Серия снова выходит! На сей раз том первый называется «Жили были детективы», что выглядит лучше. Перевод новый и хороший. Прежний, видимо, был составной (переводили непонятно кто, а потом редактор склеивал), что чувствовалось при переходе от главе к главе. Иллюстрация обложки взята из юбилейного американского издания, Почему-то книги нет на Фантлабе.

Повесть заслуженно получила престижные премии. Автор реально поплыла против течения. Решила создать коллизию, где не как всегда есть свои и чужие, и свои мочат чужих. Здесь чужие замочили почти всех своих. Свой (своя) немного стала чужой. Вспоминается тут же «Аватар» с «Чужим» на пару. Но далее — она (героиня) практически становится чем-то над теми и другими. Этот поворот интересен, но вместе с тем немного неприятен, так как мы всегда себя ассоциируем со своими, которые должны победить. В «Бинти» вовсе не должны. Если это сразу отвергнуть, то ставишь низкие оценки. Если чуть подумать, то соглашаешься с жюри премий. «Бинти» — это мега-круто. Героиня перерождается не в предателя, а в следующую ступень эволюции. Да,и о переводе. Мария Галина и сама пишет хорошо. Так что все получилось.

Это круто, что на русском появился первый перевод Джеффа Уилера — одного из самых популярных авторов в жанре фэнтези. У него несколько отличных серий. Эта книга — из серии про аббатство Муирвуд. Главная героиня — принцесса Майя, которая изгнана из своего королевства. Оказывается на территории врага. Тут выясняется, что с ней самой все непросто. Начинается настоящий квест в духе Толкина и Мартина. Он действительно захватывает. Автор пишет мастерски. Явно наделен талантом и способностями. Недаром всю жизнь до окончательного ухода в писательство работал в Интеле.