Переводчик — Агнесса Кун (Ágnes Kun )

Страна:	Венгрия
Дата рождения:	21 января 1915 г.
Дата смерти:	19 октября 1990 г. (75 лет)
Переводчик c:	венгерского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Анна Краснова

Агнесса Кун (русский псевдоним — А. Краснова) — венгерская переводчица художественной литературы с венгерского на русский язык. Родилась 21 января 1915 года в городе Надьэнед в Трансильвании в Австро-Венгрии (ныне город Аюд в Румынии). Дочь видного венгерского коммуниста Белы Куна (1886–1938) и научного работника Ирины Кун (1890–1974).

В начале 1920-х годов последовала за мужем в СССР. С 1921 года жила в Москве. В 1936 году поступила в Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ), который окончила в 1940 году.

В 1940-е годы начала переводить и редактировать переводы под псевдонимом А. Краснова. С 1946 года сотрудничала с Гослитиздатом, начала работать над переводом стихов Шандора Петёфи и обратилась к поэту Борису Пастернаку.

В её переводах вышли, в частности, проза Ш. Петефи, новеллы Ж. Морица, роман «Звезды Эгера» Гезы Гардони, стихи Аттилы Йожефа, Иштвана Шимона, Антала Гидаша.

Вместе с мужем, поэтом и писателем Анталом Гидашем, считались главными экспертами по венгерской литературе в СССР. Под их руководством в 1950-е годы были переведены и изданы в СССР многие сборники венгерских поэтов.

В начале 1960-х годов вдвоём с мужем вернулись на родину в Венгрию. Участвовала в подготовке к 20 февраля 1986 года, когда отмечали столетие со дня рождения Белы Куна в Венгрии. После смерти мужа редактировала его записи.

Сын — Миклош Кун (Miklós Kun).

Умерла 19 октября 1990 года в Будапеште.

Работы Агнессы Кун

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Агнессы Кун

1950

Антал Гидаш «Петефи» / «Петефи» (1950, документальное произведение)

1950 г.

1960 г.

1952

Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Белая лошадь» / «Белая лошадь» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.

1959 г.
Фольклорное произведение «Два вола с горошину» / «Два вола с горошину» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1975 г.

1985 г.

1998 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.
Фольклорное произведение «Девочка и волк» / «Девочка и волк» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.
Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Катица Тердсели» / «Катица Тердсели» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Король Кацор» / «Kacor király» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Маленький зайчик» / «Маленький зайчик» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Маленький петушок и турецкий султан» / «Маленький петушок и турецкий султан» [= Петушок и турецкий султан] (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Маленький свинопас» / «Свинопас» [= Свинопас] (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «О том, как сын чабана переспорил короля» / «О том, как сын чабана переспорил короля» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.
Фольклорное произведение «Пастух с глазами-звездами» / «Adj isten egészségére!» [= Пастух с глазами–звездами] (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Петер и Железноголовый человек» / «Петер и Железноголовый человек» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Петер–обманщик» / «Петер–обманщик» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.
Фольклорное произведение «Умный маленький поросеночек» / «Умный маленький поросёночек» (1952, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1952 г.

1953 г.

1953

Фольклорное произведение «Бедняк, лиса и медведь» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Волк-болк» / «Волк-болк» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Врать, и то надо умеючи» / «Врать, и то надо умеючи» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Дурачок-простачок» / «Дурачок-простачок» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Замок на соломинке» / «Замок на соломинке» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Искатель бессмертия» / «Искатель бессмертия» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Как я на небе побывал и на землю вернулся» / «Как я на небе побывал и на землю вернулся» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Маленький Янко» / «Маленький Янко» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «О том, как бедняк чорта обманул» / «О том, как бедняк чорта обманул» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Отощавший поп» / «Отощавший поп» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Пастухи и муха» / «Пастухи и муха» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Прибаутка» / «Прибаутка» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Розан и Фиалка» / «Розан и Фиалка» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Селике, Янош и его друзья» / «Селике, Янош и его друзья» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Старуха и смерть» / «Старуха и Смерть» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Сын белой лошади» / «Сын белой лошади» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Фасоль до небес» / «Фасоль до небес» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Фольклорное произведение «Хороший-Пригожий» / «Хороший-Пригожий» (1953, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.
Антал Гидаш «От составителя» / «От составителя» (1953, очерк) [под псевдонимом А. Краснова]

1953 г.

