Коротко расскажу что помешало мне оценить высоко этот не плохой, в общем-то, роман. Нереалистичность. Что я под этим подразумеваю: весь сюжет Полёта ангелов, а это мы узнаём только по концовке, зиждется на трёх персонажах, которые по одиночке вполне бы могли в нём существовать. Но вот наличие их всех вместе в одном доме кажется не просто нереалистичным, а чем-то на грани фантастики. Вот эти персонажи:

Согласитесь — персонажи крайне... хм, нестандартные. Какова вероятность, что эти три совершенно не нормальных персонажа могут оказаться вместе под одной крышей? Околонулевая. Если из этой схемы убрать хотя бы одного — заменить его «нормальным» — то весь сюжет сразу же рушится как карточный домик. И поэтому я считаю фундамент всего романа очень шатким и нереалистичным. При всех достоинствах произведения, увы, Коннелли слишком увлёкся закручиванием интриги, построив колосс на глиняных ногах.

Уход из полиции Гарри Босха стал итогом его более чем 25-летней службы. Не обманывая себя в том, чем он будет заниматься на отдыхе, Гарри покидал управление, неся под мышкой коробку с документами по нераскрытым делам. И вот по одному из таких дел бывший полицейский, а ныне частный детектив, получает неожиданный импульс, подвигающий его вновь взяться за пыльное дело задушенной 4 года назад девушки. Существует ли связь между её убийством и вооружённым ограблением на киностудии? Безусловно да, но найти связующие нити оказывается совсем не просто...

В романе Потаённый свет (Lost Light) как всегда присутствуют многочисленные отсылки к прошлым романам, уже знакомые персонажи и места — все они подчёркивают целостность картины, создавая ощущение телесериала, а также навевают лёгкую ностальгию о ранее прочитанных книгах цикла.

Взявшись за дело Гарри Босх отважно вступает в противостояние с высшими органами, развязывает крестовый поход против ФБР, попутно вмешиваясь в их вялотекущее расследование убийства сотрудницы Бюро... Роман писался вскоре после террористических актов 11 сентября 2001 года в США и это явственно отложило на него свой отпечаток. Майклу Конелли не удалось избежать многих штампов в отношении национальной безопасности, витающих по всей видимости, на тот момент в сознании американцев; упоминается Аль-Каида, ближневосточные террористы и всё в таком духе. Затронута тема предоставления неограниченных полномочий ФБР, нарушающих основные принципы свободы и права граждан США. Не скажу что эти политические мотивы сильно подпортили роман, но и дополнительного интереса не пробуждали. А вот то что конкретно испортило впечатление от книги, я приведу под спойлером, потому что иначе не объяснить моё разочарование.

В итоге средний по качеству детектив, навеянный событиями того времени, изложение от первого лица, с которым Коннелли я считаю плохо справился, и полностью провальная «семейная» линия Босха оставили неприятное впечатление от прочтения. Может быть, будь это другой автор, я бы так сильно не расстроилась, но от Коннелли я ожидала большего. Жаль.

Битумные озёра — редкие места на планете, где из-под земли наружу выходит природный битум. Такие места содержат в себе множество костей различных животных, увязнувших в них много веков, и даже тысячелетий назад. Местечко Ла-Бреа на территории Лос-Анджелеса славится как раз такими озёрами. Однажды там были найдены кости человека, убитого 9000 лет назад. Город на костях хранит свои секреты...

Расследование нового дела, к которому приступает Гарри Босх на этот раз, тоже связано с костями. Однако, в отличие от доисторических костей, те кости которые находит Босх принадлежат не животному, а мальчику, убитому 20 лет назад. Следствие по таким делам не бывает быстрым и читателю тоже нужно приготовиться к монотонной и планомерной работе детектива по выявлению убийцы. Немногочисленный ряд улик медленно сужает круг возможных свидетелей и подозреваемых. Однако скучным это дело точно назвать не получится, ведь трагический водоворот костей, в котором оказался Гарри Босх, начинает вовлекать в себя новые жертвы...

В этом романе главному герою предстоит пройти сквозь множество связанных с делом трудностей: этических, бюрократических, производственных и моральных. На весах оценки вновь окажутся отношения с коллегами, с начальством и с напарником, а характер расследования будет требовать осторожного общения с прессой. И ко всем шрамам на теле, полученным Гарри во Вьетнаме, добавится ещё один новый шрам на душе детектива.

