Таким событием стала для меня встреча с Анатолием Михайловичем Гелескулом.
Встреча, выросшая в общение, а потом и в дружбу.

Это теперь я вижу, что судьба улыбнулась мне самой доброй из своих улыбок, одарила бесценным и чудесным.
А тогда, хмурым осенним вечером, были лишь эмоции: ощущение долгожданного свершения мечты, удовольствие первых слов беседы о поэзии, радость общения с человеком, который является для меня вершиной русского поэтического перевода.

И с каждым новым разом, когда удавалось встретиться и поговорить, Гелескул открывался с какой-то новой стороны.
Человек большого юмора, острого ума, разносторонний и в то же время нелюдимый, не любящий официоза, трудоголик, скептик и аскет.

Уже 11 лет как его нет, но он всегда рядом.
И каждый год на даче в Загорянке, где он провёл свои последние дни, надиктовал свои последние строки переводов ( писать уже не мог — не видел ), — каждый год собираются его друзья и почитатели, чтобы вспомнить его — в День его рождения.

Сказать, что это интересно — значит ничего не сказать.

Непередаваемое ощущение прекрасного — вот, пожалуй, подходящая оценка.

Песни под гитару, стихи, переводы, воспоминания, и главное — общение.

Общение тех, кто любит и помнит человека, поднявшего планку переводной поэзии на недосягаемую высоту, оставившего нам бессмертные строки из испанской, португальской, польской, немецкой, французской, армянской, других поэзий.
Человека, единственного, кто удостоился титула Поэт перевода.

Время не остановить.
И у него свои законы.
Но всё же...
Есть в жизни загадка и чудо.

Человек уходит, слово его остаётся.
И пока есть слово, пока жива поэзия — поэт жив, он с нами.
Навсегда рядом.

Как сказка.
Как светлячок в ночи.
Как тихая, нечаянная радость.

-----------------
Хуан Рамон Хименес

***
Не забывай меня,
нечаянная радость!

Чему когда-то верилось — разбилось,
что долгожданным было — позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?
-------------------

С Днём рождения, Анатолий Михайлович!

Любим и помним.


21.07.2022г.

Ветер, пыль, повороты дороги. Неизвестность, химера удачи.
Там, у самой черты горизонта, тусклый отблеск желанного счастья.
Катит день, славя путь Гелиоса, позабыв о приходе заката,
Как забыли о нём миллиарды вот таких же колёс огнекрылых,
В небесах неизвестных галлактик на великом пути своём Млечном.

Высшей волей запущенный таймер безупречен, божественно точен.
И останется быстроживущим — созерцания тихая радость,
Восхищенье величием мира на его бесконечной, безмерной, ускользающей в вечность дороге...

Беспощадно и столь же прекрасно в поднебесье июльское солнце.

Но ещё беспощаднее — память.

Зная, что попрощаться придётся с красотой, что её наполняет,
Улыбается, радуясь свету -
Беззащитнее, ярче, нежнее всех миров, и времён, и вселенных, на чудесном пути своём кратком.


июль 2022г

И первый поцелуй, и чистота
Души среди распутицы весенней,
И осознание, что жизнь — не та,
И всё — мираж, и ты — паяц на сцене.

Пьянеет сердце, учащая ритм,
А ты — сдаёшь позиции без боя,
Несчастный шут. Счастливый пилигрим:
Ведь всё твоё теперь навек с тобою.



07.06.2022г

58-й курьерский скорый.
Месяц май. Платформа 26.
Вип-купе, нуар, глухие шторы.
В дымке — всё, что было, всё, что есть.

И, рванувшись к воздуху и свету,
Память захлебнётся чистотой!
Словно гром, из дальней дали где-то,
Голос исчезающе-густой...

Ностальгия в поднебесье реет.
Мчит во тьму грядущего состав.
Стали б мы счастливей и добрее,
Вспоминать о прошлом перестав?

Все дороги кончатся когда-то,
Но пока — сияют сквозь окно,
Растворяясь в золоте заката,
Кадры жизни, как в немом кино;

Тают дни, события и страны,
Радости любви и боль разлук.
Остаётся светлый, долгожданный,
Вечный сын времён, мой верный друг -

Полустанок в мае ясноглазом...
Встреча — будет, нет ли — через год?
Сердце верит, но печален разум.
Скорый — мимо, всё быстрей — идёт.


26.05.2022г

Не скажу, что одного из моих любимых, но — великого.

О Бродском можно говорить долго или не говорить вовсе.

Лучше всего он сказал сам за себя:


ПИЛИГРИМЫ

"Мои мечты и чувства в сотый раз
идут к тебе дорогой пилигримов."
                    В. Шекспир

Мимо ристалищ, капищ,
мимо храмов и баров,
мимо шикарных кладбищ,
мимо больших базаров,
мира и горя мимо,
мимо Мекки и Рима,
синим солнцем палимы,
идут по земле пилигримы.

Увечны они, горбаты,
голодны, полуодеты,
глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета.
За ними ноют пустыни,
вспыхивают зарницы,
звёзды встают над ними,
и хрипло кричат им птицы:

что мир останется прежним,
да, останется прежним,
ослепительно снежным
и сомнительно нежным,
мир останется лживым,
мир останется вечным,
может быть, постижимым,
но всё-таки бесконечным.

И, значит, не будет толка
от веры в себя да в Бога.
...И, значит, остались только
иллюзия и дорога.
И быть над землёй закатам,
и быть над землёй рассветам.
Удобрить её солдатам.
Одобрить её поэтам.

1958г.