Комментарии посетителя Narwen

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя Narwen в блогах (всего: 59 шт.)

Страницы: 1 2

Атлас миров: новый раздел на сайте > к сообщению

Отправлено 14 мая 2024 г. 12:02

цитата
Где взято из книги — там в поле источника обычно ссылка на это издание. Мы можем заменить карту Джады на второй ваш вариант, раз он более подходящий, но в источнике так же будет ссылка на вас, а не на издание.

Это вы как хотите, но сейчас у вас ошибка: по сути фанатская карта, которую писатель буквально попросил переделать, помечена зеленым. Возьмёте ли вы правильную версию из моего портфолио, с сайта Фанзона или из превью на Литресе мне без разницы :) Имущественные права у издателя, я не могу сама распространять эти карты вне портфолио.

Атлас миров: новый раздел на сайте > к сообщению

Отправлено 14 мая 2024 г. 01:30

цитата
Подписка на карты для мира или для произведения?

Я подразумевала скорее общую подписку — не только на карты к отдельным циклам.
И, кстати, сортировка по дате последнего обновления тоже была бы хороша.

цитата
Вот тут нужен пруф.

https://imgur.com/a/BADCnVq#kx8FC3F

цитата
По поводу печатанья карты — не понял какое это имеет значение, для нас не важно происхождение карты, электронная она или скан из издания, даже на статус оно может не влиять.

Как минимум это очень странно. Вы же сами сказали, что связь с конкретными книгами все-таки заложена. В любом случае, я вспомнила, почему удалила упоминание этой карты из проекта на Бехансе — Кей против буквального изображения Англсина, так что эта карта просто неправильная. Других пруфов не будет, придется поверить на слово :-D

цитата
Связи в базе между картами и их изданиями на самом деле есть… Атлас просто не ориентирован на чисто издательские карты.

В том-то и дело. Что мне дает кружочек? Метка «издательская» не имеет смысла без ссылки на конкретную книгу, где эту карту печатали, и не может рассматриваться как нечто среднее между «официальным» и «фанатским». Метка «официальное» как мера степени участия автора не связана ни с фактом публикации, ни с точностью этой карты, это отдельная сущность, наподобие синей галочки в социальных сетях. Например, собственный набросок Вестероса у Мартина совершенно неправильный, но это действительно его рука. Все карты Средиземья в русских книгах 80-90хх являются в вашей терминологии издательскими, но они для толкинистов неправильные в содержательном смысле, а вот моя карта романа Моханти тоже издательская, потому что сам Моханти ее не видел, но она в содержательном смысле точно соответствует его рисунку.

Атлас миров: новый раздел на сайте > к сообщению

Отправлено 13 мая 2024 г. 19:23

Многообещающе!
Из того, что хотелось бы видеть — это какая-то форма подписки на обновления, чтобы получать оповещения от Букашки, как когда выходят новые книги ^_^

Ну и мне не очень нравится, как сделана атрибуция. Библиографически точнее каждому файлу сразу сопоставить ISBN издания, откуда карта взята, подтягивая по номеру конкретную книгу из базы ФЛ или, если нет, из Амазона — это важно даже по смыслу, ведь карты миров в разных романах могут быть прям очень разными. Видесс, Джад — в разных романах разные эпохи, поэтому и карты разные. И раз уж указана книга, то сюда же можно сразу писать и художника со ссылкой на источник — так проще увидеть пропуски и когда тебя не подписали ошибки :-)))

Например,

Карта мира
из «Sons Of Darkness»
илл. Gourav Mohanty
источник

Кстати, имеет ли смысл сейчас писать о каких-то незначительных огрехах в описании имеющихся карт? Что карта Сынов Тьмы нарисована самим автором, а вовсе не издательская? Или карта Джада вовсе не «несвязанный мир», а по сути альтернативная земля. И, кстати, файл, который вы добавили в базу в Эксмо не печатали, это рабочий файл экспериментов с цветом, а полностью цветную карту мира Кея я рисовала только для «Всех морей мира».

Гай Гэвриел Кей "Все моря мира" > к сообщению

Отправлено 19 сентября 2023 г. 18:25

Ууу! Как я ее ждала!

Красная Страна. Аберкромби. Переводы (Bydloman и ЭКСМО) > к сообщению

Отправлено 18 июня 2022 г. 15:22

В оригинале же там все-таки не шрифт, а леттеринг, потому и называю имитацией :). Если я, конечно, верно понимаю технологию, когда вы заимствуете совпадающие буквы алфавитов и дорисовываете недостающее (например, «Д» из «Л»).

Красная Страна. Аберкромби. Переводы (Bydloman и ЭКСМО) > к сообщению

Отправлено 18 июня 2022 г. 14:38

Нравится, как вы имитируете оригинальный шрифт. Даже не представляю, сколько потратили времени!