Город костей (City Of Bones) — очередной замечательный роман Коннелли, в котором ещё глубже раскрывается характер героя, его методы и мотивация. Ему не возможно не сопереживать, все тяготы его дела вы по ходу чтения будете проходить вместе, а концовка, как и всегда, является кульминацией в развитии событий. Несколько баллов в оценке я сняла лишь за пару моментов, где в угоду художественной составляющей были допущены некоторые условности по детективной части. В остальном же это прекрасное продолжение цикла, и я уже с нетерпением жду начала новой книги.

На самом деле этот роман Коннелли нельзя однозначно приписать к циклу про Гарри Босха. Как и многие романы писателя, это скорее часть одного большого цикла «Лос-Анджелес», в котором есть несколько главных героев. От романа к роману они могут сменять друг друга, могут пересекаться, как в этом случае, всегда имеют отсылки к предыдущим историям. Лос-Анджелес Майкла Коннелли это некое подобие современного Вавилона — большого и многолюдного города, известного не только красотой и богатством, но и безнравственностью, соблазнами и пороками. Это город, в котором злу противостоят несколько стойких героев — каждый со своей историей, своими человеческими проблемами, зачастую балансирующих в своих поступках на грани морали и правосудия — но с неудержимым желанием во что бы то ни стало защитить мир и добиться справедливости.

В романе «Тьма чернее ночи» (A Darkness More Than Night) читатель встретит уже знакомых ему детектива Гарри Босха (романы The Black Echo, The Black Ice, The Concrete Blonde, и др.), отставного «федерала» Терри Маккалеба (The Poet, Blood Work, вскользь упоминается в Angels Flight), репортёра и писателя Джека Макэвоя (The Poet), а также множество персонажей заднего плана — знакомые по предыдущим книгам внимательному читателю полицейские, судьи, прокуроры и так далее.

Сюжет романа закручивается вокруг судебного процесса, на котором Босх представляет сторону обвинения в убийстве. В то же время Терри Маккалеб, по просьбе детектива из управления шерифа Джей Уинстон (Blood Work) соглашается помочь правосудию и попытаться сдвинуть с мёртвой точки другое дело об изощрённом убийстве, сильно напоминающее дело рук серийного психопата. По мере продвижения судебного процесса Босха, понемногу начинает раскручиваться и дело над которым работает Маккалеб. Однако для обоих сыщиков становится сюрпризом, что некая тёмная сила сводит концы этих двух дел воедино, и что самое ужасное — под подозрение попадает сам Гарри Босх. Неужели в борьбе со злом тьма поглотила детектива и перетянула его на свою сторону? Ответ, как всегда, будет на последних страницах книги.

В ходе повествования автор всё глубже и глубже погружает читателя в мрачную сторону Голливуда, где молодые красивые девушки всеми силами стремятся засиять на его небосклоне, становясь при этом жертвами растлевших садистов; где ловкие адвокаты способны увести от правосудия самых высокомерных и жестоких убийц. В этой угнетающей атмосфере борцам за справедливость, таким как Гарри Босх и Терри Маккалеб, придётся задействовать все способы, чтобы уберечь город от расползающейся тьмы, но что ещё сложнее, не переступить при этом черту и не оказаться на её стороне...

Вместо того, чтобы написать отзыв о произведении, я хочу написать небольшой отзыв о переводчике. Это один из худших переводов что я читала и к сожалению на сегодняшний день он единственный для этого произведения. Просто приведу несколько примеров: Галушко никогда не играл в биллиард, иначе бы знал, что в биллиарде используются не мячи, а шары; Галушко не переводит температуру из фаренгейтов в градусы цельсия; Галушко, взявшись переводить вторую книгу цикла, не удосужился прочитать первую, иначе не искажал бы фамилии персонажей из первой книги; Галушко не знает что bullseye переводится как «мишень», и это уже совсем не смешно. Да, у него bullseye это «бычий глаз»...«Водитель включил тормоза...» — нам становится ясно, что Глушко не водитель.. И так далее, и так далее. И всё это лишь вершина айсберга. Я стараюсь уважительно относиться к любой работе, если она не является откровенной халтурой, но к сожалению это именно она. Повторюсь — я впервые сталкиваюсь с таким ужасным переводом. Поэтому советую издательствам, собирающимся затеять благое дело и издать этот цикл Лихэйна, заказать новый перевод. Боюсь что тут не поможет даже глубокая корректура. На самом деле очень жаль, что всё это настолько сильно мешало погрузиться в книгу, которая написана очень неплохо, но она написана американцем. Галушко же явно учил академический английский, и никак не адаптировал свой перевод под американскую речь. Постоянно нужно было догадываться что точно хотел сказать автор, и как это перевёл Галушко. Простите, но Лихэйн заслуживает лучшего перевода.