1955

Геза Гардоньи «Звезды Эгера» / «Egri csillagok» (1955, роман) [под псевдонимом А. Краснова]

1955 г.

1992 г.
Антал Гидаш «Господин Фицек» / «Господин Фицек» (1955, роман) [под псевдонимом А. Краснова]

1955 г.

1957

Фольклорное произведение «Вишенка» / «Вишенка» (1957, сказка) [под псевдонимом А. Краснова]

1957 г.

1958

Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Бедняк, лиса и медведь» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Белая лошадь» / «Белая лошадь» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Волк-болк» / «Волк-болк» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Врать, и то надо умеючи» / «Врать, и то надо умеючи» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Два вола с горошину» / «Два вола с горошину» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дурачок-простачок» / «Дурачок-простачок» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Зайчик» / «Маленький зайчик» [= Маленький зайчик] (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Замок на соломинке» / «Замок на соломинке» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Искатель бессмертия» / «Искатель бессмертия» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как я на небе побывал и на землю вернулся» / «Как я на небе побывал и на землю вернулся» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Катица Тердсели» / «Катица Тердсели» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Король Кацор» / «Kacor király» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Крошка с мизинчик» / «Крошка с мизинчик» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Маленький Янко» / «Маленький Янко» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Маленький петушок и турецкий султан» / «Маленький петушок и турецкий султан» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Маленький свинопас» / «Свинопас» [= Свинопас] (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «О том, как бедняк чёрта обманул» / «О том, как бедняк чорта обманул» [= О том, как бедняк чорта обманул] (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «О том, как сын чабана короля переспорил» / «О том, как сын чабана переспорил короля» [= О том, как сын чабана переспорил короля] (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Отощавший поп» / «Отощавший поп» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Пастух с глазами–звездами» / «Adj isten egészségére!» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Пастухи и муха» / «Пастухи и муха» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Пасынок Миклош» / «Пасынок Миклош» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Петер и Железноголовый человек» / «Петер и Железноголовый человек» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Петер–обманщик» / «Петер–обманщик» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Розан и Фиалка» / «Розан и Фиалка» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Селике, Янош и его друзья» / «Селике, Янош и его друзья» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Старуха и Смерть» / «Старуха и Смерть» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сын белой лошади» / «Сын белой лошади» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Умный маленький поросёночек» / «Умный маленький поросёночек» [= Умный поросеночек] (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Фасоль до небес» / «Фасоль до небес» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Хороший-Пригожий» / «Хороший-Пригожий» (1958, сказка)

1958 г.

1992 г.

1966

Ирина Кун «Бела Кун» / «Бела Кун» (1966, документальное произведение)

1966 г.

1968 г.

1967

Антал Гидаш «Сейсмограф и двигатель душ» / «Сейсмограф и двигатель душ» (1967, статья)

1967 г.
Антал Гидаш «Дует ветерок с Дуная...» / «Дует ветерок с Дуная...» (1967, очерк)

1967 г.

1968

Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1993 г.

1975

Антал Гидаш «Дворик ты мой, дворик» / «Дворик ты мой, дворик» (1975, эссе)

1975 г.
Антал Гидаш «Миниатюры» / «Миниатюры» (1975, эссе)

1975 г.
Антал Гидаш «Портрет» / «Портрет» (1975, эссе)

1975 г.
Антал Гидаш «Разговор с самим собой» / «Разговор с самим собой» (1975)

1975 г.

1979

Дюла Ийеш «Проявитель памяти» / «Проявитель памяти» (1979, статья)

1979 г.

1989

Геза Гардоньи «Звёзды Эгера» / «Egri csillagok» [= Звезды Эгера. Том 1] (1989, роман)

1989 г.

1995 г.

1995 г.

2007 г.