Гай Гэвриел Кей "Львы Аль-Рассана" > к сообщению

Отправлено 27 декабря 2021 г. 14:08

Переделка. И карты. И ляссе.

Гай Гэвриел Кей "Львы Аль-Рассана" > к сообщению

Отправлено 27 декабря 2021 г. 13:04

Мне кажется бумага все-таки потоньше, но по видео фиг поймешь. В любом случае, вы прям будто продаете. Как человек, у которого Мартин был в трех сериях, скажу так: замена — это тоже компромисс. А в моей книге еще и карта есть. И ляссе. Да, это переделка.

Гай Гэвриел Кей "Львы Аль-Рассана" > к сообщению

Отправлено 25 декабря 2021 г. 17:41

Зато там бумага отличная ;)

Гай Гэвриел Кей "Львы Аль-Рассана" > к сообщению

Отправлено 25 декабря 2021 г. 16:04

Любимый роман Кея! Не знаю, буду ли обновлять свой зеленый томик, но просто приятно, что новые поколения читателей познакомятся с автором.

"Тигана" Гая Гэвриела Кея в продаже > к сообщению

Отправлено 4 декабря 2021 г. 17:57

Выглядит чудесно. Жду Львов Аль-Рассана!

Ask us anything > к сообщению

Отправлено 8 ноября 2021 г. 14:52

Спасибо за ответы!

Ask us anything > к сообщению

Отправлено 25 октября 2021 г. 15:59

3. Уточните, пожалуйста — в планах выпустить, как обычно, сначала в серии в двух томах? Или сразу в одном томе?

Ask us anything > к сообщению

Отправлено 25 октября 2021 г. 15:57

Еще немного ПЛИО, только о «Пламени и крови»:
1. Выйдет ли книга с дополнительными картинками Гари Джанни в «Мартине с иллюстрациями»? Поняла, что в этой серии пока никаких планов.
2. Сомневаюсь, но все-таки уточню: планируется ли как-то учесть дополнительные 5 иллюстраций и исправления из англоязычного переиздания в мягком переплете?
3. Планируется ли эта книга в Кинообложке (к выходу сериала на будущий год)?
4. Планируется ли доп. тираж книги в серии Гигантская фантастика?

Патрик Ротфусс "Имя ветра" > к сообщению

Отправлено 15 апреля 2021 г. 18:47

Будет ли в книге оригинальная карта? И если да, то какая — обычная или из юбилейного издания?

Роберт Джордан "Колесо Времени. Книга 3. Дракон Возрождённый" в серии "Звёзды новой фэнтези" > к сообщению

Отправлено 27 июня 2020 г. 15:35

Ну то есть, Велимеев для этого переиздания впервые перевел первые 1–30 главы, так?

Роберт Джордан "Колесо Времени. Книга 3. Дракон Возрождённый" в серии "Звёзды новой фэнтези" > к сообщению

Отправлено 26 июня 2020 г. 22:51

Вопрос про то, кто проделал вот эту работу:

цитата
Только новой редактурой дело не обошлось: добрая половина от общего объёма текста переведена заново.

Кто автор половины объема текста, которую перевели заново. Или там просто суммарный объем правок такой, что набирается половина текста изменений.

Анонс: Джордж Мартин - Пламя и кровь: Пляска смерти > к сообщению

Отправлено 13 декабря 2018 г. 20:32

Всегда найдется, кто скажет, что обложка не очень, потому что:
1) Два тома одной книги оформлены так, будто бы это совсем разные книги — и цвет очень разный, и стиль рисунка. И вообще имя автора золотым тиснением на белом фоне не читается.
2) Во втором томе драконы рядом со Стеной не умирали, а тут явно какой-то снег :-)))

Анонс: Джордж Мартин - Пламя и кровь: Пляска смерти > к сообщению

Отправлено 13 декабря 2018 г. 20:27

Не знаю уж, как на МирФе организована публикация/правка, но дезинформация так и висит.

цитата
Если исходная книга вышла с 75 иллюстрациями, то русскоязычная версия обошлась без внутреннего оформления (издатель обещает, что картинки войдут во второй том).

тыц

Уж не знаю, кто там чего обещал, но ни chief, ни Alex_MacLeod ни разу об этом не писали, напротив, про иллюстрации почти сразу было сказано, что права на них пока и не куплены 8-)

Наверное, хотели написать не «во второй том», а «во второе переиздание».

Анонс: Джордж Мартин - Пламя и кровь: Пляска смерти > к сообщению

Отправлено 13 декабря 2018 г. 19:06

Эта ошибка про иллюстрации во втором томе пошла из обзора mirf.ru, оттуда стали разносить даже не разобравшись.