich schöne Sterne…» [= «Звезды глаз в красе смертельной...»] (1985, стихотворение)

1985 г.

1989 г.

1989

Генри Воэн «В мир света навсегда они ушли…» / «"They are all gone into the world of light!.."» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «На днях я вышел в поле…» / «"I walk'd the other day, to spend my hour..."» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «Венок» / «Венок» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «Водопад» / «The Water-Fall» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «Мир» / «The World» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «Ночь» / «The Night» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «Покой» / «Peace» (1989, стихотворение)

1989 г.
Генри Воэн «Уединение» / «Уход» (1989, стихотворение)

1989 г.
Эдвард Герберт, барон Герберт Чербери «Надгробная элегия» / «Elegy over a Tomb» (1989, стихотворение)

1989 г.
Эдвард Герберт, барон Герберт Чербери «Часам — во время бессоницы» / «To His Watch When He Could Not Sleep» (1989, стихотворение)

1989 г.
Бенджамин Джонсон «Алхимикам» / «Нищенствующим алхимикам, похваляющимся успехами в своем деле» (1989, стихотворение)

1989 г.
Бенджамин Джонсон «Врачу-шарлатану» / «Моему лекарю» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «VI. «Спектакль окончен. Небо назначает...» / «VI. «Спектакль окончен. Небо назначает...» [= Сонет VI («Спектакль окончен. Небо назначает…»)] (1989, стихотворение)

1989 г.

2009 г.
Джон Донн «Я весь - боренье: на беду мою...» / «Сонет 19 ("Всё, всё сошлось во мне - спасенья нет...")» [= Сонет XIX («Я весь – боренье: на беду мою…»)] (1989, стихотворение)

1989 г.

2009 г.
Джон Донн «Вечерня в день св. Люции» / «A Nocturnal Upon St. Lucy's Day, Being The Shortest Day» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию» / «A Hymn To Christ At The Author's Last Going Into Germany» [= Гимн Христу перед последним отплытием в Германию] (1989, стихотворение)

1989 г.

2009 г.
Джон Донн «Ничто» / «Negative Love» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Прощальная речь о слезах» / «A Valediction of Weeping» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет I («Ужель Ты сотворил меня для тленья?..»)» / «I. «Ты сотворил меня — и дашь мне сгинуть?..» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет III («О, если б я, от слёз лишившись сил…»)» / «III. «О, если бы могли глаза и грудь...» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет V («Я - микрокосм, искуснейший узор…»)» / «V. «Я малый мир, созданный как клубок...» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет VII («С углов Земли, хотя она кругла…»)» / «Sonnet VII» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет X («Смерть, не тщеславься: се людская ложь…»)» / «"Death, be not proud..."» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет XII («Зачем у нас – все твари в услуженье?..»)» / «XII. «Зачем вся тварь господня служит нам...» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «Сонет XIV («Бог триединый, сердце мне разбей!..»)» / «Batter my heart, three-person'd God...» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ричард Крэшо «Пылающее сердце» / «Пылающее сердце (Над книгой и изображением святой Терезы)» (1989, стихотворение)

1989 г.
Эндрю Марвелл «Косарь — к светлячкам» / «Косарь - светлякам» (1989, стихотворение)

1989 г.
Эндрю Марвелл «Песня косаря» / «Песня косаря» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Добродетель» / «Venue» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Жемчужина» / «Жемчужина» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Иордан (II)» / «Иордан» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Любовь (III)» / «Love (“Love bade me welcome; yet my soul drew back...”)» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Мир» / «The World» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Молитва» / «Prayer» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Паломничество» / «Паломничество» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Пасхальные крылья» / «Easter Wings» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Служение» / «Труды» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Смерть» / «Death» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Сущность» / «Сущность» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джордж Герберт «Человек» / «Man» (1989, стихотворение)

1989 г.

1990

Алджернон Чарльз Суинбёрн «Боярышник» / «The Passing of the Hawthorn» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992

Райнер Мария Рильке «Не ставьте камня…» / «"Errichtet keinen Denkstein..."» (1992, стихотворение)

1992 г.
Райнер Мария Рильке «О, возжелай перемен, вдохновившись на пламя…» / «"Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert..."» (1992, стихотворение)

1992 г.
Райнер Мария Рильке «Смерть поэта» / «Der Tod des Dichters» (1992, стихотворение)

1992 г.

2009

Джон Донн «Первая годовщина. Анатомия мира» / «Первая годовщина. Анатомия мира» (2009, поэма)

2009 г.

2016

Уильям Шекспир «Его лицо есть память о былом...» / «Sonnet 68» (2016, стихотворение)

2016 г.
Уильям Шекспир «Расстались мы - и память оком стала...» / «Sonnet 113» (2016, стихотворение)

2016 г.
Уильям Шекспир «Твоих измен беспечных череда...» / «Sonnet 41» (2016, стихотворение)

2016 г.