Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Sartori в блогах (всего: 760 шт.)
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
 Отправлено 1 августа 00:15
Если обросить шутки про пентаграммы (которые запретят), то замечу, что цикл верстается по индивидуальному макету-образцу и для верстальщика делается специальная разметка — по американскому изданию, ну и после каждой корректуры идет проверка того, что корректор исправил, а что верстальщик наверстал. Кроме звездочек в "Коротком Солнце" есть еще нюанс — внутренние рассказы, которые нужно будет верстать с полями и орнаментами — как мы делали в "Новом Солнце". В общем, займемся в конце осени. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 31 июля 23:27
Пентаграммы треугольником??? |
| Сальва Рубио «Индиана Джонс. Путешествие по следам героя» > к сообщению |
|
Отправлено 24 июня 01:48
Последнего фильма и игры в книге нет. |
| Бентли Литтл «Консультант» > к сообщению |
|
Отправлено 21 июня 00:40
Для книги пишется целый ряд текстов — на обложку, аннотация для библиографической карточки на обороте титульного листа, для карточек в интернет-магазинах, УТП для внутренней базы, текст для виртуальной витрины и т.д. Для "статьи" берется изображение обложки с одним текстом, а дополняется другим — альтернативным. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 1 июня 10:59
Два. AGE OF TYRANNY и THE LAST SHIELD (начат). |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 12:20
Проблема же не в конкретных экспертах.. :( |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 11:51
Перевод готов, но автор не успел подписать контракт перед смертью, а наследники все еще что-то делят между собой. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 11:49
Проблема в том, что экспертиза со стороны издательства сталкивается с экспертизой со стороны следствия. И там — судебно-психологические эксперты профессионалы с аккредитацией, и там. Опыт же показывает, что суд принимает только мнение экспертизы следствия. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 00:17
Нет, не будем. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 00:17
Каза пока в переводе. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 00:16
Нет |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 00:16
Никакой речи |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 00:15
Это был саркастический ответ про придумывание непридумываемого. "Опиумной войны" не будет, так как с ней ничего нельзя сделать, не разрушив текст. |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 00:13
Это был сарказм про замену "опиума" в "опиумной войне". Как можно опубликовать текст, в котором один из важнейших элементов запрещен законодательно и грозит издателю штрафами и тюремным заключением? |
| Fanzon отвечает на вопросы читателей > к сообщению |
|
Отправлено 28 мая 16:30
Не перестал. Планы есть. |
| Нил Стивенсон «Криптономикон» > к сообщению |
|
Отправлено 13 мая 18:48
Уже вышла. |
| Нил Стивенсон «Криптономикон» > к сообщению |
|
Отправлено 13 мая 13:24
Удалил эту строчку. Перевод обновленный, но мы его уже публиковали в другом оформлении. |
| Нил Стивенсон «Криптономикон» > к сообщению |
|
Отправлено 13 мая 13:02
Нет, отличия — только серийное оформление под "Барочную трилогию" и "Анафем". |
| Хань Сун «Больные души» > к сообщению |
|
Отправлено 24 апреля 14:49
Будет чуть позже — еще не получили хайрезы обложки |
| Умберто Эко. Маятник Фуко > к сообщению |
|
Отправлено 24 апреля 12:44
Да, хороший перевод с итальянского, художественный. Но нужно было сверить все термины и имена, благо большинство текстов издано по-русски. |
| Умберто Эко. Маятник Фуко > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 12:08
цитата bydloman Это связано с тем, что переводчица и редактор МФ (если со времен "Симпозиума" что-то меняли) "плавают" в теме, либо они не ставили задачу использовать общепринятые варианты перевода терминов, названий книг и написания имен. |
| «Артефактъ»: Теа фон Харбоу. «Метрополис». > к сообщению |
|
Отправлено 29 марта 00:42
+ 1 пожалуйста |
| Подарочное издание «Хроники Амбера. Том 1. Девять принцев Амбера. Ружья Авалона» Роджера Желязны > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 13:40
Почти полностью идентичен. Иллюстрированное издание прошло еще две корректорские правки — макет же новый. |
| Новинки Fanzon, которые уже в предзаказе > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 12:20
При подготовке файлов учитывается возможное затемнение при печати, но типографии всегда норовят удивить. Даже Парето. |
| Оливье Ледруа "По ту сторону сумерек" > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 00:17
Бумага — глянцевая мелованная 130 г. |
| Оливье Ледруа "По ту сторону сумерек" > к сообщению |
|
Отправлено 11 марта 23:30
Все издание полностью делалось с французского исходника (хотя макет чуть изменили — у нас другой формат и ряд иллюстраций увеличили, а порядок вклеек с разворотами и клапанами адаптировали) и согласовывалось. Цензуры не было, поэтому из-за "ню" стоит 18+ и платятся дополнительные 10 процентов налога государству. |
| ФантЛабу 20 лет! > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 00:18
Поздравляем! |
| Джин Вулф «Литания Длинного Солнца» > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 17:56
Новый, Дмитрия Старкова |
| Дайджест англоязычных фантастов. Февраль 2025. Джо Хилл, Дэн Браун, Джон Скальци, Адриан Чайковски, Энтони Райан, Гай Гэвриел Кей, Бен Ааронович и многие другие > к сообщению |
|
Отправлено 13 февраля 23:25
Уже переводим |
| «Рипли»: Искусство черно-белой фотографии > к сообщению |
|
Отправлено 12 февраля 16:58
В сериале, кстати, есть небольшая отсылка на "Игру Рипли" Кавани — появляется Джон Малкович, который в ней играл Тома Рипли. |
| Джо Аберкромби — The Devils > к сообщению |
|
Отправлено 27 января 15:48
Ни! Ни! Ни! |
| Джо Аберкромби — The Devils > к сообщению |
|
Отправлено 26 января 22:07
Тут без Святой антиохийской гранаты не обойтись |
| Рамси Кэмпбелл про книгу К. Э. Вагнера "В уединённом месте" (1983) > к сообщению |
|
Отправлено 10 января 00:10
Правообладатели отказались от сотрудничества. |
| У Янь "Краткая история китайской научной фантастики" > к сообщению |
|
Отправлено 15 октября 2024 г. 17:36
Да, Лю в своих эссе несколько раз касается его творчества. Переводим с китайского. |
| У Янь "Краткая история китайской научной фантастики" > к сообщению |
|
Отправлено 15 октября 2024 г. 12:56
Хань Сонг / Хань Сон — это Хань Сун. В планах на 2025. |
| Fanzon выпустит роман «Нона из Девятого дома" Тэмсин Мьюир > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2024 г. 17:22
Не не выкупили, а не продали по политическим мотивам. |
| Fanzon выпустит роман «Нона из Девятого дома" Тэмсин Мьюир > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2024 г. 17:21
Старая, чтобы не было разнобоя в корешках трилогии. |
| Fanzon выпустит роман «Нона из Девятого дома" Тэмсин Мьюир > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2024 г. 16:16
Шесть лап |
| Киан Ардалан "Одиннадцатый цикл" > к сообщению |
|
Отправлено 11 сентября 2024 г. 15:42
Это одиночный роман, но автор планирует продолжение. Это не новеллизация видеоигр — книга написана под впечатлением от их эстетики и атмосферы. Можно читать, даже если вы просто видели только трейлеры игр. |
| Fanzon выпустит роман Джона Краули «Кремень и зеркало» > к сообщению |
|
Отправлено 10 сентября 2024 г. 23:03
Я после этого комментария отредактировал новость и указал переводчицу. Все с ней так. Она специалист по ирландской мифологии и британской магии. |
| Бадди Холли жив-здоров и живет на Ганимеде > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2024 г. 15:48
Такие книги нужны, особенно сейчас |
| Джеймс Блэйлок «Бумажный Грааль. Все колокола земли» > к сообщению |
|
Отправлено 12 августа 2024 г. 17:33
Это же пишется не для тех, кто знает Саймака или Лафферти.. |
| Грег Киз «Мертвый принц» > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2024 г. 15:54
Осенью-зимой 2024. |
| Грег Киз «Мертвый принц» > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2024 г. 15:21
Не уверен — до конца года осталось четыре месяца и есть риск, что последняя книга съедет в январь-февраль 2025 года (постоянный риск для книг "конца года"). |
| Грег Киз «Мертвый принц» > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2024 г. 14:59
Да, конечно. |
| Грег Киз «Мертвый принц» > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2024 г. 14:49
Да, в самом начале книги, после титульных листов и посвящения. |
| Грег Киз «Мертвый принц» > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2024 г. 14:21
Три карты будут в текстовом блоке (как в свое время у Эриксона). |
| Новинки Fanzon, которые уже в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 6 августа 2024 г. 23:36
Так и про третий была информация, когда права покупали ) |
| Новинки Fanzon, которые уже в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 6 августа 2024 г. 17:31
А вдруг он пятый напишет? Или шестой? ) |
| Новинки Fanzon, которые уже в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 6 августа 2024 г. 16:16
Работаем над этим |